ترجمة "وقت الموعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل تسمحا لي بأن أرى إذا كان بوسعنا أن نعدل الموعد لاجتماع مشترك في وقت لاحق . | Can we see if we can possibly reschedule a joint meeting later? |
| وكما كان يقرب وقت الموعد الذي اقسم الله عليه لابراهيم كان ينمو الشعب ويكثر في مصر | But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| وكما كان يقرب وقت الموعد الذي اقسم الله عليه لابراهيم كان ينمو الشعب ويكثر في مصر | But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| أن يعقد الاجتماع الثامن عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال في مع إعلان الموعد الثابت للاجتماع في أسرع وقت، | To convene the eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in |
| تأخرت على الموعد. | I was late for the appointment. |
| لقد حدد الموعد. | The date is all set. |
| ثانيا الموعد والمكان | Date and venue |
| 13 في الفقرة 102، كرر المجلس توصيته السابقة ووافق الصندوق على مواصلة إيلاء اهتمام خاص للمكاتب القطرية التي لم تقدم خطط مراجعة الحسابات في الموعد المقرر، وذلك بأن يطلب منها الشروع في عملية التخطيط قبل وقت كاف من الموعد النهائـي المحدد. | In paragraph 102, the Board of Auditors reiterated its previous recommendation and UNFPA agreed to continue to devote special attention to those country offices that had not submitted their audit plans in time by requesting them to commence with the planning exercise well in advance of the prescribed deadline. |
| وهكذا اذ تأنى نال الموعد. | Thus, having patiently endured, he obtained the promise. |
| وهكذا اذ تأنى نال الموعد. | And so, after he had patiently endured, he obtained the promise. |
| الموعد المستهدف تموز يوليه 2005 | Completion date July 2005 |
| بالايمان تغرب في ارض الموعد كانها غريبة ساكنا في خيام مع اسحق ويعقوب الوارثين معه لهذا الموعد عينه. | By faith, he lived as an alien in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise. |
| بالايمان تغرب في ارض الموعد كانها غريبة ساكنا في خيام مع اسحق ويعقوب الوارثين معه لهذا الموعد عينه. | By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise |
| تأخر عن الموعد بسبب حادث سير. | His delay of coming here on time is due to a traffic accident. |
| تأخر عن الموعد بسبب حادث سير. | He was late to the appointment due to a traffic accident. |
| الموعد المستهدف نهاية نيسان أبريل 2005 | Completion date late April 2005 |
| الموعد النهائي تشرين الثاني نوفمبر 2002 | Deadline November 2002 |
| الموعد المستهدف الفصل الأول من عام 2006 | Completion date first trimester 2006 |
| ويتوافق هذا الموعد مع أفضل الممارسات المتبعة. | This time line is in accordance with best business practice. |
| ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء. | Such time limit may be extended in appropriate circumstances. |
| الموعد النهائي للتصويت هو السادس من حزيران 2009. | The deadline is JUNE 6, 2009. |
| واما نحن ايها الاخوة فنظير اسحق اولاد الموعد. | Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise. |
| فهؤلاء كلهم مشهودا لهم بالايمان لم ينالوا الموعد | These all, having had testimony given to them through their faith, didn't receive the promise, |
| واما نحن ايها الاخوة فنظير اسحق اولاد الموعد. | Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise. |
| فهؤلاء كلهم مشهودا لهم بالايمان لم ينالوا الموعد | And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise |
| وينبغي لها أن تبدأ أعمالها ضمن الموعد المحدد. | Its work should start by the given deadline. |
| وتنفيذ المشاريع في الموعد المحدد وفي إطار الميزانية | Deliver projects on time and within budget. |
| وتبلغ اللجنة حاليا بمعظم التحركات قبل الموعد بسبعة أيام. | Most movements are now reported to the Committee seven days in advance. |
| ويجري التفاوض على الموعد النهائي لإلغاء أشكال الدعم تلك. | The end date for the elimination of export subsidies is under negotiation. |
