ترجمة "الموعد الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الموعد المستهدف الفصل الأول من عام 2006 | Completion date first trimester 2006 |
| الموعد النهائي للتسجيل لبرامج زمالات اليونيتار هو الجمعة، 28 تشرين الأول أكتوبر 2005. | The registration deadline for the UNITAR Fellowship Programmes is Friday, 28 October 2005. |
| وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى اليوم، 21 كانون الأول ديسمبر 2005. | The deadline has been extended by two weeks, until today, 21 December 2005. |
| وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى يوم الأربعاء، 21 كانون الأول ديسمبر 2005. | The deadline has been extended by two weeks, until Wednesday, 21 December 2005. |
| وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى يوم الأربعاء، 21 كانون الأول ديسمبر 2005. | The deadline has been extended by two weeks, until Wednesday, 21 December 2005. |
| وباتت التأخيرات المستمرة تعرض للخطر بصورة متزايدة إمكانية إجراء الانتخابات في الموعد المقرر لها في تشرين الأول أكتوبر. | The continuing delays are increasingly putting in jeopardy the holding of the elections as scheduled in October. |
| وقررت كذلك أن يكون الموعد المبدئي لعقد الدورة العشرين من 26 أيلول سبتمبر إلى 7 تشرين الأول أكتوبر 2005. | It further decided that the tentative dates for the twentieth session would be 26 September to 7 October 2005. |
| تأخرت على الموعد. | I was late for the appointment. |
| لقد حدد الموعد. | The date is all set. |
| ثانيا الموعد والمكان | Date and venue |
| (أ) است كملت التحقيقات مع مستهدفين جدد بحلول الموعد النهائي المحدد بموجب استراتيجية إنجاز العمل، وهو 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | (a) Investigations of new targets were completed by the completion strategy deadline of 31 December 2004 |
| وهكذا اذ تأنى نال الموعد. | Thus, having patiently endured, he obtained the promise. |
| وهكذا اذ تأنى نال الموعد. | And so, after he had patiently endured, he obtained the promise. |
| الموعد المستهدف تموز يوليه 2005 | Completion date July 2005 |
| ي ـع ـد يوم الأول من مايو أيار 2006 تاريخا حاسما بالنسبة لأوروبا، فهو الموعد النهائي لتبني القوانين الوطنية لقرار الاتحاد الأوروبي بشأن حرية الانتقال. | May 1, 2006, is a crucial date for Europe, for it is the deadline for implementing the European Union s directive on freedom of movement into national law. |
| 3 رحب الأيفوريون عموما بإعلان بريتوريا باعتباره الفرصة الأخيرة لضمان احترام الموعد النهائي للانتخابات الذي حدده الدستور وهو 30 تشرين الأول أكتوبر 2005. | Ivorians generally hailed the Pretoria Declaration as being a last chance for ensuring that the constitutionally mandated deadline for elections of 30 October 2005 is attained. |
| بالايمان تغرب في ارض الموعد كانها غريبة ساكنا في خيام مع اسحق ويعقوب الوارثين معه لهذا الموعد عينه. | By faith, he lived as an alien in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise. |
| بالايمان تغرب في ارض الموعد كانها غريبة ساكنا في خيام مع اسحق ويعقوب الوارثين معه لهذا الموعد عينه. | By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise |
| ولهذه الأغراض، تدعو المفوضة السامية الوكيل العام وأمين المظالم إلى تقديم خطة تواجدهما الإقليمي الموسع في الموعد المطلوب خلال النصف الأول من عام 2005. | For these purposes, the High Commissioner invites the Procurator General and the Ombudsman to present in a timely fashion, during the first half of 2005, a plan for their expanded territorial presence. |
| وتؤدي تلك التطورات إلى التساؤل عما إذا كانت الانتخابات ستجرى في الموعد المحــدد في تشرين الأول أكتوبر، وهذه حالة لا يمكن للبلد أن يتحملها. | Those developments raise the question of whether the elections scheduled for October will take place, a situation that the country can ill afford. |
| تأخر عن الموعد بسبب حادث سير. | His delay of coming here on time is due to a traffic accident. |
| تأخر عن الموعد بسبب حادث سير. | He was late to the appointment due to a traffic accident. |
| الموعد المستهدف نهاية نيسان أبريل 2005 | Completion date late April 2005 |
| الموعد النهائي تشرين الثاني نوفمبر 2002 | Deadline November 2002 |
