ترجمة "وقد أعلن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أعلن - ترجمة : أعلن - ترجمة : أعلن - ترجمة : أعلن - ترجمة : أعلن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أعلن عن اكتشافه عام 2011. | Its discovery was announced in 2011. |
| وقد أعلن عن أول هرم غذائي في السويد عام 1974 . | The first food pyramid was published in Sweden in 1974. |
| وقد كانت جوجل نفسها من أول من أعلن ذلك على تويتر | Google itself was among the first to make the announcement on Twitter |
| وقد أعلن رؤساء لجنة الموظفين الآن ظل أمل المساعدة الأمريكية موجود ا على الساحة. | The Chiefs of Staff Committee now reported There remained the prospect of American assistance. |
| وقد أعلن الاتحاد الأفريقي أيضا موقفه الراسخ بشأن الإرهاب، ونحن نؤيده تماما. | The African Union has also made known its strong position on terrorism, which we fully share. |
| وقد أعلن الاتحاد الروسي عن انضمامه لهذا البرنامج وأصبح يتبادل معه المعلومات. | Chile reiterates its willingness to contribute to the success of the resolution and to cooperate effectively with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). |
| وقد أعلن المحامي الأو ل أنه جرى اقتراح تقديم مثل هذا الطلب ولكن ه قد م بدلا من ذلك طلبا للمراجعة القضائية أعلن أنه غير مقبول. | The author's first lawyer declared that applying for amparo had been proposed, but he had instead submitted an application for judicial review which had been declared inadmissible. |
| وقد أعلن الصحفيين على التوتر ما سيحويه خطاب مبارك قبل بثه على الهواء . | NatashaTynes Six months ago, Mubarak's speech would have meant a lot. |
| وقد أعلن تلك النتائج في اجتماع الاتحاد الفلكي الدولي عام 1952 في روما. | He announced this finding to considerable astonishment at the 1952 meeting of the International Astronomical Union in Rome. |
| وقد أعلن صندوق الأمم المتحدة للسكان أن الرجال والنساء لديهم الحق في المساواة. | The United Nations Population Fund has declared that men and women have a right to equality. |
| وقد أعلن عددا من المراقبين أنهم قد استعرضوا الوثيقة وليس لديهم أي تغييرات مقترحة. | A number of observers made it known that they had reviewed the document and had no changes to propose. |
| وقد أعلن الاتحاد أن الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال لا تتصرف وفقا لقانون الشريعة. | Al Ittihad has announced that the Transitional Federal Government is not acting according to shariah law. |
| وقد أعلن عن هذه الإصلاحات على أنها خطوات نحو بناء نظام الحزبين الحاكمين الأكثر استقرارا . | The reforms have been lauded as a crucial step towards a more stable two party system. |
| أعلن الان عن وفاته وقد توفي في باريس بعد عملية أجراها أو داخل حجرة العمليات. | Now it was announced he was dead and he died there after an operation or even may be in the operation room. |
| وقد أعلن مجلس الوزراء الجديد عن إدخال تغييرات قانونية على وكالة الاستخدام السابقة في البوسنة والهرسك. | The new Council of Ministers Law set out a legal transformation of the former Employment Agency of Bosnia and Herzegovina. |
| وقد أعلن بلدي باستمرار التزامه بمبادئ المعاهدات والاتفاقيات الدولية بشأن الاستخدام السلمي للطاقة النووية وعدم الانتشار. | My country has consistently declared its commitment to the principles of international treaties and conventions on the peaceful use of nuclear energy and on non proliferation. |
| وقد أعلن المستشار الألماني ووزير الخارجية مؤخرا عن خارطة طريق لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المناسب. | The German Chancellor and the Foreign Minister have recently announced a road map for the timely implementation of the Millennium Development Goals. |
| وقد أعلن رئيس الوزراء، في كانون الأول ديسمبر 2003 إنشاء إدارة جديدة للسلامة العامة والتأهب لحالات الطوارئ. | In December 2003, the Prime Minister announced the creation of a new Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC). |
