ترجمة "ونقلت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ونقلت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Moved Quoted Transferred Ifyou Switched

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونقلت جريدة لوساكا تايمز عن موامبا قائلا
Mwamba was quoted by the Lusaka Times as saying
ونقلت إلى المستشفى ووضعت على جهاز للتنفس.
She was brought to a hospital and put on a respirator to help her breathe.
ونقلت الوظائف المتبقية إلى مكتب جدولة المواعيد.
The remaining five posts were redeployed to the Scheduling Office.
ونقلت الصحافة الشعبية لحظاتها الأخيرة لتصل لملايين من الناس.
She died with her eyes wide open, and her last moments transcended citizen media to mainstream media, reaching millions of people.
ونقلت صحيفة الشعب اليومية التابعة للحزب الشيوعي عن مصدر داخلي
An insider was quoted by communist party newspaper People s Daily as saying
ونقلت كذلك 12 وظيفة فيما بين الأقسام بموجب ترتيبات إدارية مؤقتة.
A further 12 posts had been redeployed between sections under temporary administrative arrangements.
وفككت الطائرة ونقلت من أنتاركتيكا بدعم من المملكة المتحدة وجنوب أفريقيا.
Two of the crew were slightly injured. The aircraft was dismantled and removed from Antarctica with support from the United Kingdom and South Africa.
ونقلت ملكية هذه العملية إلى رابطة أرباب العمل في البوسنة والهرسك.
Ownership of this process was transferred to the Employers' Association of Bosnia and Herzegovina.
ونقلت المركبة 2.5طن من الغذاء والماء والوقود والمعد ات إلى المحطة الفضائية الدولية
The cargo vehicle brought a total of 2.5 tons of food, water, fuel and equipment to the ISS
ونقلت صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد عن لسانه إن النظام الحالي لا يعمل بنجاح.
The current system isn't working, the Sydney Morning Herald quoted him as saying.
ونقلت المحكمة ثلاثة أشخاص مدانين إلى إسبانيا والدانمرك والمملكة المتحدة لقضاء فترة عقوبتهم.
The Tribunal transferred three convicted persons to Denmark, Spain and the United Kingdom to serve their sentences.
وقد أ بديت إشارات محددة ونقلت إلى رئيس الجمهورية ورئيس الجمعية الوطنية ورئيس الوزراء.
Specific references were made and conveyed to the President of the Republic, the Speaker of the National Assembly and the Prime Minister.
واحتفظت الولايات المتحدة بفريقها المعني بإعادة إعمار المقاطعات في فرح، ونقلت مسؤوليات القيادة إلى الناتو.
The United States has retained its provisional reconstruction team in Farah and transferred command responsibilities to NATO.
ونقلت ملكية هذه العملية إلى رابطة أرباب العمل في البوسنة والهرسك (وهي منظمة غير حكومية).
Ownership of this process was transferred to the Employers' Association of Bosnia and Herzegovina (a non governmental organization).
وكان على درجة الماجستير في إنشاء الأشكال والصور الظلية ونقلت ديور قوله لقد صممت زهرة النساء .
He was a master at creating shapes and silhouettes Dior is quoted as saying I have designed flower women.
لانه قال بقدرة يدي صنعت وبحكمتي. لاني فهيم. ونقلت تخوم شعوب ونهبت ذخائرهم وحططت الملوك كبطل.
For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom for I have understanding and I have removed the boundaries of the peoples, and have robbed their treasures. Like a valiant man I have brought down their rulers.
لانه قال بقدرة يدي صنعت وبحكمتي. لاني فهيم. ونقلت تخوم شعوب ونهبت ذخائرهم وحططت الملوك كبطل.
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom for I am prudent and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man
56 ونقلت بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو سلطات إضافية إلى المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي.
The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo transferred additional powers to the provisional institutions of self government.
