ترجمة "ونحن لا نزال ملتزمون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن ملتزمون بالإصلاحات.
We are committed to reforms.
ونحن ملتزمون بالجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح وعدم الانتشار.
We are committed to international efforts aimed at disarmament and non proliferation.
ونحن لا نزال نؤمن بأن القوة الأخلاقية الجماعية لهذه المنظمة لا غنى عنها لعالم آمن مسالم إنساني.
We continue to believe that the collective moral force of this Organization is indispensable for a secure, peaceful and humane world.
ونحن ملتزمون، في كفاحنا الثابت ضد الفساد، باستخدام الآليات المقبولة دوليا.
In our uncompromising struggle against corruption we are committed to using the internationally accepted mechanisms.
ونحن ملتزمون بضمان أعلى معايير المسؤولية في استخدام تلك الأسلحة الدفاعية.
We remain committed to ensuring the highest standards of responsibility in the use of these defensive weapons.
ونحن في الأمم المتحدة ملتزمون بواجبنا في القيام بكل ما تلميه علينا ضمائرنا كبشر.
We at the UN are duty bound to do what compassion and human decency demand of us.
ونحن ملتزمون التزاما عميقا بالأمم المتحدة وملتزمون بما تمثله وبتعددية الأطراف الفعالة وبسيادة القانون الدولي.
We are deeply committed to the United Nations and what it represents and to effective multilateralism and the pre eminence of international law.
ونحن لا نزال في مواجهة رياح معاكسة قوية ناشئة عن أزمة الديون الأوروبية المتفاقمة، فضلا عن التوترات الجيوسياسية في الشرق الأوسط.
We continue to face strong headwinds originating from the deepening European debt crisis, as well as geopolitical tensions in the Middle East.
ونحن البريطانيون لا نزال أعضاء في البرلمان الأوروبي (في الوقت الحالي على الأقل)، ولكن يبدو أن ساستنا ينسون هذا في بعض الأحيان.
We British are still members of the European Union (at least for the time being), but sometimes our politicians forget that.
25 ونحن ملتزمون بالاعتراف بحقوق الشعوب الأصلية وتعزيزها وحمايتها، ومن ثم نكرر تأييدنا لتعزيز صندوق الشعوب الأصلية.
We are committed to recognizing, promoting and protecting the rights of indigenous peoples, and we therefore reiterate our support for the strengthening of the Indigenous Fund.
ونحن ملتزمون بمواصلة اتخاذ التدابير ذات الصلة بتقييم حالة الشباب فيما يتعلق بتلك الميادين واتخاذ الإجراءات الموازية لها.
We are committed to continue taking the relevant measures to assess the situation of youth with respect to those areas and taking the corresponding action.
وأعتقد أننا و فدنا إلى هنا جميعا ، ونحن على قناعة راسخة بأننا لا نزال بعيدين عن بلوغ غاياتنا وبأننا لا يجوز لنا التقصير في تحقيق التوقعات التي تكونت لدينا.
I believe that all of us have come here with the clear conviction that we are still far from reaching our objectives, and that we cannot fail to meet the expectations that have been created.
55 ونحن ملتزمون باتخاذ المزيد من الإجراءات من خلال التعاون الدولي العملي لتحقيق جملة أمور من بينها ما يلي
55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia
ونحن ملتزمون التزاما راسخا بالقضاء على الفساد في جميع خلايا جسد المجتمع، من قراه النائية إلى أعلى مؤسسات الدولة.
We are firmly committed to the eradication of corruption in each and every cell of the body of society, from its outlying villages to its highest State institutions.
وكانت النتيجة مجموعة من السياسات لا تستند إلى أدلة، بل إلى أفكار لم تختبر ولم تفحص بالقدر الكافي. ونحن لا نزال ندفع ثمن ذلك الإخفاق الفكري حتى يومنا هذا.
The result was a host of policies based not on evidence, but on inadequately examined ideas.
وفي عام 2015، سوف نتولى فضلا عن ذلك رئاسة مجموعة العشرين، ونحن ملتزمون ببذل قصارى جهدنا لجعلها جهازا أكثر فعالية للحكم العالمي.
In 2015, moreover, we will assume the presidency of the G 20, and we are committed to using our means and capabilities to make it a more effective organ of global governance.
