ترجمة "الموعد المقرر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الموعد المقرر - ترجمة : المقرر - ترجمة : الموعد المقرر - ترجمة : المقرر - ترجمة : الموعد المقرر - ترجمة : المقرر - ترجمة : الموعد المقرر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
دخلت الميدان قبل اسبوع من الموعد المقرر للبث | I entered the sphere a week before the scheduled air date. |
ثم جاءت سيدة مالفيرن الظهر ، قدرا جيدا من الموعد المقرر. | And then Lady Malvern came back, a good bit ahead of schedule. |
وانتهى العرض في 4 يوليو تموز، قبل أسبوعين من الموعد المقرر أصلا. | The show ended on July 4, 2007 two weeks earlier than originally planned. |
٦٨ وأضاف أن اختتام جولة أوروغواي تخلف سنتين عن الموعد المقرر له. | 68. The Uruguay Round was two years behind schedule. |
وكان الموعد المقرر لتقديم الرد يأتي بعد الانتهاء من تجهيز مطالبات الدفعة الرابعة. | The due date for the response fell after processing of the fourth instalment claims was completed. |
وتلقى الخبير المستقل ضمانات بأن الحكومة ستستخدم نفوذها لضمان إجراء الانتخابات في الموعد المقرر. | The independent expert received guarantees that the Government would use its leverage to ensure that the election would indeed be held. |
٢٥ ولم تقدم غالبية التقارير التي وردت خﻻل الفترة المستعرضة في الموعد المقرر أو قبل الموعد النهائي المنصوص عليه في الفقرة ٩ من اﻻتفاقية. | 25. The majority of the reports received during the period under review were not submitted on time or before the deadline provided for under article 9, paragraph 1, of the Convention. |
يجري العمل على إصدار هذا التقرير في الموعد المقرر لكي يعكس على أفضل وجه البيانات المتاحة. | The present report is being issued at the present time to best reflect data availability. |
غير أن اللجنة لم تستطع البت في البند في الموعد المقرر لتأخر صدور الوثائق ذات الصلة. | However, the Committee had been unable to take up the item as scheduled because of the late issuance of the relevant documentation. |
١١ وبدأت المحادثات في أبيدجان في الموعد المقرر، وذلك تحت رعاية اﻷمم المتحدة وبرئاسة ممثلتي الخاصة. | The talks began as scheduled in Abidjan, under the auspices of the United Nations and the chairmanship of my Special Representative. |
وبعد التفاوض لمدة تزيد عن العام من أجل عقد هذه اﻻتفاقية، اكتملت اﻻتفاقية قبل الموعد المقرر. | After more than a year of work, the Convention was finally concluded ahead of schedule. |
الموعد | Due Date |
الموعد | Due |
وسوف يتطلب النجاح عملا مستمرا على مدى العقد بأكمله، بدءا من هذه اللحظة وحتى الموعد النهائي المقرر. | Success will require sustained action across the entire decade between now and the deadline. |
ويرجع هذا الى عودة جميع المراقبين العسكريين الى أوطانهم في نهاية آذار مارس ١٩٩٣ قبل الموعد المقرر. | This was due to the premature repatriation of all military observers at the end of March 1993. |
٦ وأجريت اﻻنتخابات في كمبوديا، في الموعد المقرر، في الفترة من ٢٣ إلى ٢٨ أيار مايو ١٩٩٣. | The elections were held in Cambodia, as scheduled, from 23 to 28 May 1993. |
ونتيجــة لهــذا، وللكفاءات التنفيذية اﻷخرى، فقد تم إنجاز البيانات المالية لعامي ٢٩٩١ و ٣٩٩١ قبل الموعد المقرر. | As a result of this, and the other operational efficiencies, the financial statements for 1992 and 1993 were completed ahead of the scheduled date. |