ونقلت وكالة الطاقة الدولية انخفاض ا طفيف ا في الانبعاثات الناتجة عن توليد الطاقة سنة 2009 إثر الأزمة المالية.
The International Energy Agency reported a small fall in emissions from energy in 2009, after the financial crisis.
352 وعملا بالتوصية، صححت الحالة ونقلت النفقات إلى الصناديق المناسبة المتعلقة بمشروع مؤتمر قمة بيشكيك العالمي للجبال.
Following the recommendation, the situation has been rectified and the expenditure was transferred to the appropriate funds pertaining to the Bishkek Global Mountain Summit project.
وفي يوم 17 يناير نقلت الطائرة المهشمة من نهر هدسون وقطرت في مركب ضخم ونقلت إلى نيوجيرسي للفحص.
On January 17, the aircraft was removed from the Hudson River and placed on a barge.
بعد ساعة، جاءت سيارة إسعاف بديلة، ونقلت جناح إلى دار الحكومة، التي وصلها بعد أكثر من ساعتين من هبوط الطائرة.
After an hour, the replacement ambulance came, and transported Jinnah to Government House, arriving there over two hours after the landing.
و اما اسمه تيسرين (أو Tserenchimed ) عقد منصب رئيس الوزراء أثناء وجود حكومة مؤقتة ونقلت أحيانا باسم حامل الأول من المكاتب الحديثة .
A lama named Tseren (or Tserenchimed) held office as Prime Minister during a provisional government, and is sometimes cited as the first holder of the modern office.
ونقلت بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي عملية خط الاتصال المباشر للإبلاغ عن الجرائم إلى وكالة الدولة للتحقيق والحماية في 30 آذار مارس.
EUPM transferred the Crime Hotline operation to SIPA on 30 March.
ونقلت التقارير هنا شرح على أنه لا يوجد فيها الحد الأدنى المذكور في الجدول أدناه، وليس هناك شرط لهذه المغذيات في النظام الغذائي.
The reports quoted here explain that where there is no stated lower limit in the table below, there is no requirement for that nutrient in the diet.
الحالة الضعيفة للدفاعات الجوية في البلاد أحرجت كثيرا من القيادة العسكرية اليابانية، ونقلت أربع مجموعات مقاتلة من منطقة المحيط الهادئ للدفاع عن الجزر اليابانية.
The weak state of the country's air defenses greatly embarrassed the Japanese military leadership, and four fighter groups were transferred from the Pacific to defend the home islands.
ونقلت المركبة Progress M 51 إلى المحطة مستلزماتها من الأغذية والماء والوقود والمعد ات العلمية، بالإضافة إلى طرود للرواد بمناسبة عيد الكريسماس وحلول السنة الجديدة.
Progress M 51 brought to the ISS food, water, fuel and scientific equipment, as well as Christmas and New Year's parcels for the crew.
ولقد تحرى فريق الرصد عن شحنات أسلحة أنزلت من سفن شحن في ميناء بلد مجاور ونقلت إلى الصومال عن طريق البر والسفن الشراعية معا.
The Monitoring Group has investigated arms shipments that were offloaded from container ships at a neighbouring country's seaport and transported to Somalia by a combination of road and dhows.
وقبل الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف، أحيل مشروعا مقررين إلى لجنة العلم والتكنولوجيا واستكملت ستة مشاريع مقررات ونقلت إلى الدورة الثانية للجنة بغرض النظر فيها.
Prior to COP 6, two draft decisions were referred to the Committee on Science and Technology (CST) and six draft decisions were finalized and transmitted to CRIC 2 for consideration.
الأطول والأثقل تعرف من هيكللها العظمي الكامل هو عينة غير ناضجة جيرافاتيتان اكتشف في تنزانيا بين 1907 و 1912، ونقلت الآن إلى متحف هومبولت of Berlin.
The tallest and heaviest sauropod known from a complete skeleton is a specimen of an immature Giraffatitan discovered in Tanzania between 1907 and 1912, now mounted in the Humboldt Museum of Berlin.
