ترجمة "ولكن من المؤكد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المؤكد - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Surely Surely Certainly Must Definitely Only Then Really Good

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن من المؤكد أن عمله سوف يكون أبتر.
He ll certainly have his work cut out.
ولكن من المؤكد أن مثل هذه التهديدات لا تتفرد بها آسيا.
But, of course, such threats are not unique to Asia.
ولكن من المؤكد أنها سوف تفعل ذلك بقدر عظيم من التحفز والغضب.
But she will surely do so with clenched fists.
ربما، ولكن من المؤكد أننا لا نحتاج إلى كل هذا القدر من المعاناة).
Maybe, but we surely don t need as much as we have.)
ولكن يظل من غير المؤكد شمولية هاتين العمليتين، وكذلك شفافيتهما ومصداقيتهما وشرعيتهما.
The inclusiveness of these processes, as well as their transparency, credibility and legitimacy, remain uncertain, however.
ولكن من المؤكد أن من ينظر إليهم من المراقبين لن يخرج بهذا الانطباع عنهم.
They certainly don t give that impression to onlookers.
وكانت هذه الظاهرة سابقة للأزمة، ولكن من المؤكد أن الأزمة أدت إلى تفاقمها.
This phenomenon precedes the crisis, but the crisis has certainly made it worse.
ولكن من المؤكد أن الطبيعة الشخصية لنزوات موزلي الخاصة لا علاقة لها بالقضية.
But surely the particular nature of Mosley s private fantasies is irrelevant to the case.
ولكن من المؤكد أن الكثافة السكانية وندرة المياه من العوامل التي تعوق استغلال هذه الموارد.
But population density and water scarcity will certainly be inhibiting factors in their exploitation.
ولكن من المؤكد أن الأوان لم يفت لوضع خطة محددة جديدة للتعاون العربي الأوروبي.
But it is certainly not too late to set out a determined new plan for Euro Arab cooperation.
ولكن من المؤكد أن تأثير الأفكار التقليدية آخذ في التنامي في الحياة العامة الصينية.
But it is certain that the influence of traditional ideas in Chinese public life is growing.
ولكن يبدو من المؤكد الآن أن الاقتصاد الأوروبي سوف ينكمش هذا العام بنسبة 0,2 .
In fact, it looks certain to shrink this year by 0.2 .
ولكن من المؤكد أن هذا الانطباع سوف يتلاشى حين يركز المشاهد على المحتوى السياسي الواضح.
To be sure, this impression disappears if one focuses on explicit political content.
ولكن من المؤكد أن إسرائيل لن تحقق هذه الغاية من خلال السياسة المروعة التي تنتهجها في عزة.
It will not achieve this through its appalling Gaza policy.
ولكن من المؤكد أن مشكلة ارتفاع مستويات البطالة بين الشباب لا تقتصر على بلدان العالم النامي.
The problem of high youth unemployment is certainly not confined to the developing world, however.
ولكن هل ندرك نحن الألمان مسؤولياتنا المتصلة بعموم أوروبا من المؤكد أن الدلائل تشير إلى العكس.
Do we Germans understand our pan European responsibility? It certainly does not look that way.
ومن المؤكد أن من سبقوا شرودر كمستشارين لألمانيا سعوا إلى تحقيق نفس الغاية ولكن بسبل مختلفة.
Certain of Schroeder s predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means.
ولكن من المؤكد أن هذا النهج سوف يمنع شركات التأمين من رفض التغطية على أساس الشروط القائمة مسبقا .
But it will certainly prevent the insurance companies from denying coverage on grounds of preexisting conditions.
ولكن نظرا لحجم الضرر الواقع فمن المؤكد أن هذا الدعم لن يكون كافيا بأي حال من الأحوال.
Given the extent of the damage, however, there is little doubt that this support will be far from sufficient.
ولكن ماذا عن المواطنين من الشباب والأصحاء من المؤكد أن العديد منهم سوف يتعرضون لمشاكل صحية مكلفة في المستقبل.
What about young and healthy citizens? Many will develop expensive health problems in the future.
ولكن ليس من المؤكد ما إذا كان هذا الإنفاق الإضافي سوف ينساب إلى الأسفل إلى بقية قطاعات الاقتصاد.
But it is not certain that the additional spending will trickle down to the rest of the economy.
الأحداث ليست واضحة، ولكن من المؤكد أن كاراكالا قتل في وقت ما في الرحلة (ربما في 8 أبريل).
Events are not clear, but it is certain that Caracalla was murdered at some point on the trip (perhaps on April 8).
ويضيف ما كنت لأسمي ما يحدث حربا تجارية، ولكن من المؤكد أنني أعتبر هذا نوعا من تدابير الحماية العالية المستوى .
He adds I wouldn t call it a trade war, but I would certainly call it a high level of protectionism.
ولكن غالبا ما تشتمل هذه المخاوف على مبالغات، ومن المؤكد أن التغلب عليها أمر ممكن.
However, they are often exaggerated and certainly not insurmountable.
من المؤكد أنه ممكن.
It's definitely possible.
من المؤكد أنها إجراءات أمنية ولكن باعتقادي أن البابا يود حقا أن يصل إلى الأشخاص الذين تخفيهم المئات من عناصر الشرطة.
