ترجمة "ونقلت الصحيفة عن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ونقلت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونقلت جريدة لوساكا تايمز عن موامبا قائلا | Mwamba was quoted by the Lusaka Times as saying |
| هي توقفت عن قراءة الصحيفة. | She stopped reading the newspaper. |
| ونقلت صحيفة الشعب اليومية التابعة للحزب الشيوعي عن مصدر داخلي | An insider was quoted by communist party newspaper People s Daily as saying |
| ونقلت صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد عن لسانه إن النظام الحالي لا يعمل بنجاح. | The current system isn't working, the Sydney Morning Herald quoted him as saying. |
| ونقلت إلى المستشفى ووضعت على جهاز للتنفس. | She was brought to a hospital and put on a respirator to help her breathe. |
| ونقلت الوظائف المتبقية إلى مكتب جدولة المواعيد. | The remaining five posts were redeployed to the Scheduling Office. |
| اليوم أغلقت الصحيفة. | Paper is closed today. Mahir Zeynalov ( MahirZeynalov) July 20, 2016 |
| ونقلت وكالة الطاقة الدولية انخفاض ا طفيف ا في الانبعاثات الناتجة عن توليد الطاقة سنة 2009 إثر الأزمة المالية. | The International Energy Agency reported a small fall in emissions from energy in 2009, after the financial crisis. |
| ونقلت الصحافة الشعبية لحظاتها الأخيرة لتصل لملايين من الناس. | She died with her eyes wide open, and her last moments transcended citizen media to mainstream media, reaching millions of people. |
| في العشرين من يوليو تموز الماضي، أعلنت الصحيفة الالكترونية زمان أذربيجان المرتبطة بحركة كولن عن قرارها بالإغلاق، تعتبر تركيا تلك الصحيفة أحد ابرز الصحف المحرضة ضد النظام. | Finally, an online newspaper Zaman Azerbaijan which was (like a large part of Turkey's blacklisted media) heavily linked to Gulen announced its decision to shutter itself on July 20. |
| مزقت الصحيفة إلى قطع. | I tore the newspaper into pieces. |
| ونقلت كذلك 12 وظيفة فيما بين الأقسام بموجب ترتيبات إدارية مؤقتة. | A further 12 posts had been redeployed between sections under temporary administrative arrangements. |
| وفككت الطائرة ونقلت من أنتاركتيكا بدعم من المملكة المتحدة وجنوب أفريقيا. | Two of the crew were slightly injured. The aircraft was dismantled and removed from Antarctica with support from the United Kingdom and South Africa. |
| ونقلت ملكية هذه العملية إلى رابطة أرباب العمل في البوسنة والهرسك. | Ownership of this process was transferred to the Employers' Association of Bosnia and Herzegovina. |
| ولقد تحرى فريق الرصد عن شحنات أسلحة أنزلت من سفن شحن في ميناء بلد مجاور ونقلت إلى الصومال عن طريق البر والسفن الشراعية معا. | The Monitoring Group has investigated arms shipments that were offloaded from container ships at a neighbouring country's seaport and transported to Somalia by a combination of road and dhows. |
| أدار والده الصحيفة مدة أربعين عاما. | His father ran this paper for 40 years. |
| الرسوم من نيكلسون الصحيفة الأسترالية www. | Cartoon by Nicholson from The Australian newspaper www.nicholsoncartoons.com.au |
| ونقلت المركبة 2.5طن من الغذاء والماء والوقود والمعد ات إلى المحطة الفضائية الدولية | The cargo vehicle brought a total of 2.5 tons of food, water, fuel and equipment to the ISS |
| ونقلت بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي عملية خط الاتصال المباشر للإبلاغ عن الجرائم إلى وكالة الدولة للتحقيق والحماية في 30 آذار مارس. | EUPM transferred the Crime Hotline operation to SIPA on 30 March. |
| ونقلت المحكمة ثلاثة أشخاص مدانين إلى إسبانيا والدانمرك والمملكة المتحدة لقضاء فترة عقوبتهم. | The Tribunal transferred three convicted persons to Denmark, Spain and the United Kingdom to serve their sentences. |
| وقد أ بديت إشارات محددة ونقلت إلى رئيس الجمهورية ورئيس الجمعية الوطنية ورئيس الوزراء. | Specific references were made and conveyed to the President of the Republic, the Speaker of the National Assembly and the Prime Minister. |
| الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما. | To some extent, they are right. |
| الحالة الضعيفة للدفاعات الجوية في البلاد أحرجت كثيرا من القيادة العسكرية اليابانية، ونقلت أربع مجموعات مقاتلة من منطقة المحيط الهادئ للدفاع عن الجزر اليابانية. | The weak state of the country's air defenses greatly embarrassed the Japanese military leadership, and four fighter groups were transferred from the Pacific to defend the home islands. |
