ترجمة "وقد أبلغت ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أبلغت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

40 وقد أبلغت وزارة الدفاع البرلمان بشان عملياتها الدولية وبصورة منتظمة.
The Ministry of Defence informed Parliament about its international operations on a regular basis.
وقد أبلغت البرنامج متوسط هيئة واحدة يوميا الافراج عنهم في عملية plastination.
The program has reported an average of one body a day being released to the plastination process.
72 وقد أبلغت قيرغيزستان عن إنشائها لنظام تراخيص لاستيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون.
Kyrgyzstan has reported the establishment of a system for licensing the import and export of ODS.
وقد أبلغت أوغندا الفريق بأن تقرير التحقيق النهائي سوف يقدم له لدى انتهائه.
Uganda has informed the Group that the final investigation report will be provided upon its completion.
وقد أبلغت هذه التعديلات للأطراف بواسطة جهة الإيداع في 11 كانون الثاني يناير 2005.
These amendments were communicated to Parties by the depositary on 11 January 2005.
12 وقد أبلغت الدول الأعضاء كتابة المدير العام للوكالة بالتزامها السياسي باتباع المبادئ التوجيهية الواردة بالمدونة.
The EU Member States have informed the IAEA Director General in writing of their political commitment to follow the guidelines contained in it. The EU calls on all countries to communicate to the Director General their political commitment to comply with the Code.
70 وقد أبلغت قيرغيزستان عن استهلاك قدره 400,2 طن محسوبة بدالات إستنفاد الأوزون من الهالونات في 2004.
Kyrgyzstan reported consumption of 2.400 ODP tonnes of halons in 2004.
وقد أبلغت هيئة الطيران المدني في سنغافورة شركات النقل المسجلة التي تعمل في مطار شانغي الدولي بهذه الجزاءات.
The Civil Aviation Authority of Singapore has notified scheduled carriers operating at Changi International Airport of the sanctions.
بعد ذلك أبلغت وفود إسرائيل وباراغواي وبوليفيا الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة.
Subsequently, the delegations of Bolivia, Israel and Paraguay informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
أبلغت ليلى عن الحريق.
Layla reported the fire.
بعد ذلك أبلغت وفود إسرائيل وباراغواي وبوليفيا والفلبين الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة.
Subsequently, the delegations of Bolivia, Israel, Paraguay and the Philippines informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
بعد ذلك، أبلغت وفود إسرائيل وباراغواي والبرازيل وبوليفيا الأمانة العامة بأنها كانت تعتزم التصويت مؤيدة.
Subsequently, the delegations of Bolivia, Brazil, Israel and Paraguay informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
وقد أبلغت اللجنة بأن هذا البيان يسري أيضا على مشروع القرار المنقح A C.3 60 L.22 Rev.1.
Also at the same meeting, the representative of Singapore introduced amendments (A C.3 60 L.69) to draft resolution A C.3 60 L.22 Rev.1, which read
بعد ذلك، أبلغت وفود فانواتو وفيجي وغانا ونيبال وهايتي الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة.
Subsequently, the delegations of Fiji, Ghana, Haiti, Nepal and Vanuatu informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
بعد ذلك أبلغت وفود الاتحاد الروسي وأنغولا وبنن وكيريباس الأمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة.
Subsequently, the delegations of Angola, Benin, Kiribati and the Russian Federation informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
وقد أبلغت بما سببه الإعصار الشديد من أضرار واسعة النطاق أثناء اجتياحه بليز ومروره عبرها في 8 تشرين الأول أكتوبر 2001،
Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Iris during its landfall and passage through Belize on 8 October 2001,
وقد أبلغت أطراف عديدة غير مدرجة في المرفق الأول عن أن الحد هو الأولوية الإنمائية الأولى بسبب مستويات الفقر العالية فيها.
Many non Annex I Parties reported that poverty reduction is the overriding developing priority due to their high levels of poverty.
وقد أبلغت 34 في المائة من الدول التي ردت على الاستبيان بأنها تحتفظ بمثل هذه البيانات، مقارنة بنسبة 38 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية.
Thirty four per cent of the States replying to the questionnaire reported that they kept such data, against 38 per cent for the second reporting period.
