ترجمة "وهناك حاجة إلى تحسينات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك حاجة إلى تكنولوجيات إنتاج آمنة. | Safe production technologies are needed. |
| وهناك حاجة أكبر إلى إلزامية تقديم التعليم الخاص بالمواطنية. | There is a greater need for the mandatory provision of citizenship education. |
| وهناك حاجة إلى تحالف داعم للتغيير الوطني والإقليمي والعالمي. | A coalition of support for national, regional and global change is needed. |
| وهناك حاجة إلى تزويد المعلمين بحوافز تدفعهم إلى الانتقال إلى المناطق الريفية. | There was a need to provide incentives for teachers to move to rural areas. |
| وهناك حاجة لمزيد من البيانات. | Additional data were required. |
| وهناك حاجة إلى مشاركة منظمات الشباب في تنفيذ البرنامج ورصده. | Youth organizations need to be involved in the implementation and monitoring of the Programme. |
| وهناك حاجة إلى تفصيلات إضافية لتغطية حالات استثنائية ولكن محتملة. | Some additional elaboration was required to cover exceptional but possible situations. |
| 39 وهناك حاجة إلى الامتثال امتثالا تاما للسياسة اللغوية القائمة. | Full compliance with the established language policy is needed. |
| وهناك حاجة إلى مواصلة رصد التقدم المحرز بخصوص هذه الموضوعات. | There is a need to continue to monitor progress on those issues. |
| وهناك حاجة إلى زيادة ضخمة في المدخلات لبدء هذه العملية بقوة. | A massive increase in inputs is needed to jump start this process. |
| وهناك أيضا حاجة مستمرة إلى تلبية احتياجات الناجين من الألغام الأرضية. | There was also an ongoing need to meet the needs of landmine survivors. |
| وهناك حاجة إلى التدخلات السياسية القوية، ولكن الساحة السياسية العالمية عامرة بالفوضى. | Robust policy interventions are needed, but global policy platforms are in disarray. |
| وهناك حاجة أيضا إلى إذكاء الوعي في المجتمع المدني إزاء تهديد الإرهاب. | There was also a need to raise awareness in civil society concerning the threat of terrorism. |
| وهناك حاجة إلى مساعدة تقنية تصاحب تلك الجهود في العديد من البلدان. | Technical assistance is needed to accompany such efforts in many countries. |
| وهناك حاجة إلى زيادة القدرات القطرية من أجل إدارة فعالة لعملية المقاومة. | There is a need to increase country capacities for effective resistance management. |
| 12 وهناك حاجة أيضا إلى توفير المعايير المناسبة في المجالين الاجتماعي والبيئي. | There is also a need for appropriate standards on the social and environmental fronts. |
| وثمة حاجة أيضا إلى مبلغ إضافي قدره 4 ملايين دولار لإصلاح الهياكل الأساسية للشرطة ولإجراء تحسينات رأسمالية في أكاديمية الشرطة. | An additional 4 million is also required for the rehabilitation of police infrastructure and for capital improvements to the Police Academy. |
| وهناك حاجة إلى مجابهة معوقات التنمية بطريقة متسقة ومتكاملة، لا كتهديدات قائمة بذاتها. | The obstacles to development need to be addressed in a coherent and integrated manner, rather than as stand alone threats. |
| وهناك حاجة أيضا إلى فتح مجال أوسع للحوار المتعدد الشركاء في الأمم المتحدة. | More space for multi stakeholder dialogue is also needed in the United Nations. |
| وهناك حاجة أيضا إلى تعزيز قدرة مؤسسات القطاع الخاص للإسهام في التنمية المستدامة. | There is also a need to strengthen the capacity of private sector institutions to contribute towards sustainable development. |
| وهناك حاجة إلى تناول مسألة الأسلحة المتطورة الجديدة ذات القدرة الهائلة على التدمير. | There is a need to address new sophisticated weaponry that has immense potential for destruction. |
| وستواصل المنظمات الإقليمية الاضطلاع بدور هام، وهناك حاجة إلى التعاون والدعم بشكل أوثق. | Regional organizations will continue to play an important role, and closer collaboration and support are needed. |
| وهناك حاجة عاجلة إلى بنية مؤسسية جديدة لمعالجة مسألة العدالة الاجتماعية وتحقيق التماسك الاجتماعي. | A new institutional architecture to address social equity and attain social cohesion is urgently called for. |
| وهناك حاجة واضحة لبرامج إنمائية طويلة الأمد، وفي نفس الوقت إلى مشاريع سريعة الأثر. | There is a clear need for both long term development programmes and quick impact projects. |
| 19 وهناك حاجة إلى تنفيذ الالتزامات الواردة في الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2000. | Commitments, contained in the Final Document of the 2000 Review Conference, need to be followed through. |
| وهناك حاجة ملحة إلى إقامة نظام إنذار دولي مبكر لظواهر سونامي في المحيط الهندي. | There is an urgent need to put in place an international early warning system for tsunamis in the Indian Ocean. |
