ترجمة "وتخلص الصحيفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتخلص الفتوى | The fatwa concludes |
| وتخلص الشعب البائس وعيناك على المترفعين فتضعهم. | You will save the afflicted people, But your eyes are on the haughty, that you may bring them down. |
| وتخلص الشعب البائس وعيناك على المترفعين فتضعهم. | And the afflicted people thou wilt save but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down. |
| اليوم أغلقت الصحيفة. | Paper is closed today. Mahir Zeynalov ( MahirZeynalov) July 20, 2016 |
| مزقت الصحيفة إلى قطع. | I tore the newspaper into pieces. |
| هي توقفت عن قراءة الصحيفة. | She stopped reading the newspaper. |
| أدار والده الصحيفة مدة أربعين عاما. | His father ran this paper for 40 years. |
| الرسوم من نيكلسون الصحيفة الأسترالية www. | Cartoon by Nicholson from The Australian newspaper www.nicholsoncartoons.com.au |
| وتخلص إلى أن البلاغ مقبول وتباشر بحث المسألة على الأسس الموضوعية. | It concludes that the communication is admissible and proceeds to an examination on the merits. |
| بتذكر حملات التحريض والتخوين والاهانات والمسبات يلي كانت تب لش عالشاشات وتخلص بالصالونات. | I remember the incitement, insults and accusation campaigns that started on the television screen and ended up in the living room. |
| وتخلص الورقة إلى تحديد المجالات التي قد تكون محورا للمزيد من الدراسة. | The paper concludes by identifying areas which could be the subject of further study. |
| الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما. | To some extent, they are right. |
| يدير الصحيفة بالوقت الحاضر حفيد سعيد اسمد الله، وهو سعيد عريف الله وستة خطاطين موهوبين، يعملون جميعا يوميا فى هذه الصحيفة ذات الصفحات الاربع . | It is presently run by Syed Asmadullah's grand son Syed Arifullah and six skilled calligraphers work on this four pages newspaper everyday. |
| وتخلص إلى أنه لم يقع أي انتهاك للمادة 26 من العهد في القضية الراهنة. | The State party concludes that there has been no violation of article 26 of the Covenant in the present case. |
| وتخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ كان ضحية انتهاك للفقرة 1 من المادة 9. | The Committee concludes that the author was the victim of a violation of article 9, paragraph 1. |
| وتخلص اللجنة إلى أن البلاغ غير مقبول من حيث الاختصاص الشخصي بموجب تلك المادة. | It concludes that communication is inadmissible ratione personae under that provision. |
| وتخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | The Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| بدأت الصحيفة تفقد قراءها بعد تفريطها بأحد أشهر كتابها. | The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. |
| البعض يقرأ الصحيفة و يشاهد التلفاز في آن واحد. | Some people read the newspaper and watch TV at the same time. |
| وسوف يظل واجب الصحيفة لقرائها وليس المصالح الخاصة لمالكيها. | The paper s duty will remain to its readers and not to the private interests of its owners. |
| وهو ما ساعد على ضمان ربحية الصحيفة ونفوذها المتنامي. | This helped ensure the profitability of the paper and its growing influence. |
| رئيس تحرير الصحيفة القانونية الفنلندية الرئيسية Lakimies ، 1991 1999. | Editor in chief of the leading Finnish legal journal Lakimies , 1991 1999 |
| وقد اصبحت الصحيفة متزنة من حيث توزيع الوظائف لكلا الجنسين | And we have a more gender balanced newsroom today. |
| وفي الصحيفة قيل أن كل ذلك جزء من عملية طبيعية. | In the newspaper it said it was all part of a normal process. |
| بعض الناس يقرأون الصحيفة و يشاهدون التلفاز في وقت واحد. | Some people read the newspaper and watch TV at the same time. |
| وكما أشارت الصحيفة فلا يوجد في هولندا قتل رحيم قسري. | As the Post pointed out, there is no such thing as involuntary euthanasia in the Netherlands. |
| وينقل من الصحيفة التشيكية ليدوف نوفيني ما يلي لتعزيز رأيه | To illustrate his point, he quotes from the Cech newspaper Lidové noviny |