| وفي المجموع الألمان البلطيق 50000 غادروا بحلول الموعد النهائي في ديسمبر كانون الأول عام 1939، مع 1600 المتبقية لإبرام الأعمال و13000 اختيار البقاء في لاتفيا. | In total 50,000 Baltic Germans left by the deadline of December 1939, with 1,600 remaining to conclude business and 13,000 choosing to remain in Latvia. |
| 139 إذا توقع طرف مدرج في المرفق الأول صعوبات معينة فيما يتعلق بتوقيت تقديم بلاغه الوطني كان عليه أن يبلغ الأمانة قبل الموعد المقرر للتقديم. | If a Party included in Annex I expects difficulties with the timeliness of its national communication submission, it should inform the secretariat before the due date of the submission. |
| جرى تذكير اللجنة بأن الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البند 68 من جدول الأعمال هو الخميس، 20 تشرين الأول أكتوبر، الساعة 00 13. | The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda item 68 was Thursday, 20 October, at 1 p.m. |
| ويتوافق هذا الموعد مع أفضل الممارسات المتبعة. | This time line is in accordance with best business practice. |
| ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء. | Such time limit may be extended in appropriate circumstances. |
| 19 يخضع كل بلاغ وطني يقدمه طرف مدرج في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو لاستعراض قطري داخلي محدد الموعد وفقا للجزء السابع من هذه المبادئ التوجيهية(). | Each national communication submitted under the Kyoto Protocol by a Party included in Annex I shall be subject to a scheduled in country review in accordance with part VII of these guidelines. |
| الموعد النهائي للتصويت هو السادس من حزيران 2009. | The deadline is JUNE 6, 2009. |
| واما نحن ايها الاخوة فنظير اسحق اولاد الموعد. | Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise. |
| فهؤلاء كلهم مشهودا لهم بالايمان لم ينالوا الموعد | These all, having had testimony given to them through their faith, didn't receive the promise, |
| واما نحن ايها الاخوة فنظير اسحق اولاد الموعد. | Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise. |
| فهؤلاء كلهم مشهودا لهم بالايمان لم ينالوا الموعد | And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise |
| وينبغي لها أن تبدأ أعمالها ضمن الموعد المحدد. | Its work should start by the given deadline. |
| وتنفيذ المشاريع في الموعد المحدد وفي إطار الميزانية | Deliver projects on time and within budget. |
| ووافقت اللجنة على تمديد الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البند الفرعي 73 (ب) من جدول الأعمال إلى يوم الجمعة، 14 تشرين الأول أكتوبر، الساعة 00 18. | The Committee agreed to extend the deadline for submission of draft proposals under agenda sub item 73 (b) to Friday, 14 October, at 6 p.m. |
| وتبلغ اللجنة حاليا بمعظم التحركات قبل الموعد بسبعة أيام. | Most movements are now reported to the Committee seven days in advance. |
| ويجري التفاوض على الموعد النهائي لإلغاء أشكال الدعم تلك. | The end date for the elimination of export subsidies is under negotiation. |
| وهو مسؤول عن إرسال رسائل التذكير (في غضون شهر من انقضاء الموعد النهائي) إلى دولة طرف لم تكن قد قدمت المعلومات الإضافية في الموعد المحدد. | The coordinator will be responsible for sending reminders (within a month of expiry of the deadline) to a State party when it has not supplied the additional information on time. |
| ويلاحظ مجلس الأمن أنه، حتى 16 كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ عـدد الدول التي لم تقدم تقاريرها إلى اللجنة في الموعد المحـدد في القرار 1373 (2001) ما مقداره 75 دولـة. | The Security Council notes that, as of 16 December 2004, 75 States had not submitted their respective reports to the CTC in time, as set out in resolution 1373 (2001). |
| (و) الإتلاف المتعمد لمستندات المحاسبة قبل الموعد الذي يفرضه القانون. | (f) The intentional destruction of bookkeeping documents earlier than foreseen by the law. |
| إن العاشر من يونيو حزيران هو الموعد النهائي لتقديم الترشيحات. | June 10 is the deadline for nominations. |
| فان كنتم للمسيح فانتم اذا نسل ابراهيم وحسب الموعد ورثة | If you are Christ's, then you are Abraham's seed and heirs according to promise. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأول - وقت الموعد - الموعد النهائي - تأكيد الموعد - الموعد المقرر - الموعد المتوقع - الموعد المحدد - تحدد الموعد - قبل الموعد - الموعد المفترض - الموعد المحدد - الموعد الجديد - الموعد للبيع