ترجمة "يؤكدون أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك آخرون يؤكدون أن العالم قد خ ـل ـق منذ ألفي عام. | Others assert that the world was created 2,000 years ago. |
| بيد أن آخرون، مثلي، يؤكدون أننا لابد ألا نفقد إيماننا. | Others, like me, argue that we must not lose faith. |
| هؤلاء يؤكدون أن المقاومة ليست بالسلاح فقط، وأن إسرائيل فشلت في مخطط إحباطهم. | These youth prove edaily that resistance is not only via weapons, and that Israel didn't succeed in frustrating them. |
| فبشكل عام، ينتمي هؤلاء الذين يؤكدون على القدرة الفطرية إلى التيار السياسي المحافظ أما أولئك الذين يؤكدون على أهمية التربية والرعاية فإنهم ينتمون إلى تيارات سياسية راديكالية. | Broadly speaking, those stressing inborn capacity have been political conservatives those emphasizing nurture have been political radicals. |
| حتى أن بعض الخبراء يؤكدون أن هذه المواجهة كانت سببا في رفع سعر برميل النفط بالفعل حوالي 15 دولارا أميركيا . | Some experts argue that it has already raised oil prices by about 15 per barrel. |
| وهم يؤكدون أن مجلس الأمن يقصد في قراره أن هذا الفقدان ينبغي التعويض عنه، وأنه توجد سوابق دولية للقيام بذلك. | They assert that the Security Council intended that such loss should be compensated, and that there are international precedents for doing so. |
| بل إن البعض يؤكدون أن بيرلسكوني سوف ي ـرغ م على الاستقالة من منصبه كرئيس للوزراء بحلول نهاية هذا العام. | Indeed, some maintain that Berlusconi will be forced to resign as prime minister by the end of the year. |
| والحقيقة أن بعض خبراء الاقتصاد يؤكدون أن العلاقات التي تتضمن مشترين وباعة ارتضوا سعرا معينا ، لا تشتمل على قدر كبير من القوة. | Some economists argue that there is little power in relationships where buyers and sellers consent to a price that clears a market. |
| لكن المتطرفين يؤكدون بوضوح أن غضبهم راجع إلى افتقار النظام العالمي إلى العدالة، وإلى السياسات القمعية التي تنتهجها الدول القوية. | But extremists say explicitly that their anger is caused by the injustice of the global system and the repressive policies of powerful states. |
| ولكن هناك العديد من الألبان الذين يؤكدون العكس، ويعتقدون أن كوسوفو فاشلة في التعامل مع تصرفات ق لة من المحاربين المارقين. | But there are many Albanians who know differently, and believe that Kosovo is failing to come to terms with the acts of a few rogue fighters. |
| في ذلك الوقت، كان رجال الدولة الألمان يؤكدون أن ألمانيا لا تتبنى سياسة خارجية مستقلة، بل كانت سياستها أوروبية فقط. | At the time, German statesmen would assert that Germany had no independent foreign policy, only a European one. |
| الحقيقة أن أهل تيمور ليشتي يؤكدون على نحو ثابت أن ما يريدونه من حكومتهم هو الانفتاح، والحوار، وتصويت الأغلبية في ظل حكم القانون. | Indeed, the Timorese people have consistently shown that what they want from their government is openness, dialogue, and majority voting under the rule of law. |
| وفي حين أن هذه القضية مثار بعض الجدل، فإن كثير ا من الباحثين يؤكدون أن الموشي لم يكونوا منظمين سياسي ا كدولة أو إمبراطورية متماسكة. | While this issue is the subject of some debate, many scholars contend that the Moche were not politically organized as a monolithic empire or state. |
| 32 يؤكدون مجددا أيضا أن احترام جميع الحقوق المدنية منها والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية أمر ضروري لضمان التمتع بالحق في التنمية | Also reaffirm that respect for all rights civil, cultural, economic, political and social is necessary to ensure enjoyment of the right to development |
| هناك ائتلاف واسع من الإصلاحيين الذين يؤكدون على هذه النقطة كلما سنحت لهم الفرصة. | A broad coalition of reformers is hammering home this point at every opportunity. |
| 35 يؤكدون من جديد ما لنظام معاهدات حقوق الإنسان من أهمية في المجالات التالية | Reaffirm the importance of the human rights treaty system |
| وفي المقابل هناك المتشككون الذين يؤكدون أن اقتصاد الولايات المتحدة أصبح بالفعل يحمل البذور التي ستؤدي إلى اضمحلالها على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي. | By contrast, skeptics hold that the US economy already contains the seeds of its own socio economic decline. |
| ولسوف يؤكدون لنا أننا إن لم نتعلم من دروس الماضي فلابد وأن يعيد التاريخ نفسه. | They will stress that if the lessons of history are not learned, history is bound to repeat itself. |
| وأعتقد أنه من الرائع أن ديانات العالم، زعماء الأديان في العالم يؤكدون على الشفقة والقاعدة الذهبية كمبادئ أساسية كجزء لا يتجزآ من تدينهم. | And I think it's great that the leaders of the religions of the world are affirming compassion and the golden rule as fundamental principles that are integral to their faiths. |
