ترجمة "ونحن لا نزال المتاحة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن لا نزال نؤمن بأن القوة الأخلاقية الجماعية لهذه المنظمة لا غنى عنها لعالم آمن مسالم إنساني. | We continue to believe that the collective moral force of this Organization is indispensable for a secure, peaceful and humane world. |
| ونحن لا نزال في مواجهة رياح معاكسة قوية ناشئة عن أزمة الديون الأوروبية المتفاقمة، فضلا عن التوترات الجيوسياسية في الشرق الأوسط. | We continue to face strong headwinds originating from the deepening European debt crisis, as well as geopolitical tensions in the Middle East. |
| ونحن البريطانيون لا نزال أعضاء في البرلمان الأوروبي (في الوقت الحالي على الأقل)، ولكن يبدو أن ساستنا ينسون هذا في بعض الأحيان. | We British are still members of the European Union (at least for the time being), but sometimes our politicians forget that. |
| وأعتقد أننا و فدنا إلى هنا جميعا ، ونحن على قناعة راسخة بأننا لا نزال بعيدين عن بلوغ غاياتنا وبأننا لا يجوز لنا التقصير في تحقيق التوقعات التي تكونت لدينا. | I believe that all of us have come here with the clear conviction that we are still far from reaching our objectives, and that we cannot fail to meet the expectations that have been created. |
| وكانت النتيجة مجموعة من السياسات لا تستند إلى أدلة، بل إلى أفكار لم تختبر ولم تفحص بالقدر الكافي. ونحن لا نزال ندفع ثمن ذلك الإخفاق الفكري حتى يومنا هذا. | The result was a host of policies based not on evidence, but on inadequately examined ideas. |
| ونحن لا نزال نحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على العودة إلى الامتثال التام لالتزاماتها الدولية المتعلقة بعدم الانتشار بموجب المعاهــدة، بما في ذلك اتفاق الضمانات الذي أبرمته مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | We continue to urge the Democratic People's Republic of Korea to return to full compliance with its international non proliferation obligations under the Treaty, including its safeguards agreement with IAEA. |
| إذا أن جميعنا يملك دماغا خلاقا لا نزال نفهم القليل عنه | And so all of us have this remarkable brain, which is poorly understood to say the least. |
| ونحن ندعو المشاركين إلى إبداء مقترحات بشأن كيفية تعزيز نشر المعلومات عن المساعدات المتاحة. | We invite participants to make suggestions as to how the dissemination of information on assistance available could be enhanced. |
| لذا فإننا لا نزال متأخرين كثيرا عن التشغيل الكامل للعمالة لسبب ثالث. | So we remain far short of full employment for the third reason. |
| ينتظرنا مسار طويل ولا يمكن التنبؤ بأحداثه لكننا لا نزال نأمل في الأفضل. | A long and unpredictable path is ahead but there is still hope. |
| ولا نزال في انتظار المزيد. | More train wrecks are in the making. |
| ولا نزال نرصد العنف المستمر. | We continue to monitor ongoing violence. |
| وتواصل باكستان تطلعها إلى العودة الطوعية، بأمان وكرامة، لثلاثة ملايين لاجئ أفغاني لا نزال نستضيفهم. | Pakistan continues to look forward to the voluntary return, in safety and honour, of the 3 million Afghan refugees whom we still host. |
| لماذا لا نزال نشاهد حروبا كثيرة في عصرنا لماذا لا نزال نرى حقوق الإنسان يداس عليها بالأقدام بمنأى عن العقاب لماذا تواصل الدول ارتكاب انتهاكات خطيرة للقانون الدولي لماذا يظل مئات الملايين من الناس يعيشون في فقر ومهانة | Why do we continue to see human rights trampled with impunity? Why do States continue to commit serious breaches of international law? Why are hundreds of millions of people still living in poverty and indignity? |
| لذا نطلب منكم الانضمام إلينا لأعادة اكتشاف قيمة وحدة المواطنين وللإعلان بأننا جميعنا لا نزال روادا | So we ask that you join us in rediscovering the value of citizens united, and to declare that we are all still pioneers. |
| طرأت تحسينات كبيرة على حالة الشابات والشباب في مناطق عديدة، ولكننا لا نزال نواجه تحديات كبيرة. | Major improvements have been made in the situation of young women and young men in many areas, but we are still facing great challenges. |
| ونحن بالفعل لا نعرف. | We actually don't know. |
| فالمياه المتاحة لا تكفي ببساطة. | There simply is not enough water. |
| كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء | as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. |
| كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء | As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. |
| ولكننا ما نزال بعيدين عن تحقيق الهدف. | But we are still far from achieving the goal. |
| وعندما يتعلق الأمر باستعادة الحاسة , نحن لا نزال بعيدين جدا عن أن نكون قادرين على تقديم الجمال. | And when it comes to sensory restoration, we're still very far away from being able to provide beauty. |