وتحيط اللجنة علما بالمقترحات الرامية إلى تحسين عملها التي أعرب عنها في تقارير الدول الأعضاء ونقلت إلى رئيس اللجنة وفريق الرصد أثناء زياراتهما إلى دول مختارة.
The Committee also takes note of suggestions for improvement in the work of the Committee expressed in Member State reports and communicated to the Chairman of the Committee and the Monitoring Team during their visits to selected States.
وعلى النقيض من أحداث شاهباج، فإن المظاهرات المضادة كانت جيدة التنظيم والتخطيط، ونقلت رسالة صارخة مفادها أن هناك وجهة نظر بديلة في هذا البلد ذي الأغلبية المسلمة.
Unlike the Shahbag events, the counter demonstration was well planned and organized, and conveyed the stark message that there was an alternative point of view in this overwhelmingly Muslim country.
على مدى أكثر من 2000 سنة، تأثرت كمبوديا بكل من الهند والصين ونقلت هذه التأثيرات إلى الحضارات الأخرى جنوب شرق آسيا والتي هي الآن تايلاند وفيتنام ولاوس.
For more than 2,000 years, Cambodia absorbed influences from India, passing them on to other Southeast Asian civilizations that are now Thailand and Laos.
ونقلت الشركة أسر الصيادين إلى بلدة قريبة، حيث بات بوسعهم الوصول إلى الكهرباء والمياه والصرف الصحي والتعليم، ولكن إذا أرادوا الاستمرار في الصيد فلابد أن يسافروا مسافة طويلة.
Trapiche moved the families to a nearby town, where they gained access to electricity, water, sanitation, and schooling, but if they want to continue to fish, they have to travel a long distance.
ونقلت المركبة أيضا نحو 640 كغم من الوقود و28 كغم من الأوكسجين السائل و20 كغم من الهواء السائل و420 كغم من الماء، وذلك لإعادة تزويد حجرة عناصر الوقود بالوقود اللازم.
Some 640 kg of fuel, 28 kg of liquid oxygen, 20 kg of liquid air and 420 kg of water were also delivered to the refuelling components compartment.
ونقلت مصادر عن وزير الداخلية الماليزي هشام الدين حسين تصريحه بأن ماليزيا سوف تسلم كاشغري إلى السعودية، في حين أ نشئت صفحة للتضامن معه على فيسبوك وانضم إليها أكثر من 1500 عضو
Malaysian Home Minister Hishammudin Hussein was quoted as saying that Malaysia would repatriate Kashgari to Saudi Arabia. A Facebook page in solidarity with Kashgari that emerged mid week has more than 1,500 members.
ونقلت طائرة ليبية خاصة عبد الله السنوسي من العاصمة نواكشوط إلى العاصمة الليبية طرابلس، وذلك رفقة وزيري العدل علي حميده شعبان والمالية حسن مختار حميده بن زقلان الذين ترأسا الوفد الليبي.
Senoussi was flown on a private jet from the capital Nouakchott to the Libyan capital Tripoli. He was accompanied by both ministers of justice and finance Ali Hamida Chaabane and Hassan Mokhtar Hamida Zaklan, who presided the Libyan delegation.
ونقلت كذلك رائدا جديدا ، وهو عبارة عن ربوط من صنع ألماني أطلق عليه اسم روكفيس ، اختصارا لوظيفته بالانكليزية أي Robotics Component Verification on ISS أو ربوط التحق ق من المكونات في المحطة الفضائية الدولية .
It also brought a new crew member , a German made manipulator robot named Robotics Component Verification on ISS (Rokviss).