| وهناك بالتالي حاجة واتجاه عام إلى التوحيد والمعادلة والاعتراف المتبادل في قطاع الزراعة العضوية. | There is thus a need for and a general move in the direction of harmonization, equivalence and mutual recognition in the organic sector. |
| وهناك حاجة للتمويل أيضا من أجل أنشطة بناء القدرات. | Funds are also required for capacity building activities. |
| إضافة إلى ذلك، ثمة حاجة إلى إدخال تحسينات على الطرائق التي تتبعها الوكالات الدولية في التشاور مع الأنظمة الإحصائية الوطنية للتحقق من صحة الأرقام التقديرية. | Furthermore, improvements are needed to the modalities that the international agencies use to consult with national statistical systems to verify estimated figures. |
| وهناك حاجة ماسة إلى تحسين البنى التحتية للنقل على الطرق البرية وإدارتها في البلدان النامية. | There is an urgent need to improve the infrastructure and management of road transport in developing countries. |
| وهناك حاجة إلى أحكام خاصة لإنشاء التكافؤ الوظيفي بين الخطابات الإلكترونية وأنواع أخرى من المستندات. | Special provisions were needed to establish functional equivalence between electronic communications and other types of documents. |
| وهناك حاجة ماسة إلى تعزيز الجهود المحلية والدولية لزيادة تطوير واستغلال هذه التدابير بشكل تام. | There is an urgent need to enhance domestic and international efforts to further develop and utilize those measures to the full. |
| ويعاني 5,1 ملايين شخص تقريبا، وهناك حاجة عاجلة إلى تعزيز جهدنا لإيجاد السبل والوسائل لإنهاء الصراع. | Approximately 1.5 million people are suffering, and there is an urgent need to strengthen our efforts to identify ways and means to end the conflict. |
| وهناك أيضا حاجة إلى قيام الدول بتنفيذ مدونة قواعد السلوك الخاصة بمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة. | There was also a need for States to implement the FAO Code of Conduct. |
| وهناك حاجة ماسة إلى تحسين القدرات الإنتاجية والتوريدية للشركات المحلية، ولا سيما المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم. | There was a strong need to improve the productive and supply capabilities of domestic companies, especially SMEs. |
| 6 وهناك حاجة ماسة إلى تحديد احتياجات وأولويات البلدان النامية غير الساحلية فيما يتعلق بتيسير التجارة. | There is a strong need to identify the trade facilitation needs and priorities of landlocked developing countries. |
| وهناك حاجة إلى قوانين قوية لإنفاذ المساواة فبدون ذلك لا تستطيع المرأة المشاركة على قدم المساواة. | Stronger laws were needed to enforce equality, without which women could not participate on an equal footing. |
| وهناك حاجة بالتالي إلى زيادة التعاون بين الهيئات العامة والهيئات الخاصة في جمع المعلومات وتحليلها ونشرها. | To implement a project to assist developing countries in the development of national or subregional codes on good agricultural practices (GAP) for horticultural produce that can be benchmarked to EurepGAP. |
| وهناك حاجة أيضا لتوفير موارد إضافية في مجال تطوير مهارات الموظفين. | Additional resources were also needed in the area of staff development. |
| وهناك حاجة للحصول على مزيد من التمويل ويجري البحث عن مانحين. | Additional funding will need to be raised and donors are being sought. |
| وهناك حاجة لتدخلات من جهات فاعلة متنوعة وعلى مستويات كثيرة ومختلفة. | Interventions are required at many different levels by a variety of actors. |
| وهناك حاجة ملحة إلى تسخير مصادر طاقة جديدة ومتجددة لتلبية احتياجات هذه المناطق الريفية المتنامية من الطاقة. | There is an urgent need to harness new and renewable sources of energy to meet the growing energy needs of these rural areas. |
| 36 وهناك حاجة زائدة إلى أن تحاول البلدان أن تجعل من تمويل الديون مصدرا إيجابيا لتمويل التنمية. | There is a greater need for the countries to try to make debt finance a positive source of financing for development. |
| وهناك حاجة إلى المزيد من الدعم لضمان استفادة بلدان مهتمة أخرى من تقييم إطار سياساتها الاستثمارية وتحسينه. | Further support is needed to ensure that other interested countries also benefit from evaluations and improvement in their investment policy framework. |
| ورغم بذل العديد من الجهود، ثمة نقص في التمويــل المستدام والكافي، وهناك أيضا حاجة إلى تحسين التنسيق. | Despite many efforts, there is a lack of sustainable and adequate funding, as well as a need for improved coordination. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهناك حاجة - وهناك حاجة - وهناك حاجة - وهناك حاجة - وهناك حاجة إلى البيانات - وهناك حاجة إلى المعلومات - وهناك حاجة إلى متطلبات - وهناك حاجة دائما - وهناك حاجة حقا - وهناك حاجة أيضا - وهناك حاجة ل - وهناك حاجة لك - وهناك حاجة أيضا - وهناك حاجة فقط