| وهم يؤكدون ضرورة أن يكونوا مستعدين للحياة تمام الاستعداد وهم، لذلك، يؤيدون توفير صفوف اختصاص في مجالات، كإعداد الميزانيات وتدبير المنزل والحياة المستقلة. | They emphasize the need to be fully prepared for life and therefore support the provision of skills classes in areas such as budgeting, home economics and independent life. |
| وجمعت أيض ا منظمة المرصد الأورو متوسطي لحقوق الإنسان شهادات لغزاويين يؤكدون من خلالها استعمالهم كدروع بشرية. | The Euro Mid Observer for Human Rights also gathered testimonies from Gazans claiming to have been used as human shields. |
| وهم يؤكدون أن الاتحاد السوفياتي لم يكن في حالة حرب، ولم يشن أي أنشطة قتالية في أراضي استونيا، وبالتالي لن يكون هناك أي احتلال. | They maintain that the USSR was not in a state of war and was not waging any combat activities on the territory of Estonia therefore there could be no occupation. |
| وهناك آخرون يؤكدون أنه لا يوجد إجابات مفيدة يمكن أن ت ت وقع من هذه البحوث بشكل معقول قبل فهم العلاقة بين الحمض النووي والظواهر البشرية. | Others assert that no useful answers can be reasonably expected from such research before an understanding of the relation between DNA and human phenotypes emerges. |
| 12 5 وأخيرا ، يؤيد أصحاب البلاغ مواصلة تشجيع الحوار بين الثقافات، ولكنهم يؤكدون أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية لا يحقق هذا الهدف. | Finally, the authors support the continued promotion of the intercultural dialogue, but affirm that the CKREE does not fulfil this aim. |
| والواقع أن وزراء أيرلنديين يؤكدون أن أيرلندا كانت قد تلقى نفس مصير أيسلندا أثناء الأشهر الأخيرة لولا عضوية الاتحاد الأوروبي والحماية التي توفرت لها بفضل عضوية منطقة اليورو. | Indeed Irish ministers argue that Ireland would have gone the way of Iceland in recent months were it not for EU membership and the protections afforded by euro zone membership. |
| بيد أن مشاركين كثيرين قد ظلوا يؤكدون الدور المحوري لمؤتمر نزع السلاح ويحبذون إصدار إعلانات انفرادية وكذلك بذل جهود دبلوماسية جماعية من جانب جميع الدول. | However, many continued to affirm the central role of the CD and advocate both unilateral declarations and collective diplomatic efforts by all States. |
| وإذ يؤكدون من جديد أن جميع حقوق الإنسان المدنية منها والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحق في التنمية، هي حقوق عالمية غير قابلة للتجزئة ومتشابكة ومترابطة، | Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights civil, political and economic, social and cultural and the right to development, |
| بيد أن نفس الزعماء، بما في ذلك نصيرة الميزانية المتشددة أنجيلا ميركل، كانوا يؤكدون قبل أقل من عامين أن الإنفاق العام من شأنه أن يقدم لنا وسيلة كينزية للخروج من الأزمة. | But these same leaders, including that supposedly stern mistress of the budget Angela Merkel, were arguing less than two years ago that public spending would provide a Keynesian way out of the crisis. |
| ويسخر توفيق من حادثة دجاج كنتاكي هنا كما يتسأل توفيق هناك عشرات الاتصالات من مواطنين يؤكدون في ذكاء أن المتظاهرين يأكلون (الكنتاكي) وهذا دليل على أن لديهم أجندات خارجية! | Tawfik mocks the KFC situation here Tens of phone calls have been received by the television channel, whereby callers made the smart point that they had seen the protesters eating from KFC, and that this was proof that they have foreign agendas. |
| أنا أخالف أولئك الذين يؤكدون أن أثيوبيا والدول الأفريقية المقاربة لها في الدخل مثقلة بقضايا الحكم، الفقر، وقلة مناخات الاستثمار بحيث أنها لا يمكن أن تهرب من فخ العوز. | I disagree with those who assert Ethiopia and other African nations of similar income level s are too burdened with governance, poverty, and poor investment climates to exit the poverty trap. |
| وهم يؤكدون أن الدستور فقط هو القادر على استعادة قدر كبير من الشرعية للنظام السياسي الذي ي ـن ـظ ر إليه على نطاق واسع باعتباره نظاما عاجزا شديد الفساد. | Only a constitution, they argue, can restore much needed legitimacy to a political system that is widely perceived as deeply corrupt and inept. |
| وحتى في الدول التي نفترض أنها صديقة مثل الأردن وباكستان فقد تزايدت أعداد أولئك الذين يؤكدون أن ثقتهم في أسامة بن لادن تفوق ثقتهم في جورج بوش . | Even in supposedly friendly countries like Jordan and Pakistan, more people say they trust Osama Bin Laden than George Bush. |