40 وقد أبلغت ولايات ميكرونيزيا الموحدة في الوقت الحالي عن بيانات عن عام 2001، في حين أبلغ الاتحاد الروسي وتركمانستان عن بيانات عن عام 2003.
The Federated States of Micronesia has now reported data for 2001, while the Russian Federation and Turkmenistan have reported data for 2003. These data are the most recent annual data reported by these Parties.
66 وقد أبلغت غيانا عن استهلاك قدره 300,6 طن محسوبة بدالات إستنفاد الأوزون من مواد المرفق باء، المجموعة الأولى (مركبات الكربون الكلورية فلورية الأخرى) في 2004.
Guyana reported consumption of 6.300 ODP tonnes of Annex B, group I, (other CFCs) in 2004.
49 وقد أبلغت البعثة الفريق عن حالة مشتبه بها لاستيراد أجزاء من طائرات الهليكوبتر تم اعتراضها في مركز جمارك كاسومباليزا عند الحدود الزامبية المفضية إلى لوممباشي.
MONUC informed the Group of a suspect case of importation of helicopter parts that were intercepted at the Kasumbaleza customs post at the Zambian border en route to Lubumbashi.
وقد أبلغت المجلس في حزيران يونيه أن كرواتيا ستعتبر متعاونة تماما سواء كان غوتوفينا في لاهاي أو إذا زودتني كرواتيا بمعلومات استخبارية يعتد بها عند تحركاته.
I had told the Council in June that Croatia would be considered to be cooperating fully if either Gotovina was in The Hague or if Croatia provided me with actionable intelligence on his whereabouts.
وقد أبلغت الأمانة العامة الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين (A 59 353) أنه نظرا لتأجيل اجتمــاع مجلس أمنــاء الصندوق إلى 4 تشرين الأول أكتوبر 2004.
The Secretariat informed the General Assembly at its fifty ninth session (A 59 353) that, as the annual session of the Board of Trustees of the Fund had been postponed to October 2004, a comprehensive report would be submitted to the Assembly at its sixtieth session.
وقد تم تجميع المعلومات الواردة في هذه الوثيقة بالاستناد إلى أنشطة وبرامج أبلغت عنها الأطراف تتعلق بالتنمية المستدامة وإدماج تغير المناخ في التخطيط المتوسط والطويل الأجل.
The information contained in this document has been compiled based on the activities and programmes reported by Parties relating to sustainable development and integration of climate change into medium and long term planning.
ومـن بين البلدان الثمانية التي أبلغت عن استخـدام الـ دي.دي.تي عن طريق الاستبيـان التي ملاءته توجد ثلاثة بلـدان أبلغت عـن وجود مقاومة للـ دي.دي.تي.
Of the eight countries reporting use of DDT through the questionnaire, three reported data indicating the presence of resistance to DDT.
) حتى شركات البترول والتعدين أبلغت عن مناخ وبيئة أقل عدائية.
Even oil and mining companies have reported a less hostile environment.
كما أبلغت الفلبين عن عدد مماثل من مراكب الصيد الصغيرة.
The Philippines have reported a similar number of small fishing boats.
وفيما يتعلق بعام 2003، أبلغت المفوضية المجلس عن 19 حالة.
For 2003, UNHCR had reported 19 cases to the Board.
أبلغت إدارة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بأنه يجري حاليا تنفيذ التوصية.
ECA management stated that the recommendation is being implemented.
الإطار 2 نماذج عن أهداف التنمية التي أبلغت عنها الأطراف
Box 2. Samples of development targets reported by Parties
إجراءات الإبلاغ المطلوب من المصارف اتخاذها أبلغت المصارف بمحض إرادتها عن معاملات مشبوهة، متبعة في ذلك إجراءات الإبلاغ المتمثلة في تقارير الأنشطة المشبوهة.
REQUIRED BANK REPORTING PROCEDURES suspected transactions have been reported by banks, on their volition, using the Suspicious Activity Reports (SAR) reporting procedure. These reports
وقد سبق لي أن أبلغت مجلس الأمن بنيتي تعيين فيكتور أنجيلو دا سيلفا، الذي يشغل حاليا منصب نائب الممثل الخاص في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، ممثلي التنفيذي للمكتب.