| الصحيفة تدعم حرية الصحافة واحترام حقوق الإنسان والتعددية السياسية والديمقراطية. | It supports press freedom, respect for human rights, political pluralism and democracy. |
| ورغم أنها لم تفز، فقد نشرتها الصحيفة في يناير 1832. | Though it did not win, the newspaper published it in January 1832. |
| وأشارت الصحيفة في عدد نهاية الأسبوع إلى التهديدات التي تلقتها. | The threats were reported in the weekend edition of the Ravaya newspaper. |
| لقد غدوت رئيسة تحرير الصحيفة من بعد أخي بعد ان توفي والدي عام 1999 استلم أخي حتى عام 2005 وكان الجميع يهمهم .. أنني لن استطيع إدارة الصحيفة | And when I became editor in chief after my brother actually my father passed away in 1999, and then my brother until 2005 and everybody was betting that I will not be able to do it. |
| في العشرين من يوليو تموز الماضي، أعلنت الصحيفة الالكترونية زمان أذربيجان المرتبطة بحركة كولن عن قرارها بالإغلاق، تعتبر تركيا تلك الصحيفة أحد ابرز الصحف المحرضة ضد النظام. | Finally, an online newspaper Zaman Azerbaijan which was (like a large part of Turkey's blacklisted media) heavily linked to Gulen announced its decision to shutter itself on July 20. |
| ولكن كلما كان التصحيح المالي وتخلص القطاع الخاص من الديون أضخم، كلما أصبحت توقعات النمو أسوأ. | But the greater the fiscal correction and private sector deleveraging, the worse growth prospects become. |
| وتخلص الدولة الطرف إلى أن طرد صاحب البلاغ لا يتنافى مع مضمون المادة 7 من العهد. | The State party concludes that the author's expulsion would be compatible with article 7 of the Covenant. |
| بات ميتشيل علينا أن ننوه انه يعمل معك في ذات الصحيفة | PM And we should point out that he works with you as well at the paper. |
| فذكرت له إن الملام في عرض هذه الصورة هي الصحيفة فقط. | I told him that the newspaper was to blame for having her picture there. |
| أكرم رسلان، هو رسام كاريكاتير آخر يعمل في الصحيفة الحكومية الفداء . | Akram Rslan, is another Syrian cartoonist who works in the government run newspaper Fedaa . |
| تقول لنا الصحيفة الشعبية اليومية أن بيع الأطعمة السامة أمر قانوني. | People's Daily tells us that it is legal to sell toxic food. |
| حيث كانت رئيسة تحرير الصحيفة التابعة للكلية صحيفة Yale Law Journal . | from Yale Law School in 1979, where she was an editor at the Yale Law Journal . |
| وتخلص اللجنة إلى أن سير الإجراءات القضائية في حالة صاحب البلاغ لم تشبه شوائب من هذا النوع. | The Committee concludes that the conduct of judicial proceedings in the author's case did not suffer from such deficiencies. |
| 4 5 وتخلص الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ قد أ تيحت لـه محاكمة عادلة أمام المحكمة الابتدائية. | 4.5 The State party concludes that the author was afforded a fair trial before the Trial Court. |
| وتخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء غير مقبول من حيث الزمن بمقتضى المادة 1 من البروتوكول الاختياري. | The Committee concludes that this part of the communication is inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol. |
| وتخلص إلى القول إنه لا يوجد تمييز في القضية محل النظر لأن الوضع يختلف بين البرتغال وأنغولا. | It concludes that, in the present case, there was no discrimination, because the situation was not the same in Portugal and in Angola. |
| ومع القصة نشرت الصحيفة صورا التقطت سرا بواسطة إحدى النساء بالتعاون مع صحيفة ampquot أخبار العالمampquot ، وهي الصور التي دعت الصحيفة قراءها إلى تنزيلها من على موقعها على شبكة الإنترنت. | The story was accompanied by photographs taken clandestinely by one of the women in cooperation with the News of the World , which readers were invited to download from the paper s Web site. |
| حافظت الصحيفة على مظهرها الأصلي ولم تساوم باستخدام خط الأردو على الحاسوب. | This paper has maintained its original look and had not compromised with the Urdu computer font. |