ترجمة "وقد صيغ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد صيغ بحيث يتفق مع بروتوكول كيوتو. | It has been designed to be compatible with the Kyoto Protocol. |
| وقد استخدمت صيغ جديدة للبرامج باللغات الفرنسية والروسية والاسبانية. | New versions of the programs used were produced in French, Russian and Spanish. |
| 870 وقد صيغ برنامج العلم والتكنولوجيا خلال الفترة 1995 2000. | The science and technology programme was formulated during the period 1995 2000. |
| صيغ البيانات | Data Formats |
| صيغ متكافئة | It's equivalent statements. |
| وقد صيغ لأفغانستان برنامج شامل لإصلاح نظام العدالة الجنائية والتعمير يجري تنفيذه حاليا. | A comprehensive programme for criminal justice reform and reconstruction has been formulated for Afghanistan and is currently being implemented. |
| صيغ التاريخ الموجودة | Valid date formats |
| صيغ التاريخ الموجودة | Date format |
| ...صيغ سحرية ,جرع | Magic formulas, potions... |
| وقد صيغ مشروع توصيف جديد للعمل وهو قيد الاستعراض من طرف قسم الموارد البشرية بالأونكتاد. | A new draft job description has now been written and is being reviewed by the UNCTAD Human Resources Section. |
| وليست هناك صيغ بسيطة. | There are no simple formulas. |
| وقد صيغ برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 1 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007. | The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007. |
| وقد صيغ مشروع قانون بشأن العنف المنزلي يعر ف مفهوم العنف المنزلي بأنه يشمل العنف البدني والنفسي والجنسي. | A law on domestic violence has been drafted. It defines the concept of domestic violence , to include physical, psychological and sexual violence. |
| صيغ هذا المشروع على النحو التالي | The draft guideline read |
| وإحدى صيغ الكتاب القديمة هي القوائم | And one ancient form of the book is scrolls. |
| وقد صيغ البرنامج القطري على أساس عملية المائدة المستديرة التي ينظمها البرنامج اﻻنمائي وما أجري من مشاورات قطاعية. | The formulation of the country programme had been based on the UNDP round table process and on sectoral consultations. |
| وقد صيغ برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 19 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007. | The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2006 2007. |
| وقد صيغ برنامج العمل بناء على البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 19 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007. | The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2006 2007. |
| وقد صيغ برنامج العمل بناء على البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 19 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007. | The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2006 2007. |
| وقد صيغ برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 4 من البرنامج 12 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007. | The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 4 of programme 12 of the biennial programme plan for the period 2006 2007. |
| والسؤال رقم ٢ صيغ على النحو التالي | Question No. 2 is as follows |
| هناك صيغ كثيرة على منوال هذه الصيغة | lot like this pattern. |
| ولكن فعلا أنه صيغ بكامل، بكامل... أخمن | But he actually formulated an entire, an entire.. I guess |
| حتى الآن تبدو هذه، انها صيغ متشعبة | Right now these might look a little, these little hairy formulas. |
| وقد صيغ برنامج العمل بناء على البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 7 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007. | The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 1 of programme 7 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007. |
| وقد صيغ برنامج العمل في إطار البرنامج الفرعي 5 من البرنامج 7 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007. | The programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 5 of programme 7 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007. |
| وقد صيغ برنامج العمل في إطار البرنامج الفرعي 6 من البرنامج 7 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007. | The programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 6 of programme 7 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007. |
| وقد صيغ برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 10 من البرنامج 7 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007. | The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 10 of programme 7 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007. |
| وقد صيغ برنامج العمل بناء على البرنامج الفرعي 4 من البرنامج 19 من الخطة والأولويات البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007. | The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2006 2007. |
| وقد صيغ برنامج العمل بالاعتماد على البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 17 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007. | The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007. |
| وقد صيغ برنامج العمل بالاعتماد على البرنامج الفرعي 4 من البرنامج 17 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007. | The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007. |
| وقد صيغ برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 10 من البرنامج 17 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007. | The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 10 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007. |
| وقد صيغ برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 20 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007. | The programme of work is formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 20 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007. |
| وقد صيغ برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 20 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007. | The programme of work is formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 20 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007. |
| وستؤدي النتائج إلى صيغ استراتيجية محددة للبلدان المشاركة | The results will lead to specific strategy formulations for the participating countries |
| وهذا بمثابة ازدواجية واحد من ازدواجية صيغ الزاوية | And this is your double One of the double angle formulas. |
| هذان تستطيع ان تطلق عليهما صيغ او تعاريف | So these two ... ... you could call them formulas ... ... or you can call them definitions ... ... although I would think they are pretty intuitive for you. |
| إذن قد اعطيتكم نبذة عن كيفية كتابة صيغ المسارات. | So now I've given a flavor of how we write path expressions. |
| وقد صيغ هذا الإطار القانوني بطريقة تتسم بالحياد من الناحية التكنولوجية، بغية تفادي الحاجة إلى مواءمته بشكل مستمر مع ما يستجد من تطورات. | It is drafted in a technologically neutral way to avoid the need to adapt the legal framework constantly to new developments. |
| وأيد فكرة نشر صيغ مسبقة غير محررة للوثائق على الإنترنت. | The Bureau endorsed the posting of advanced unedited versions of the documents on the Internet. |
| مما تترتب عليه حالة معقدة يصعب تعميمها في صيغ مجردة. | Hence, a complex situation that is difficult to categorize by using general formulations. |
| أما المحاضر الموجزة فتنقل وقائع الجلسات في صيغ مقتضبة مختصرة. | Mr. José Antonio Ocampo 3.5958 3.1010 DC2 2320 3.4324 |
| حد الكلمة وحد غير الكلمة غير مدعومان فى صيغ Emacs | Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax |
| ولهذا، بمشاركة وثيقة من جانب السكان اﻷصليين صيغ قانون جديد. | Thus, with the close participation of the indigenous peoples, a new law has been drafted. |
| وقد كان اجتماع القمة لعام 2005 مرحلة هامة في استكشاف صيغ مقبولة من الأطراف وفي اعتماد أهداف سيؤدي بنا تطبيقها إلى تحقيق التنمية والأمن. | The 2005 summit was an important stage in exploring mutually acceptable formulas and in adopting goals whose implementation will lead us to the achievement of development and security. |
عمليات البحث ذات الصلة : نهج صيغ - صيغ متعددة - لغة صيغ - جميع صيغ - يمكن صيغ - صيغ المشاركة - صيغ تخزين متعددة - في صيغ أخرى - صيغ تخزين جديدة - صيغ الملفات المسموح بها - وقد شمل - وقد اقترح