والخدمة التي نتجت عن ذلك هو الخط الهاتفي للإسعاف 1298 التي بدأت بسيارة إسعاف واحدة في 2004 واليوم لديها مئة سيارة إسعاف في ثلاث ولايات ونقلت ما يزيد عن 100 ألف مريض وضحية منذ إنشائها
The service which grew out of this, Dial 1298 for Ambulance, with one ambulance in 2004, now has a hundred plus ambulances in three states, and has transported over 100,000 patients and victims since inception.
والتقت المبعوثة نائب وزير العدل المصري والوزير المسؤول عن جهاز المخابرات العامة، ونقلت إليهما قلق الدولة الطرف بشأن سوء المعاملة التي ادعى صاحب الشكوى أنه تعرض لها في الأسابيع الأولى التي تلت عودته إلى مصر.
The envoy met with the Egyptian Deputy Minister of Justice and the Minister in charge of the General Intelligence Service (GIS), voicing the State party's concerns over the alleged ill treatment in the first weeks following the complainant's return to Egypt.
ثم ارتقت البرازيل في 1815 إلى مرتبة مملكة، فأصبح اسم البرتغال رسميا هو المملكة المتحدة للبرتغال والبرازيل والغرب ( Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves )، ونقلت العاصمة من لشبونة إلى ريو دي جانيرو، وتلك هي الحالة الوحيدة التي حكمت فيها دولة الإوروبية من أحد مستعمراتها.
In 1815 Brazil was elevated to the status of Kingdom, the Portuguese state officially becoming the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves ( Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves ), and the capital was transferred from Lisbon to Rio de Janeiro, the only instance of a European country being ruled from one of its colonies.
عمر أراد أن تكون جبال زاغروس هى الحدود بين المسلمين والفرس، ونقلت قولهأبقى الفرس على الإغارة على العراق، مما أدى إلى عدم الاستقرار السياسي في العراق، ونتيجة لغزو المسلمين الأهواز في 638 مما اضطر القائد الفارسي القوى الهرمزان ، للدخول في مفاوضات سلام مع المسلمين.
Umar wanted Zagros mountains to be the frontiers between Muslims and Persians and is quoted sayingPersians kept on raiding Iraq, which resulted in political instability in Iraq, as a result Muslims invaded Ahvaz in 638 which forced powerful Persian commander in chief, Hormuzan, to enter into peace negotiations with Muslims.
ونقلت المركبة الرائدين ليروي شياو، من الولايات المتحدة، وساليجان شاريبوف، من الاتحاد الروسي، وكذلك الرائد يوري شارغين، الذي أوفد في بعثة مدارية لمدة 10 أيام، عاد بعدها في 24 تشرين الأول أكتوبر مع رائدي البعثة الرئيسية التاسعة، اللذين عملا في المحطة طوال ستة شهور.
The spaceship transported a crew consisting of United States astronaut Leroy Chiao and Russian cosmonaut Salizhan Sharipov and also cosmonaut Yuri Shargin, who went for a 10 day orbital mission and then returned on 24 October together with the crew of the ninth main mission who had worked on the Station for six months.
(ب) ر قيت إلى وظيفة قاض بالمحاكم المحلية والمحاكم الجنائية في تشرين الثاني نوفمبر 1987 ونقلت إلى إقليم جيهلوم، بمقاطعة البنجاب حيث بقيت من تشرين الثاني نوفمبر 1987 إلى أيار مايو 1992 ثم نقلت بنفس الدرجة إلى باهاوالبور في حزيران يونيه 1992 وبقيت هناك حتى تشرين الأول أكتوبر 1992.
(b) Was Promoted as District and Sessions Judge in November 1987 and was posted at Jehlum District (Province of Punjab). Remained posted there from November 1987 to May 1992 and then was transferred in the said capacity to Bahawalpur in June 1992 and remained posted there till October 1992.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ونقلت علنا - ونقلت الذكية - ونقلت عن - ونقلت السوق - ونقلت ذعر - ونقلت المجعد - ونقلت الأخيرة - ونقلت الصحافة - ونقلت قوله - ونقلت والفواتير