وعلى جميع الموقعين أن يولوا اﻷولوية القصوى لكفالة التنفيذ في الموعد المقرر ١ كانون الثاني يناير ١٩٩٥. | All signatories must give the highest priority to ensuring that the implementation date of 1 January 1995 was met. |
3 حالما توافق دولة طرف على الموعد الذي يتحدد لتقريرها كي تنظر فيه اللجنة، تباشر اللجنة النظر في ذلك التقرير في الموعد المقرر ولو في غياب ممثل الدولة الطرف. | Once a State party has agreed to the scheduling of its report for consideration by the Committee, the Committee will proceed with the examination of that report at the time scheduled, even in the absence of a representative of the State party. |
وبينما ي عتزم تنفيذ جميع التوصيات المقبولة التي أصدرها المجلس في الموعد المقرر، سي عتبر تنفيذ التوصيات الرئيسية أولوية قصوى. | While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, the main recommendations will be considered of the highest priority. |
وباتت التأخيرات المستمرة تعرض للخطر بصورة متزايدة إمكانية إجراء الانتخابات في الموعد المقرر لها في تشرين الأول أكتوبر. | The continuing delays are increasingly putting in jeopardy the holding of the elections as scheduled in October. |
وعلى الرغم من تهديداتهم، ﻻتزال جمهورية كرواتيا عازمة على مواصلة اﻷعمال المتعلقة بالجسر العائم وافتتاحه في الموعد المقرر. | In spite of their threats, the Republic of Croatia remains determined to continue the work on the pontoon bridge and to open it as scheduled. |
وقت الموعد | Appointment Time |
موقع الموعد | Appointment Location |
مدة الموعد | Appointment Duration |
الموعد ي كرر | Appointment Is Recurring |
الموعد النهائي | requested Deadline |
الموعد المدبر | Blind dating! |
الموعد غدا | Time? Tomorrow? |
وينبغي ألا ي دخر أي جهد من أجل ضمان إجراء الانتخابات في الموعد المقرر، لأنه ستترتب على إرجائها أخطر العواقب. | Everything possible should be done to ensure that the elections are held on time, because rescheduling them would have the most serious consequences. |
ويلاحظ الفريق أن الموعد النهائي الذي حدده مجلس الإدارة لتقديم هذه المطالبات بموجب المقرر رقم 12 قد فات الآن. | The Panel notes that the final deadline set by the Governing Council for the filing of such claims pursuant to decision 12 has now passed. |
ولﻷسف فإن الساتل لم يظهر في الموعد المقرر على شاشات محطة قاعدة إطﻻق صواريخ السبر اﻷوروبية ) quot استرانغ quot (. | Regrettably, the satellite did not appear at the scheduled time on the European Sounding Rocket Launching Range (ESRANGE) satellite station screens. |
الموعد المقرر لورود البﻻغات اﻷولى من اﻷطراف اﻟ ٨١ المدرجة في المرفق اﻷول هو لغاية ١٢ أيلول سبتمبر ٤٩٩١. | First communications from 18 Annex I Parties are due by September 21, 1994. |
تأخرت على الموعد. | I was late for the appointment. |
لقد حدد الموعد. | The date is all set. |
ثانيا الموعد والمكان | Date and venue |
يحدد الموعد لاحقا | Informal groups schedule to be determined |
تاريخ بداية الموعد | Appointment Start Date |
تاريخ نهاية الموعد | Appointment End Date |
حالة استجابة الموعد | Appointment Response Status |
نوعية تكرار الموعد | Appointment Recurrence Type |
نمط تكرار الموعد | Appointment Recurrence Pattern |
اه الموعد المدبر | Aah blind dating! |
...أولا , أساسيات الموعد | First, the basics of a date... |
وكن في الموعد. | And be on time. |
عمليات البحث ذات الصلة : الموعد النهائي المقرر - هو الموعد النهائي المقرر - وقت الموعد - الموعد النهائي - تأكيد الموعد - الموعد المتوقع - الموعد المحدد - تحدد الموعد