ترجمة "ونحن نسعى باستمرار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

باستمرار - ترجمة : باستمرار - ترجمة : باستمرار - ترجمة : باستمرار - ترجمة : نسعى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن نسعى الآن إلى إحداث ثورة خضراء جديدة في أفريقيا.
We seek a new green revolution in Africa.
ونحن نفاجأ باستمرار للطابع المتغير للتهديدات التي يواجهها كل بلد.
We are continuously surprised at the changing nature of the threats facing each and every country.
ونحن نسعى بقوة الآن إلى توسيع نطاق مشاركة الزعماء الدينيين في التصدي لهذه القضية.
We actively seek wider engagement with religious leaders on this issue.
ونحن نسعى إلى إعادة تقييم تنفيذها، وإعادة تأكيد التزام المجتمع الدولي، وإعادة تأكيد عزمنا.
We are now seeking to re evaluate its implementation, reiterate the international community's commitment, and reconfirm our determination.
أخيرا، تدرك الحكومة المنتخبة حديثا في العراق ما يتوقعه الشعب منها، ونحن نسعى إلى تحقيقه.
Finally, the newly elected Government of Iraq recognizes what its people expect of them, and we endeavour to deliver.
ونحن نسعى الآن إلى التوصل إلى استراتيجية اقتصادية تشج ع النمو وتناصر الفقراء وتول د فرص العمل.
We are now pursuing an economic strategy that is pro growth, pro poor and pro job.
ذلك أن الوقود الأحفوري سوف يظل معنا لبعض الوقت في المستقبل، ويتعين علينا أن نسعى باستمرار إلى إيجاد سبل أكثر نظافة لاستخدامه.
Fossil fuels will be with us for some time to come, and we should continuously seek out cleaner ways to use them.
ونحن ننشر باستمرار قدرتنا العسكرية لرصد السلام على الرغم من أننا نواجه عددا من الصعاب.
We are deploying our peace monitoring military capacity steadily, although we are meeting a number of difficulties.
نسعى لكسب الجمهور، نسعى لاكتساب زخم ا للاحتجاجات في الشوارع.
We want to win over the masses, gain strength, and make a stand with protests on the streets.
ونحن، باللجوء إلى المحكمة، نسعى إلى التوصل، بأسلوب ودي وسلمي، إلى حل للنزاع القانوني الخاص بحقوق كوستاريكا فيما يتعلق بالملاحة في نهر سان خوان.
Our recourse to the Court seeks to resolve, in a friendly and peaceful manner, the legal dispute concerning Costa Rica's rights with respect to navigation on the San Juan River.
ونتيجة لهذا فقد نجحنا بالفعل في منع 5,5 مليون وفاة، ونحن نسعى إلى تحصين 245 مليون طفل آخرين وإنقاذ خمسة ملايين حياة أخرى بحلول عام 2015.
As a result, we have prevented 5.5 million deaths, and we aim to immunize a further 245 million children and save five million more lives by 2015.
وعندما يتكلم الناس أثناء تلك المناسبات، فإن الزعماء يجب أن يلتزموا الصمت ويهبوا إلى الاضطلاع بواجباتهم وينجزوا مهمتهم ونحن هنا نسعى، برعاية الله، إلى القيام بذلك .
And when the people speak during such occasions, then the leaders have to keep silent and proceed to discharge their duties and accomplish their mission and here, by the grace of God, do we endeavour to do so.
وإنني أتطلع، ونحن نسعى لإيجاد حلول للسلام الحالي الهش، إلى مواصلة تعزيز التعاون القائم بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الذي نقدره جل التقدير.
As we search for solutions to the current tenuous peace, I look forward to the further strengthening of the highly valued cooperation between the United Nations, AU and ECOWAS.
وأتوقع مناقشة جدية لهذه المسائل هنا في كانوان هذا الأسبوع، وأتطلع إلى حوارنا ونحن نسعى إلى زيادة تنقيح نهجنا لحل معضلة إنهاء الاستعمار المستمرة منذ القرن العشرين وشكرا لكم.
I anticipate serious discussion on these issues here in Canouan this week, and I look forward to our dialogue as we seek to further refine our approach to solving the decolonization dilemma held over from the twentieth century.
ونحن نسعى إلى تحقيق الحد الأقصى من عائدات الموارد السمكية، ولذلك نؤيد التقرير عن عمل عملية الأمم المتحدة الاستشارية المفتوحة العضوية غيرالرسمية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار في اجتماعها السادس.
We seek to maximize returns from our fisheries resources and to this end endorse the report on the work of the United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its sixth meeting.
ونحن نسعى أيضا جاهدين إلى إقامة منصات جديدة ينطلق منها الحوار الدائر مع راسمي السياسات، وأخصائيي التنمية، وطائفة واسعة من أصحاب المصلحة الآخرين المعنيين بشكل مباشر بعملية مجابهة تحديات التنمية المستدامة.
We are also striving to develop new platforms for ongoing dialogue with policymakers, development specialists and the wide array of other stakeholder groups that are directly involved in meeting sustainable development challenges.
إننا نسعى إلى الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية.
Our appeal is for preventive diplomacy rather than pre emptive strikes.