| وقد أعلن عن اكتشاف هذا الكوكب بوصفه الأقدم على الإطلاق، حيث ق در عمره بما يناهز 12,6 مليار عام. | This was announced as the oldest planet ever discovered, at 12.6 billion years old. |
| وقد أعلن حزب الله أن طائرته حلقت داخل أجواء الأراضي الإسرائيلية مدة 18 دقيقة قبل عودتها إلى لبنان. | Hizbullah announced that its drone had flown over Israeli territory for 18 minutes before returning to Lebanon. |
| وقد أيدنا في هذا الصدد النداء العاجل الذي أطلقته الأمم المتحدة والنداء الموحد الذي أعلن مؤخرا في جنيف. | In that regard, we have supported the United Nations flash appeal and the consolidated appeal recently announced in Geneva. |
| وقد ترك ابنه، دوم بيدرو، مسؤول ا عن البرازيل وفي عام 1822 أعلن الاستقلال عن البرتغال وعين نفسه إمبراطور ا للبرازيل. | His son, Dom Pedro, was left in charge of Brazil and in 1822 he declared independence from Portugal and himself the Emperor of Brazil. |
| وقد أعلن أعضاء اللجنة الخاصة صراحة في مناسبات عديدة طيلة السنوات العشر الماضية أنه لا يوجد بديل لتقرير المصير. | On many occasions over the past 10 years members of the Special Committee had stated clearly that there was no alternative to self determination. |
| ما الذي ستفعله حكومتي للتأكد من حماية مساجد الش يعة، الآن وقد أعلن داعش أن الهجوم الت الي سيكون في البحرين تغريدة سابقة | What will my government do to ensure shia mosques are protected now that isis announced next attack in Bahrain? pt Ali Al Saeed ( alialsaeed) June 27, 2015 |
| وقد شكل هؤلاء المقاتلون الوافدون فيما بعد الن واة الأساسية لما يعرف بتنظيم داعش، الذي أعلن عن الخلافة الإسلامية في سوريا والعراق. | Those fighters formed the nucleus of what was to later on become ISIS, which has carved itself an Islamic caliphate across Syria and Iraq. |
| وقد أعلن رئيس الشرطة أن ثمة أولوية عليا في عام 2004 تتمثل في مكافحة الجريمة المنظمة، بما فيها الاتجار في الأشخاص. | The Chief of Police announced that a top priority for the year of 2004 would be combating organized crime including trafficking in persons. |
| وقد أعلن القانون الأساسي في مادته 16 أن الزواج والأسرة اللذين يشكلان الأساس الطبيعي للحياة في المجتمع، تقوم الدولة بحمايتهما وتعزيزهما. | Article 16 of the Constitution declares that marriage and the family constitute the natural foundation of life in society and are protected and supported by the State. |
| 64 وقد أعلن رئيس الولايات المتحدة، في مشروع ميزانيته للسنة المالية 2006، أن غوام ستتلقى 14.2 مليون دولار في إطار تمويل الاتفاق(). | In his budget proposal for the fiscal year 2006, the President of the United States announced that Guam will receive 14.2 million in Compact funding.59 |
| أعلن توم عن تقاعده. | Tom announced he was retiring. |
| أعلن سامي على الإفلاس. | Sami declared bankruptcy. |
| وقد أعلن مبدئيا أن لجنة المسابقات بالاتحاد الآسيوي قررت أن تستخدم نظام تصفيات عام 2010 لنهائيات كأس العالم لكرة القدم 2014 في البرازيل. | Initially it was announced that the AFC Competitions Committee decided to use the 2010 qualification format for the 2014 FIFA World Cup in Brazil. |
| فالحكومات العربية تشعر بالاستفزاز الذي احتوته المبادرة التي أعلن عنها الرئيس جورج دبليو بوش ، خاصة وقد خرج بها علينا بعد قليل من المشورة الإقليمية. | Arab governments feel provoked by President George W. Bush, particularly as he announced his initiative with little regional consultation. |
| 24 وقد ق دم ما تبقى من ذخائر بيولوجية كان العراق قد أعلن عن تعبئتها بعصيات الجمرة الخبيثة، وتكسيني البوتيولينوم، والأفلاتوكسين إلى المفتشين للتحقق منها. | The remnants of biological munitions which Iraq declared had been filled with Bacillus anthracis, botulinum toxin and aflatoxin were provided to the inspectors for verification. |
