ترجمة "ويمكن أن يتقرر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لم يتقرر شئ بعد.
Nothing has been decided yet.
بل يجب أن يتقرر من خلال عملية تصويت تبين ما إذا كان هناك تأييد واسع أم لا.
It has to be determined, through a process of voting, whether or not there is a broad based agreement.
من الممكن أن يتقرر كل هذا أثناء انعقاد المجلس الأوروبي القادم، وحتى قبل التوصل إلى حل للمشكلة الدستورية.
All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved.
كما تطالب الكويت بدفع فوائد على ما قد يتقرر دفعه من تعويضات.
Kuwait also claims interest on any amount awarded.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
إن مستقبل العراق سوف يتقرر بواسطة شعب العراق، ولكن بالرصاص وليس عن طريق صناديق الاقتراع.
The future of Iraq will be decided by the people of Iraq, but with bullets, not ballots.
أما الكيفية التي سيتم بها هذا الإبلاغ فسوف يتقرر في مقرر يصدر عن مؤتمر الأطراف.
How this reporting will be undertaken would determined by decision of the Conference of the Parties.
والحقيقة أن قدرا كبيرا مما سندعى إلى القيام به في المستقبل سوف يتقرر في أغلب الظن بناء على اختيارات لم نقم نحن بها.
And much of what we may be called on to do in the future will likely be determined by choices made by others.
ويرجع السبب وراء هذا إلى أن مستقبل الأمن الأوروبي سوف يتقرر إلى حد كبير في منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط ومنطقة الشرق الأوسط.
The reason is that the future of Europe s security will be determined in the Eastern Mediterranean and the Middle East.
ويمكن أن أعطيكم مثالين
I'll give you two examples.
ويمكن للهجمات أن تتكاثر.
Militia have not been disarmed.
ويمكن لهذه الآلية أن تؤدي غرضا مفيدا ويمكن تيسير استخدامها بصورة أنشط.
This instrument could serve a useful purpose and its use could be facilitated more actively.
ونتيجة لذلك، تم اختبار عدد من التدابير، ومنها ربط القدرة بالناتج المتوقع، لضمان إمكانية تنفيذ ما يتقرر.
Consequently, a number of measures have been experimented with, such as linking capacity to expected output in order to ensure that what is planned can be implemented.
ويمكن أن يكون الردف الآخر
It can be the other buttock.
ويمكن أن يصبح النمو سريع ا.
Growth can be rapid.
ويمكن أن تشمل هذه العناصر
These elements may include
ويمكن أن تشمل ما يلي
These could include
(ويمكن أن يستغرق ذلك وقتا أطول.
(This might take a longtime.
ويمكن أن تختلف مصادر الضوء المستخدمة.
The sources of light used may vary.
ويمكن أن تكون هذه العملية تطوعية.
This process can be voluntary.
إن ذلك التحول سوف يتقرر في الصين وليس في الغرب، على الرغم من أوهام الأوروبيين التي تهيئ لهم العكس.
Despite European illusions to the contrary, this will be decided in China, not in the West.
فبادئ ذي بدء، تضاف أسماء الأفراد والكيانات إلى القائمة عندما يتقرر أنهم مرتبطون بـ تنظيم القاعدة أو حركة الطالبان.
First, individuals and entities are added to the List upon a determination that they are associated with Al Qaida or the Taliban.
ويمكن أن تشمل الأمثلة السياسية الأرضية الاجتماعية.
Policy examples might include a social floor.
ويمكن أن تشمل أيضا المواد الضارة للحيوانات.
It can also include substances harmful to other animals.
(أ) النهج الشامل، ويمكن أن يتخذ شكلين.
(a) The comprehensive approach can take two forms.
11 ويمكن أن تكون الأرقام التجميعية مضللة.
Aggregate figures can be misleading.
ويمكن أن يكون لذلك العديد من الأسباب.
There could be several reasons for this.