Sure it's for security purposes but I think the Pope would really like to reach out to the people hidden by hundreds of security personnel. Kat De Castro ( KatDeCastro) January 16, 2015
ولكن الأمر الأكثر أهمية، هو أن التحولات الاستراتيجية الجارية الآن يبدو من المؤكد أنها ستؤثر على نمط النمو في المستقبل.
But, more important, strategic transformations now underway seem certain to influence its future pattern of growth.
ولكن الأمر المؤكد هو أننا كمجتمع سوف نخرج خاسرين في المتوسط، شأننا في ذلك كشأن المقامرين.
But on average and almost certainly, we as a society, like all gamblers, will lose.
ولكن الأمر المؤكد هو أن ساسة الصين لديهم أجندة محلية، مثلهم في ذلك كمثل نظرائهم الأميركيين.
What is certain, however, is that China s politicians have a domestic agenda just like the Americans.
يكاد يكون من المؤكد أن العديد من الأهداف الإنمائية للألفية لن تتحقق بحلول نهاية عام 2015، ولكن بعض المجالات شهدت نجاحا مذهلا.
It is virtually certain that many of the MDGs will not have been met by the end of 2015, but there have been striking successes in some areas.
من المؤكد أنني لا أستطيع.
I sure can t.
من المؤكد أنه سيصحح حياتها.
It would correct her life that's for sure.
من المؤكد أن هذا غلط.
Certainly this is not correct.
ولكن من المؤكد أن هيرشمان كان ليوبخ حكومات الدول النامية بسبب تقاعسها عن تحمل مسئولياتها وتسليمها الزمام ببساطة لهذه الهيئات الخارجية.
But Hirschman also would no doubt chide developing country governments for not living up to their responsibilities and for passing on the buck so freely to these external agencies.
وقد لا يتأثر العالم العربي إلى هذا الحد العميق، ولكن من المؤكد أن المستقبل القريب هناك لن يكون سلميا ولا مستقرا.
The Arab world might not be so deeply affected, but the near future there will certainly be neither peaceful nor stable.
ولكن يكاد يكون من المؤكد رغم ذلك أن العائدات ستكون أدنى وأكثر تكلفة مما قد توحي به الحسابات المستخدمة للترويج لها.
However, the revenues will almost certainly be lower, and the costs higher, than calculations used to promote them would imply.
ولا أحد يستطيع أن يجزم على وجه التحديد بحجم أرباح عصابات المخدرات المكسيكية سنويا، ولكن من المؤكد أنها تبلغ مليارات الدولارات.
No one knows precisely the Mexican drug cartels annual profits, but they certainly amount to billions of dollars.
ولكن يبدو أن الصين أدركت هذه الحقيقة أولا، ومن المؤكد أن أيام مشترياتها المفتوحة من سندات الخزانة الأميركية سوف تنتهي قريبا.
The days of its open ended buying of Treasuries will soon come to an end.
ولكن زيادة الهجرة أمر يصب في مصلحة الجميع، ومن المؤكد أن المناقشة العامة لمسألة الهجرة أكثر أهمية من أن نتركها للساسة.
But more migration is in everyone s interest, and the public debate about it is too important to be left to politicians.
ولكن من غير المؤكد على الإطلاق أن أي شخص ينتخب اليوم في مصر قد يحظى بنفس القدر من التأييد بعد مرور عام واحد.
But it is very uncertain that any person elected today in Egypt would have the same support in even a year.
من المؤكد أن ارتفاع معدلات التضخم ليس ق د را محتما، ولكن في كل من الولايات المتحدة وأوروبا، تحول الأمر إلى خطر لا يستهان به.
Rising inflation is certainly not inevitable, but, in both the US and Europe, it has become a risk to be reckoned with.
إن الرسالة من التفجير غير واضحة حتى الآن، من المؤكد أنها مرسلة للنظام السوري ولكن لماذا لعلاقاته مع إيران أو للنظام بحد ذاته!
Till now the message behind this blast is not obvious , it is for sure sent to the Syrian regime but for what ??
وقد لا يندهش خمسمائة مليون مواطن أوروبي إزاء ما يجري في أروقة السلطة، ولكن من المؤكد أنهم يرون أن الأمر مزعج للغاية.
Europe s 500 million citizens may not be surprised by what is playing out in the corridors of power, but they ought to find it very disturbing.
ولكن من المؤكد أن الصور التي عرضها سيراليني لفئران مصابة بالسرطان بعد تغذيها على ذرة معدلة وراثيا انطبعت في أذهان عامة الناس.
But, of course, Séralini s pictures of cancer addled rats munching GM corn have instead been burned into the public imagination.
ولكن من المؤكد أن خبراء الاقتصاد يدركون أن العولمة لعبت دورا أقل تأثيرا من الدور الذي لعبته التطورات التكنولوجية فيما يتصل بمسألة تفاوت الأجور.
To be sure, we economists have found that globalization appears to have played a far lesser role in growing wage inequality than have technological advances.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من المؤكد - من المؤكد - من المؤكد - من المؤكد - من المؤكد - من المؤكد - من المؤكد - المؤكد - من المؤكد تماما - يبدو من المؤكد - ليس من المؤكد - من غير المؤكد - من المؤكد تماما