ومن جانبنا، فإننا نسعى إلى تغيير هذا الوضع.
For our part, we are helping to change that.
كانت تزورني باستمرار.
She used to visit me regularly.
ونحن نعمل جاهدين بصفتنا الوطنية من أجل زيادة تقوية نظمنا التشريعية والعملية لضمان استيفائها لأعلى المعايير الدولية وعلى نطاق أوسع من ذلك، فإننا نسعى إلى مساعدة الدول الأخرى في تنفيذ الالتزامات المترتبة عليها بموجب القرار المذكور.
We are working hard in our national capacity to strengthen further our legislative and practical systems to ensure they meet the highest international standards and more widely, seeking to assist other States in implementing their obligations under the Resolution.
ويجب أيضا أخذ الهدف الذي نسعى إليه في الاعتبار.
And that also takes into consideration the target that we are after.
والعولمة تملي علينا أن نسعى إلى إجراء هذه الإصلاحات.
Globalization compels us to seek these reforms.
لا نصل دائما لتلك المعايير، لكن ذلك ما نسعى إليه.
We don't always meet those standards, but that's what we're striving for.
وهذه هي الغاية التي نسعى إلى تحقيقها على وجه التحديد.
That is precisely what we are now aiming to do.
ونؤكد من جديد دعمنا للمبادئ الأساسية المتمثلة في الإنسانية والحياد والنـزاهة والاستقلال، التي توفر الأساس اللازم للعمل الإنساني الدولي والتي يجب أن تستمر في توجيه جهودنا، لا سيما ونحن نسعى جاهدين إلى التصدي لسلسلة التحديات التي تواجهنا اليوم.
We reaffirm our support for the core humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence. They provide the foundation for international humanitarian work and must continue to guide our efforts, especially as we strive to address the range of challenges we face today.
أحر ك الض رس المتقلقل بلساني باستمرار.
I keep wiggling the loose tooth with my tongue.
تتعلق القضية الأولى باستمرار التوسع.
The first issue concerns the continuation of enlargement.
المناطق المنخفضة هي ساخنة باستمرار.
The lowland areas are continuously hot.
7 اتساقا مع أهداف الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، سوف نسعى إلى
7. Consistent with the goals of the Convention and the protocols thereto, we shall endeavour
وينبغي أن تكون التغييرات التي نسعى لإجرائها تغييرات جوهرية، وليست شكلية.
The change we are seeking should be substantive, not cosmetic.
إننا لا نسعى إلى أن ننقش في الصخر إصلاحات تبقى ثابتة.
We are not trying to carve into stone reform that is static.
ولا أساس من الصحة لفكرة أننا نسعى إلى إحياء النزعة العسكرية.
There is no ground that we are trying to look for the revival of militarism.
وينبغي لنا أن نسعى إلى تحقيق توازن صحيح في هذا الإطار.
We should seek the correct balance in this regard.
كانا سامي و ليلى يتخاصمان باستمرار.
Sami and Layla argued constantly.
أحاول باستمرار محو المشاهد من رأسي.
I try, constantly, to erase the scenes from my head.
يتعين علينا أن نسعى نحو تكامل الصين باعتباره وسيلة لتحقيق مصلحة ذاتية.
We should seek China s integration as a matter of self interest.
ولذلك الغرض، يجب أن نعر ف بعض المثل العليا وأن نسعى إلى تحقيقها.
For that purpose, we must identify some ideals and seek to achieve them.
إننا نسعى، عن طريق مشروعنا المعنون مدغشقر طبعا ، إلى حماية الطبيعة وصونها.
Through our project entitled Madagascar, Naturally , we seek to protect and preserve nature.
ولمنع ذلك، يجب أن نسعى للقضاء على الإرهابيين وعلى أسلحة الدمار الشامل.
To prevent this, we must aim to eliminate both the terrorists and the weapons of mass destruction.
ولـم تـرق الوثيقـة إلى الطموح أو الهدف الذي كنا نسعى إليه جميعا.
It weakens the document, which does not live up to our expectations and goals.
لقد ركزت الأمم المتحدة على توفير البذور والمخصبات الزراعية بين أيدي صغار المزارعين. ونحن نسعى الآن إلى إحداث quot ثورة خضراء quot جديدة في أفريقيا. بيد أننا نفتقر إلى الموارد الكافية. وما بذله المجتمع الدولي من وعود لم يرق إلى العمل الجاد.
The UN has focused on getting seeds and fertilizers into the hands of small farmers. We seek a new green revolution in Africa.
هل هناك أي أمل الشاشات تصغر باستمرار.
So is there any hope? The screens are getting smaller.
كان من عادتها أنها كانت تزورني باستمرار.
She used to visit me regularly.
وتتوفر البدائل الطبيعية والاصطناعية باستمرار في الأسواق.
Natural and synthetic down alternatives are marketed.
ويعاني سكان المنطقة باستمرار من التخويف والمضايقة.
The people of the region are constantly being intimidated and harassed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نسعى باستمرار - نسعى باستمرار - نسعى باستمرار - نسعى باستمرار - نسعى باستمرار - ونحن نسعى - ونحن نسعى - نسعى باستمرار ل - ونحن نسعى جاهدين - ونحن نسعى جاهدين