| ولا نزال نعتقد أن هذا المحفل يوفر فرصة لا غنى عنها لإجراء مناقشة متكاملة لقضايا المحيطات الهامة. | We continue to believe that that forum provides an invaluable opportunity for integrated discussion on important oceans issues. |
| ولا غرو في أن نجد أننا لا نزال في نظام دولي انتقالي، لا سيما بشأن جوانب محددة من السلم والأمن العالميين. | And it is no surprise if we still find ourselves in an international system of transition, particularly on specific aspects of the world's peace and security. |
| ونحن لا نختنق بالتلوث الآن. | Nor are we choking on pollution. |
| 21 ونحن نسلم كذلك بضرورة تكميل الجهود الوطنية ببرامج وتدابير وسياسات عالمية داعمة تهدف إلى تعظيم الفرص الإنمائية المتاحة للبلدان النامية. | We recognize also that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at maximizing the development opportunities of developing countries. |
| وهذه التكنولوجيات باهظة التكاليف حاليا، ولا يمكن التعويل عليها أيضا (فنحن لا نزال لا نعرف ماذا نفعل عندما تتوقف الرياح عن الهبوب). | These technologies currently are too expensive. They are also unreliable (we still have no idea what to do when the wind is not blowing). |
| فنحن الأوروبيون لا نملك ترف تفكيك قطاع صناعي ذي قيمة مضافة عالية ولا نزال نتمتع فيه بميزة نسبية حقيقية. | We Europeans cannot afford the luxury of dismantling a high value added industrial sector in which we still have a real comparative advantage. |
| إن أوروبا تظل الشريك الذي لا غنى عنه لأميركا، وإذا غفرتم بعض الخشونة والفظاظة، فأنا أعتقد أننا لا نزال نمثل شريكا لا غنى عنها بالنسبة لكم . | Europe remains America s indispensable partner of first resort, he declared. And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner. |
| وتؤكد حالة اليابان أننا، على الرغم من التطور العظيم الذي حققته أسواقنا المالية، لا نزال بعيدين تماما عن المثالية النظرية. | The case of Japan shows that, despite some of our financial markets great sophistication, we are still a long way from the theoretical ideal. |
| إلا أن البيانات المتاحة لا تؤيد هذا التفسير. | But, once again, the data do not bear this out. |
| ونحن لا نتفق مع وجهة النظر هذه. | We do not share this view. |
| ونحن لا علم لنا بوجوده في أوغندا. | We are not aware of his presence in Uganda. |
| ولا نزال نحث شركاءنا على التعاون معنا لبلوغ تلك الغاية. | We continue to urge our partners to cooperate with us to achieve that end. |
| و نحن لا نزال نتحدث عن نفس نجلاء الإمام التى دعت شباب مصر للتحرش جنسيا واغتصاب السيدات الإسرائيليات على سبيل المقاومة. | We are still talking about the same Naglaa El Emam who invited Arab youth to sexually harass and rape Israeli women as a form of resistance. |
| وبصـورة منفصلة عن ذلك، لا نزال بالطبع نواجه مشاكل التجارة التي ستناقش في وقت لاحق من العام في ختام جولـــة الدوحة. | Separate from that, of course, we still have the problems of trade that will be discussed later in the year in the conclusion of the Doha Round. |
| ونحن لا نحتاج لمنتجكم .. ولم يعجبنا في الاساس .. | We don't need it. We don't like it. |
| ونحن لا نعرف السبب، ولكن العلاقة المتبادلة واضحة. | We don t know why, but the correlation is clear. |
| ونحن مقتنعون بأنـه لا يوجد بديل لهذا النهج. | We are convinced that there is no alternative to this approach. |
| ولا نزال على استعداد لتقبل الأفكار بشأن كثير من قضايا الإصلاح. | We remain open to ideas on many of the reform issues. |
| وحتى الآن لا نزال نحاول التغلب على العواقب المتعلقة بالميزانية، وخاصة في أوروبا، ولكن الحقيقة أن العالم لم ينته في عام 2008. | We are still coping with the budgetary consequences, especially in Europe, but it is true that the world did not end in 2008. |
| لا شك أن رغبة الغرب الساحقة في البقاء خارج هذه المعمعة أمر مفهوم تماما، ولكن ينبغي لنا أيضا أن نفهم أننا لا نزال عند بداية هذه المأساة. | The West s overwhelming desire to stay out of it is completely understandable. But we must also understand that we are at the beginning of this tragedy. |
| ونحن لا يسعنا أن ننتظر إلى أن يحدث ذلك. | We cannot wait for that to happen. |
| ونحن لا نزعم أن لدينا ردودا على جميع الأسئلة. | We do not claim to have all the answers. |
| ونحن شعب لا نستسلم للتخويف أو نقع ضحايا له. | We are people that do not give up or fall victim to intimidation. |
عمليات البحث ذات الصلة : ونحن لا نزال ايجابية - ونحن لا نزال ملتزمون - ونحن لا نزال الإعمار إضافة - لا نزال نعتقد - لا نزال نتوقع - لا نزال نتوقع - لا نزال مقتنعين - ونحن لا - كما أننا لا نزال - نحن لا نزال نفتقر - نحن لا نزال واثقين - لا طائرة المتاحة - في حين أننا لا نزال - .ونحن