| حين أعلن ولادة ابنته الثانية. | Both children were born and are growing up under siege. |
| وقد شاركت الكثير من الأشياء الأخرى في ذلك لكن رئيس الوزراء الجديد أعلن أن أولى أولوياته ستكون تغيير موقف أستراليا بشأن كيوتو، وقد فعل. والآن، أصبح لديهم وعي جزئي بسبب الجفاف الشديد الذي تعرضوا له | Lot of other things contributed to it, but the new Prime Minister announced that his very first priority would be to change Australia's position on Kyoto, and he has. Now, they came to an awareness partly because of the horrible drought that they have had. |
| حيث أعلن في أول رسالة له | His first tweet announces Aljazeera Cairo bureau has been shut down. |
| أعلن هنري الملك في كالاهورا (1366). | Henry was proclaimed king in Calahorra (1366). |
| كما أود أن أعلن النشاطات التالية. | In addition, I wish to announce the following activities. |
| وقد أعلن رومني أنه لن يعيد تعيين بن برنانكي رئيسا لمجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي (المرشحون المحتملون رجال الاقتصاد جلين هيوبارد، وجريج ماكيو، وجون تايلور، ومارتن فيلدشتاين). | Romney has said that he would not reappoint Ben Bernanke as Fed Chairman (likely candidates economists Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor, and Martin Feldstein). |
| وقد أعلن القائد العام للقوات المسلحة المصرية عبد الفتاح السيسي بأن رئيس المحكمة الدستورية سيكون رئيسا مؤقتا للبلاد خلال المرحلة الانتقالية وسيتم إنشاء حكومة وطنية تكنوقراطية. | Head of the Egyptian Armed Forces General Abdel Fattah Al Sisi said in an announcement broadcast live minutes ago that the Chief Justice of the Constitutional Court will be the new interim president and that a technocrat national government will be formed. |
| وقد أعلن المجتمع الدولي بكل وضوح وأصدر العديد من قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن حول ضرورة اتخاذ التدابير الرامية إلى المضي قدما نحو تسوية عادلة للصراع. | The international community has spoken clearly and issued numerous General Assembly and Security Council resolutions on necessary actions to move towards a just settlement of the conflict. |
| وقد رفع هذا المسرع من درجة المنافسة عند مسرع تيفاترون (Tevatron) في مختبر فيرمي، ولكن لم يظهر أي مؤشر عن وجود ذلك الجسيم المفقود، وقد أعلن فريق سيرن بأن كتلة الكوارك القمي يجب أن لاتقل عن . | As the SPS gained competition from the Tevatron at Fermilab there was still no sign of the missing particle, and it was announced by the group at CERN that the top mass must be at least . |
| وقد أعلن البنك المركزي الأوروبي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة ردا على المبيعات المذعورة في الصيف الماضي للديون السيادية الأوروبية الجنوبية، والتي هددت بتمزيق منطقة اليورو إربا. | The ECB announced OMT in response to last summer s panicked sales of southern European sovereign debt, which threatened to blow apart the eurozone. |
| وقد أعلن داعش مسؤوليته عن خطف والد الموسى وأربعة سوريين آخرين اتهمهم التنظيم بأنهم أعضاء في المجموعة وذلك عبر مقطعي فيديو متسلسلين أطلقهما التنظيم سابق ا هذ العام. | In a two part video series released earlier this year, Islamic State militants claimed responsibility for the kidnapping of al Mousa's father and four other Syrians accused of being members of the group. |
| وقد أعلن قادتنا بوضوح أن أهداف وغايات مؤتمر القمة للألفية وغيره من المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة تمثل الحد الأدنى المطلوب للتصدي لمسائل عصرنا وتحدياته. | Our leaders have clearly pronounced that the goals and objectives of the Millennium Summit and other United Nations conferences and summits represent the minimum required to deal with the issues and challenges of our time. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد أعلن بالفعل - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن القرار