I have already informed the Security Council of my intention to appoint Victor da Silva Angelo, the current Deputy Special Representative at UNAMSIL, as my Executive Representative for UNIOSIL.
وقد أبلغت لجنة مكافحة الإرهاب في رسالتها السابقة حكومة تايلند بأن المادة 135 2 من القانون الجنائي التي تجر م تمويل الإرهاب لم تشمل بالشكل الملائم كافة شروط القرار 1373.
The CTC in its previous letter informed the Government of Thailand that article 135 2 of the penal code criminalizing the financing of terrorism did not adequately cover all the requirements of Resolution 1373.
وي قارن هذا المستوى من النشاط بمسائل الامتثال الإفرادية التي أبلغت عنها اللجنة في عام 2000 والتي بلغت 16 مسألة، والتي أبلغت عنها في عام 1996 وبلغت 3 مسائل.
This level of activity compares with 16 individual compliance matters reported by the Committee in 2000, and 3 matters of individual compliance reported by the Committee in 1996.
بعد ذلك، أبلغت وفود إسرائيل وباراغواي وبوليفيا الأمانة العامة بأنها كانت تعتزم التصويت مؤيدة وأبلغ وفد زامبيا الأمانة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.
Subsequently, the delegations of Bolivia, Israel and Paraguay informed the Secretariat that they had intended to vote in favour the delegation of Zambia informed the Secretariat that it had intended to abstain.
في يوليو 1910، أبلغت الصحف زوجته انه فقد في عرض البحر.
In July 1910, his wife informed the newspapers that she believed he was lost at sea.
الدول التي أبلغت بوجود تدابير لمكافحة غسل العائدات المتأتية من الجريمة
States in which it is a criminal offence to launder the proceeds of drug trafficking, by region (those responding in both the second and the third reporting period)
وهذه البيانات هي أحدث البيانات السنوية التي أبلغت عنها هذه الأطراف.
For 2001, as an Article 5 Party, the Federated States of Micronesia was required to freeze its consumption of CFCs (Annex A, group I) over the control periods 1 July 2000 30 June 2001 and 1 July 2001 31 December 2002.
27 أبلغت البلدان والمنظمات الدولية عن إحرازها تقدما في رفع التحديات.
Countries and international organizations are reporting progress in meeting challenges.
الشكل 1 عدد الأطراف التي أبلغت عن القطاعات الرئيسية الشديدة التأثر
Number of Parties reporting on key vulnerable sectors
كما أبلغت أرمينيا عن استهلاك ما يعادل 141,4 طن محسوبة بدالات إستنفاد الأوزون من بروميد الميثيل في 2002 ولكنها أبلغت عن استهلاك صفر بالنسبة لكل سنة من السنوات الأخرى.
Armenia reported consumption of 4.141 ODP tonnes of methyl bromide in 2002 but has reported zero consumption for every other year.
وقد أبلغت البرازيل عن أن أكثر من 90 في المائة من طاقتها الكهربائية تأتي من القوة الكهرومائية، وهو ما يفسر سبب كون قطاعها للطاقة ليس أكبر مصدر لانبعاثات غازات الدفيئة.
Brazil reported that more than 90 per cent of its electricity generation was from hydropower, which explains why its energy sector was not the biggest source of GHG emissions.
ففي ديسمبر كانون الأول من عام 2012، أبلغت إيران الولايات المتحدة رسميا عن أسلحة كيميائية، بما في ذلك غاز السارين، يجري نقلها إلى داخل سوريا.
In December 2012, Iran officially informed the US about chemical weapons, including sarin gas, being transferred to Syria.
وستبذل الدول الأطراف ال 49 التي أبلغت عن مناطق ملغومة خاضعة لولايتها أو سيطرتها أقصى جهودها للقيام بما يلي، إن لم تكن فعلت ذلك بعد
The 49 States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control, where they have not yet done so, will do their utmost to
وقد تحقق ذلك.
This has been accomplished.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد أبلغت - وقد أبلغت - وقد أبلغت - وقد أبلغت - وقد أبلغت - وقد أبلغت - وقد أبلغت - وقد أبلغت - وقد أبلغت - وقد أبلغت - وقد أبلغت بالفعل - وقد أبلغت لك - وقد أبلغت مؤخرا - أبلغت