ويمكن أن يكون نص الحاشية كما يلي
Such footnote could read as follows
ويمكن كذلك للضحية أن تلتمس تعويضا مدنيا.
The victim could also seek civil redress.
ويمكن أن يتغير ذلك من الآن فصاعدا .
From now on, that can change.
ربما يتقرر الأمر بشأن المناصب الأربعة الباقية كجزء من صفقة شاملة، نظرا إلى الحاجة إلى إيجاد نوع ما من التوازن.
The other four posts will probably be decided as part of a package deal, owing to the need to achieve some sort of balance.
وعلى الرغم مما تطل به خريطة الطريق للجنة الرباعية، فإنه لم يتقرر على الإطلاق وقف الإنشاءات أو عمليات توسيع نطاق المستوطنات.
Although the Quartet road map required a freeze on the construction or growth of settlements, none had not been ordered.
ويلزم هذا القانون أيضا السلطات الكونغولية بوضع قائمة بالأشخاص غير المرغوب فيهم بحيث يتقرر منعهم من دخول جمهورية الكونغو الديمقراطية.
The Act also requires the Congolese authorities to establish a list of undesirable persons so that they may be prevented from gaining access to the country.
(1) حيثما يتقرر أن المعلومات الواردة في الإخطار كافية، تقوم الأمانة بإحالة الإخطارات والوثائق المصاحبة لها إلى خبراء لجنة استعراض المواد الكيميائية (2) من أجل جولة أولية من التعليقات.
(1) Where the information in the notification was deemed sufficient, the secretariat would forward the notifications and accompanying documentation to the experts of the Chemical Review Committee (2) for an initial round of comment.
وإن أردنا أن نتفادى التخلي عن الأعضاء الذين يؤمنون بالمنظمة وبأسسها الأخلاقية، فعلينا التزام أدبي بألا نسمح بأن يتقرر إصلاح مجلس الأمن في هذا الجو غير الصحي بل والمسموم.
If we want to avoid betraying those Members that believe in the Organization and in its ethical foundations, we have a moral obligation not to allow the reform of the Security Council to be decided in this unhealthy and poisoned environment.
(5) يكون العطاء الفائز هو العطاء الذي يحتل المرتبة الأولى، حسبما يتقرر ذلك عن طريق آلية التقييم التلقائي وقت إقفال المناقصة.
(5) The successful bid shall be the bid that is first in the ranking as determined by the automatic evaluation mechanism at the time the auction closes.
ويمكن أن يتم تصحيح البوصلة في ثلاث طرق.
The compass can be corrected in three ways.
ويمكن أن يحترق البناء، أو قد يحدث انفجار.
The building can be on fire, or an explosion may occur.
ويمكن أن تنتج الشرائح وتستخدم بطرق مختلفة ومتنوعة.
Slices may be produced and used in several different ways.
ويمكن أن تكون إما آبار دائرية أو مربعة.
Wells can be either circular or square.
ويمكن أن تكون الملفات مضغوطة اختياريا مع dictzip.
The files can be optionally compressed with dictzip.
ويمكن أن تحدث الوفاة نتيجة العض أو اللدغ.
Death may occur as a result of bites or stings.
ويمكن أيضا أن تحتوي على النشا أو الزيت.
They may also contain starch or oil.
ويمكن للجنة أن تقوم بتحديث المصفوفة تبعا لذلك.
The Committee may wish to update the matrix accordingly.
ويمكن أن تنتقل بالميراث المدفوعات المستحقة عند الوفاة.
Payments that were not received due to death can be inherited.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن يتقرر - يجب أن يتقرر - حسبما يتقرر - ويمكن أن تشمل - ويمكن أن تكون - ويمكن أن يتحقق - ويمكن أن نذكر - ويمكن أن ترسل - ويمكن أن يضاف - ويمكن أن يتم - ويمكن أن تظهر - ويمكن أن يعزى - ويمكن أن يقابل - ويمكن أن يوقع