| يدير الصحيفة بالوقت الحاضر حفيد سعيد اسمد الله، وهو سعيد عريف الله وستة خطاطين موهوبين، يعملون جميعا يوميا فى هذه الصحيفة ذات الصفحات الاربع . | It is presently run by Syed Asmadullah's grand son Syed Arifullah and six skilled calligraphers work on this four pages newspaper everyday. |
| واحتفظت الولايات المتحدة بفريقها المعني بإعادة إعمار المقاطعات في فرح، ونقلت مسؤوليات القيادة إلى الناتو. | The United States has retained its provisional reconstruction team in Farah and transferred command responsibilities to NATO. |
| ونقلت ملكية هذه العملية إلى رابطة أرباب العمل في البوسنة والهرسك (وهي منظمة غير حكومية). | Ownership of this process was transferred to the Employers' Association of Bosnia and Herzegovina (a non governmental organization). |
| بدأت الصحيفة تفقد قراءها بعد تفريطها بأحد أشهر كتابها. | The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. |
| البعض يقرأ الصحيفة و يشاهد التلفاز في آن واحد. | Some people read the newspaper and watch TV at the same time. |
| وسوف يظل واجب الصحيفة لقرائها وليس المصالح الخاصة لمالكيها. | The paper s duty will remain to its readers and not to the private interests of its owners. |
| وهو ما ساعد على ضمان ربحية الصحيفة ونفوذها المتنامي. | This helped ensure the profitability of the paper and its growing influence. |
| رئيس تحرير الصحيفة القانونية الفنلندية الرئيسية Lakimies ، 1991 1999. | Editor in chief of the leading Finnish legal journal Lakimies , 1991 1999 |
| وبعد أن عجز المدير التنفيذي للصحيفة عن حمل هيئة العاملين لديه على التوصل إلى إجماع بشأن الاختيار، قرر أن يسأل موزع الصحيفة عن رأيه. | Unable to get his staff to reach a consensus, the chief executive decided to ask the newspaper s distributor for his opinion. |
| غولف تايمز, الصحيفة الوطنية التي نشرت القصة للمرة الأولى, نشرت مقالة أخرى عن ردة الفعل الهائلة من المجتمع على الحريق | Gulf Time, the national paper who first reported the story subsequently published another article on the massive community response to the fire |
| وكان على درجة الماجستير في إنشاء الأشكال والصور الظلية ونقلت ديور قوله لقد صممت زهرة النساء . | He was a master at creating shapes and silhouettes Dior is quoted as saying I have designed flower women. |
| لانه قال بقدرة يدي صنعت وبحكمتي. لاني فهيم. ونقلت تخوم شعوب ونهبت ذخائرهم وحططت الملوك كبطل. | For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom for I have understanding and I have removed the boundaries of the peoples, and have robbed their treasures. Like a valiant man I have brought down their rulers. |
| لانه قال بقدرة يدي صنعت وبحكمتي. لاني فهيم. ونقلت تخوم شعوب ونهبت ذخائرهم وحططت الملوك كبطل. | For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom for I am prudent and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man |
| 56 ونقلت بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو سلطات إضافية إلى المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي. | The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo transferred additional powers to the provisional institutions of self government. |
| وقد اصبحت الصحيفة متزنة من حيث توزيع الوظائف لكلا الجنسين | And we have a more gender balanced newsroom today. |
| وفي الصحيفة قيل أن كل ذلك جزء من عملية طبيعية. | In the newspaper it said it was all part of a normal process. |
| بعض الناس يقرأون الصحيفة و يشاهدون التلفاز في وقت واحد. | Some people read the newspaper and watch TV at the same time. |
| وكما أشارت الصحيفة فلا يوجد في هولندا قتل رحيم قسري. | As the Post pointed out, there is no such thing as involuntary euthanasia in the Netherlands. |
| وينقل من الصحيفة التشيكية ليدوف نوفيني ما يلي لتعزيز رأيه | To illustrate his point, he quotes from the Cech newspaper Lidové noviny |
| الصحيفة تدعم حرية الصحافة واحترام حقوق الإنسان والتعددية السياسية والديمقراطية. | It supports press freedom, respect for human rights, political pluralism and democracy. |
| ورغم أنها لم تفز، فقد نشرتها الصحيفة في يناير 1832. | Though it did not win, the newspaper published it in January 1832. |
| وأشارت الصحيفة في عدد نهاية الأسبوع إلى التهديدات التي تلقتها. | The threats were reported in the weekend edition of the Ravaya newspaper. |
عمليات البحث ذات الصلة : ونقلت عن - ونقلت عن - ونقلت عن - ونقلت عن الأسعار - ونقلت - ونقلت - ونقلت - ونقلت - الصحيفة المحلية - نسخة الصحيفة - وتخلص الصحيفة - وأضافت الصحيفة