| وهو مسؤول عن إرسال رسائل التذكير (في غضون شهر من انقضاء الموعد النهائي) إلى دولة طرف لم تكن قد قدمت المعلومات الإضافية في الموعد المحدد. | The coordinator will be responsible for sending reminders (within a month of expiry of the deadline) to a State party when it has not supplied the additional information on time. |
| (و) الإتلاف المتعمد لمستندات المحاسبة قبل الموعد الذي يفرضه القانون. | (f) The intentional destruction of bookkeeping documents earlier than foreseen by the law. |
| إن العاشر من يونيو حزيران هو الموعد النهائي لتقديم الترشيحات. | June 10 is the deadline for nominations. |
| فان كنتم للمسيح فانتم اذا نسل ابراهيم وحسب الموعد ورثة | If you are Christ's, then you are Abraham's seed and heirs according to promise. |
| فان كنتم للمسيح فانتم اذا نسل ابراهيم وحسب الموعد ورثة | And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise. |
| (ز) المادة 30 (3) (تمديد الموعد النهائي المحدد لتقديم العطاءات) | (g) Article 30 (3) (extension of the deadline for submitting tenders) |
| (ط) المادة 33 (1) (فتح العطاءات في الموعد النهائي المحدد) | (i) Article 33 (1) (opening of tenders at the deadline) |
| الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات التي تترتب عليها آثار مالية | Deadline for submission of draft resolutions with financial implications |
| ويكون الموعد المحدد لنقل الملكية حاسما في حساب هذه القيمة. | The moment of property transfer shall be decisive for the determination of this value. |
| ق دمت هذه الوثيقة لتجهيزها بعد الموعد النهائي المحدد، حيث أنها أ عدت ردا على تقارير مراجعي حسابات الأمم المتحدة، التي انتهي العمل في بعضها بعد الموعد النهائي المذكور. | The present document was submitted for processing after the established deadline since it was prepared in response to reports of the Board of Auditors of the United Nations, some of which were finalized after the said deadline. |
| الموعد النهائي لتقديم الطلبات هو يوم 10 يناير كانون الثاني 2014. | Deadline for applications is on January 10, 2014. |
| لانكم تحتاجون الى الصبر حتى اذا صنعتم مشيئة الله تنالون الموعد. | For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise. |
| لانكم تحتاجون الى الصبر حتى اذا صنعتم مشيئة الله تنالون الموعد. | For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise. |
| وفي الموعد المناسب، برئت ساحة المتهمين الأربعة من التهم الموج هة إليهم. | In due course, all four accused were acquitted of the offences charged. |
| 3 حالما توافق دولة طرف على الموعد الذي يتحدد لتقريرها كي تنظر فيه اللجنة، تباشر اللجنة النظر في ذلك التقرير في الموعد المقرر ولو في غياب ممثل الدولة الطرف. | Once a State party has agreed to the scheduling of its report for consideration by the Committee, the Committee will proceed with the examination of that report at the time scheduled, even in the absence of a representative of the State party. |
| ثانيا أفوض ابتداء من الآن، وإزاء إلحاح الوضع، ونظرا للضرورة القصوى لتنظيم الانتخابات في الموعد الذي حدده الدستور، المعهد الوطني للإحصاء فقط ولا أحد غيره ليضع في أفضل وقت ممكن، القوائم الانتخابية للانتخابات العامة لعام 2005. | As of today, given the urgency of the situation and the absolute necessity of organizing the elections on the dates stipulated in the Constitution, I grant a mandate to the National Institute of Statistics, and to that body alone, to establish, without delay, electoral lists for the 2005 general elections. |
عمليات البحث ذات الصلة : الموعد النهائي الطيور في وقت مبكر - في وقت متأخر في الموعد المحدد - الموعد النهائي - تأكيد الموعد - الموعد المقرر - الموعد المتوقع - الموعد المحدد - تحدد الموعد - قبل الموعد - الموعد المفترض - الموعد المحدد - الموعد الجديد - الموعد الأول - الموعد للبيع