ونحن ملتزمون بإنشاء وصون مؤسسات منصفة وكفؤة للعدالة الجنائية، وبالنظر في اتخاذ تدابير فع الة من أجل منع الجريمة، وخصوصا على المستوى المحلي.
We are committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions and to the consideration of effective measures to prevent crime, in particular at the local level.
ونحن ملتزمون بالإسهام في تطوير القدرة الأمنية الفلسطينية من خلال الشرطة المدنية الفلسطينية، بالتنسيق مع منسق الولايات المتحدة للأمن الفريق أول وارد.
We are committed to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian civil police, in coordination with United States Security Coordinator General Ward.
فنحن ملتزمون بالوظيفة الأوروبية لأوكرانيا، ولكننا لسنا ملتزمون بعضويتها في الاتحاد الأوروبي.
We are committed to Ukraine s European vocation, but not to its EU membership.
ونحن مستعدون للنظر في اقتراحات أخرى بشأن توفر المعايير المناسبة، ولكننا ملتزمون بأن نتبع المبادئ الأساسية التي خدمتنا جميعا حتى الآن بصورة جيدة.
We are prepared to consider other proposals for appropriate criteria, but we are committed to following the basic principles that have served us all so well.
ونحن ملتزمون بإنشاء وصون مؤسسات للعدالة الجنائية تتسم بالنـزاهة والنجاعة، وبالنظر في اتخاذ تدابير فع الة من أجل منع الجريمة، خصوصا على المستوى المحلي.
We are committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions and to the consideration of effective measures designed to prevent crime, in particular at the local level.
ونحن ملتزمون بإنشاء وصون مؤسسات للعدالة الجنائية تتسم بالنـزاهة والنجاعة، وبالنظر في اتخاذ تدابير فع الة من أجل منع الجريمة، خصوصا على المستوى المحلي.
We are committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions and to the consideration of effective measures to prevent crime, in particular at the local level.
ونحن لا نزال نحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على العودة إلى الامتثال التام لالتزاماتها الدولية المتعلقة بعدم الانتشار بموجب المعاهــدة، بما في ذلك اتفاق الضمانات الذي أبرمته مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
We continue to urge the Democratic People's Republic of Korea to return to full compliance with its international non proliferation obligations under the Treaty, including its safeguards agreement with IAEA.
إذا أن جميعنا يملك دماغا خلاقا لا نزال نفهم القليل عنه
And so all of us have this remarkable brain, which is poorly understood to say the least.
ونحن ملتزمون بدعم جهود حكومة أفغانستان الرامية إلى استعادة السلام والأمن في البلد وإلى إحراز المزيد من التقدم في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية لكامل الشعب الأفغاني.
New Zealand is committed to supporting the efforts of the Government of Afghanistan to restore peace and security to the country and to make further progress on the economic and social development of all of the Afghan people.
نحن ملتزمون بإصلاح الاقتصاد الفرنسي.
We are committed to reforming the French economy.
لذا فإننا لا نزال متأخرين كثيرا عن التشغيل الكامل للعمالة لسبب ثالث.
So we remain far short of full employment for the third reason.
30 ونحن ملتزمون بدعم وتشجيع زيادة المعونة لبناء قدرات إنتاجية وتجارية للبلدان النامية واتخاذ المزيد من الخطوات في هذا الصدد، بينما نرحب بالدعم الكبير الذي قدم بالفعل.
30. We are committed to supporting and promoting increased aid to build productive and trade capacities of developing countries and to taking further steps in that regard, while welcoming the substantial support already provided.
ونحن ملتزمون بالوفاء بالمواعيد النهائية المتبقية التي أذن بها القانون الانتقالي لإدارة الدولة في العراق، وأيدها القرار 1546 (2004)، ولكننا بحاجة إلى مزيد من المساعدات الدولية للقيام بذلك.
We are committed to meeting the remaining deadlines mandated in the Transitional Administrative Law and endorsed by resolution 1546 (2004), but we need greater international assistance in order to do so.
ونحن ملتزمون بإنشاء وصون مؤسسات منصفة وكفؤة للعدالة الجنائية، بما في ذلك معاملة جميع المحتجزين في مرافق الاحتجاز قبل المحاكمة والمرافق الإصلاحية معاملة إنسانية، وفقا للمعايير الدولية السارية.