| عند الأمريكان الأصليون في أمريكا الشمالية كثير أساطير الخلق، التي يؤكدون فيها أنهم كانو موجودين على الأرض منذ إنشائها. | The indigenous peoples of North America have many creation myths by which they assert that they have been present on the land since its creation. |
| 70 وذكرت السيدة فرانسواز هامبسون أنها دهشت على الدوام بأقوال الذين يؤكدون ازدواج الوظائف بين الفريق العامل وآليات أخرى. | Ms. Françoise Hampson stated that she had always been puzzled by those who said the functions of the Working Group were duplicated by other mechanisms. |
| يؤكدون من جديد وجود حاجة ماسة إلى إجراء إصلاحات هيكلية ووضع سياسات تحقق التضافر الاجتماعي على الصعيدين الوطني والإقليمي | Reconfirm that there is an urgent need for structural reforms and policies establishing social cohesion both at national and regional levels. |
| فهؤلاء الذين يركزون على الأسواق الناشئة يؤكدون على تسارع وتيرة النمو، حيث تكهن البعض بزيادة مقدارها 5 في الناتج العالمي. | Those focused on emerging markets are emphasizing accelerating growth, with some forecasts projecting a 5 increase in world output. |
| 21 يؤكدون أهمية استمرار تنظيم عملية تأمل على الصعيد الإقليمي، على غرار مجمع للفكر والبحث، تتناول التطورات والتصورات بشأن كوسوفو | Emphasize the importance to continue to organize regionally a reflection process, also at think tank level on the developments and perspective of Kosovo. |
| ويصر دعاة الإصلاح على أن الغالبية العظمى من الناس يؤيدون الحلول المعتدلة، أو يؤكدون على الأقل أن الجماعات الإسلامية الأصولية لابد وأن تتحول إلى البراجماتية الواقعية حتى تتمكن من المنافسة على السلطة والفوز بالحكم. | Reformers insist that the vast majority of people support moderate solutions, or at least that radical Islamist groups would have to become pragmatic in order to compete for power and govern. |
| وإذ يؤكدون من جديد أن الصعيد الوطني هو محور الاهتمام الرئيسي بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وبالتالي فإن المسؤولية عن ضمان تعزيز وحماية حقوق الإنسان تقع بالدرجة الأولى على عاتق الدول، | Reaffirming also that the primary focus for the promotion and protection of human rights is at the national level and that therefore it is the primary responsibility of States to ensure that human rights are promoted and protected, |
| فقد ظل علماء الاجتماع في مجال الدين يؤكدون لفترة طويلة أن التدين الإجمالي بين العامة ينحدر في البيئات الاجتماعية التي تسودها ديانة واحدة، أو حين ترتبط المؤسسات الدينية ارتباطا وثيقا بالدولة. | Sociologists of religion have long argued that in a monolithic religious environment, or when religious institutions are closely tied to the state, the overall religiosity of the public declines. |
| وحتى أشد المؤيدين لتشريع دود فرانك للإصلاح يؤكدون أن هذا التشريع لم تقطع سوى خطوات جزئية في اتجاه الحد من الحوافز المقدمة للمؤسسات المالية الكبرى بهدف حثها على خوض مجازفات كبرى. | Even the strongest supporters of the Dodd Frank reform legislation emphasize that it only went part way towards reducing the incentives for major financial institutions to take big risks. |
| وعلاوة على ذلك، أنصار غاندي يؤكدون أن سينحه له دور في حركة الاستقلال لا يشكل تهديدا لدور غاندي زعيما لها، وذلك غاندي لن يكون لها أي سبب انه يريد له الموت. | They also assert that Singh's role in the independence movement was of no threat to Gandhi's role as its leader, and so Gandhi would have no reason to want him dead. |
| هناك ائتلاف واسع من الإصلاحيين الذين يؤكدون على هذه النقطة كلما سنحت لهم الفرصة. والآن تغير السرد ــ وتتولى وارين قيادة الطريق. | A broad coalition of reformers is hammering home this point at every opportunity. |
| وهم يؤكدون مجددا التزامهم بإحداث زيادة كبيرة في الحصة العالمية لمصادر الطاقة المتجددة في مجموع إمدادات الطاقة انطلاقا من الإحساس بإلحاحية ذلك. | They reaffirm their commitment to substantially increase with a sense of urgency the global share of renewable energy in the total energy supply. |
| 36 يؤكدون أن السلام والأمن، بالإضافة إلى وجود مناخ اقتصادي وتجاري ومالي دولي عادل وتعاون دولي فعال، والقضاء على الفقر، هي عناصر أساسية في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحق في التنمية | Affirm that peace and security, along with a fair international economic, trade and financial climate and effective international cooperation, and poverty eradication are essential elements for the realization of economic, social and cultural rights and the right to development |
عمليات البحث ذات الصلة : يؤكدون - نحن يؤكدون أن - هم يؤكدون أن - يؤكدون أنفسهم - يؤكدون الضرر - يؤكدون الطلب - وهم يؤكدون ان - أن أقترح أن - أن يدركوا أن - بعد أن رأينا أن - بعد أن سمعت أن - يمكن أن نفترض أن