We are committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards.
ينتظرنا مسار طويل ولا يمكن التنبؤ بأحداثه لكننا لا نزال نأمل في الأفضل.
A long and unpredictable path is ahead but there is still hope.
ولهذا فإننا ملتزمون بمبادرة المنح الإنسانية السليمة.
That is why we are committed to the Good Humanitarian Donorship initiative.
وجميع أبناء هندوراس ملتزمون بذلك التزاما راسخا.
All Hondurans are firmly committed to this.
ولا نزال في انتظار المزيد.
More train wrecks are in the making.
ولا نزال نرصد العنف المستمر.
We continue to monitor ongoing violence.
وسيمثل الاجتماع الذي يعقد كل سنتين بشأن برنامج العمل والمقرر عقده في حزيران يونية المقبل خطوة حاسمة في التحضير للمؤتمر الاستعراضي لعام 2006، ونحن ملتزمون تماما بكفالة نجاح كلا الاجتماعين.
The Biennial Meeting on the Programme of Action to be held next June will be a decisive step in preparing for the 2006 review conference, and we are fully committed to ensuring the success of both meetings.
ونحن ملتزمون بالأهداف الإنمائية للألفية ونؤيد إنشاء شراكة عالمية للتنمية، ونرى أنه ينبغي أن تقوم على أساس التضامن والسخاء، مع مراعاة الاختلافات بين المناطق والبلدان، ومستوى تنميتها وقدراتها ومواردها وقيودها.
We are committed to the Millennium Development Goals and support the establishment of a global partnership for development, which we feel should be based on solidarity and generosity, taking account of the differences between regions and countries, their level of development, capacities, resources and constraints.
وتواصل باكستان تطلعها إلى العودة الطوعية، بأمان وكرامة، لثلاثة ملايين لاجئ أفغاني لا نزال نستضيفهم.
Pakistan continues to look forward to the voluntary return, in safety and honour, of the 3 million Afghan refugees whom we still host.
فهم ملتزمون بالتراجع بالإنفاق إلى مستويات عام 2008.
They are committed to rolling back spending to 2008 levels.
والآباء ملتزمون بضمان تسجيل أطفالهم كتلاميذ في المدارس.
Parents are obliged to ensure that their child is registered as a pupil at a school.
لماذا لا نزال نشاهد حروبا كثيرة في عصرنا لماذا لا نزال نرى حقوق الإنسان يداس عليها بالأقدام بمنأى عن العقاب لماذا تواصل الدول ارتكاب انتهاكات خطيرة للقانون الدولي لماذا يظل مئات الملايين من الناس يعيشون في فقر ومهانة
Why do we continue to see human rights trampled with impunity? Why do States continue to commit serious breaches of international law? Why are hundreds of millions of people still living in poverty and indignity?
36 ونؤكد من جديد التزامنا بالإدارة الرشيدة والإنصاف والشفافية في النظم المالية والنقدية والتجارية. ونحن أيضا ملتزمون بنظم تجارية ومالية متعددة الأطراف مفتوحة، ومنصفة، ومستندة إلى قواعد، ويمكن التنبؤ بها، وغير تمييزية.
36. We reaffirm our commitment to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems. We are also committed to open, equitable, rule based, predictable and non discriminatory multilateral trading and financial systems.
لذا نطلب منكم الانضمام إلينا لأعادة اكتشاف قيمة وحدة المواطنين وللإعلان بأننا جميعنا لا نزال روادا
So we ask that you join us in rediscovering the value of citizens united, and to declare that we are all still pioneers.
طرأت تحسينات كبيرة على حالة الشابات والشباب في مناطق عديدة، ولكننا لا نزال نواجه تحديات كبيرة.
Major improvements have been made in the situation of young women and young men in many areas, but we are still facing great challenges.
ونحن بالفعل لا نعرف.
We actually don't know.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ونحن لا نزال المتاحة - ونحن لا نزال ايجابية - ونحن لا نزال الإعمار إضافة - لا نزال نعتقد - لا نزال نتوقع - لا نزال نتوقع - لا نزال مقتنعين - ونحن لا - ملتزمون - ملتزمون - كما أننا لا نزال - نحن لا نزال نفتقر - نحن لا نزال واثقين - ملتزمون جدا