ترجمة "وقال السيد " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السيد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقال السيد ألفونسو مارتينيس إنه لا يوافق على تقليص جدول أعمال الفريق العامل إلى نقطتين كما اقترحه السيد سلامة. | Mr. Alfonso Martínez did not agree that the agenda of the working group should be reduced only two points, as prepared by Mr. Salama. |
| وقال ان وجدت نعمة في عينيك ايها السيد فليسر السيد في وسطنا. فانه شعب صلب الرقبة. واغفر اثمنا وخطيتنا واتخذنا ملكا. | He said, If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go in the midst of us although this is a stiff necked people pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance. |
| وقال ان وجدت نعمة في عينيك ايها السيد فليسر السيد في وسطنا. فانه شعب صلب الرقبة. واغفر اثمنا وخطيتنا واتخذنا ملكا. | And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us for it is a stiffnecked people and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. |
| 2 وقال إن السيد والي (نيجيريا) ر ش ح لانتخابه لمنصب الرئيس بالنسبة إلى الدورة الستين. | Mr. Wali (Nigeria) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixtieth session. |
| 13 وقال السيد ألفريدسون إنه أثار عدة اعتراضات محددة على القواعد أثناء دورة الفريق العامل السادسة. | Mr. Alfedsson stated that he had identified several concrete objections to the Norms at the sixth session of the working group. |
| وقال السيد رمضان إنه لا يعرف أيا من أصدقاء أو معاوني السيد أبو عدس الآخرين ولا يستطيع أن ي لقي ضوءا على مكان وجود أو هوية محمد . | Mr. Ramadan did not know any of Mr. Abu Adass's other friends or associates and could shed no light on Mr. Abu Adass's whereabouts or the identity of Mohammed . |
| عميد البيض زار السيد تسزلر وقال , سيد تسزلر ,أنا واثق انك ستقوم توظيف الكثير من العمال البيض . | The white mayor visited Mr. Teszler and said, Mr. Teszler, I trust you re going to be hiring a lot of white workers. |
| وكان السيد هيفيتز شخصا لطيفا للغاية لذا فقد مسك الكمان وقال، مضحك، أنا لا أسمع أي شئ. | And Mr. Heifetz was a very cool person, so he picked up his violin and said, Funny, I don't hear anything. |
| وقال إن وفد الفلبين يلتمس من الدول الأعضاء في المجلس أن تنظر بعين الإيجاب في ترشيح السيد كاراغي. | The Philippines delegation requested that Member States of the Board accord favourable consideration to Mr. Carague's candidature. |
| 8 السيد توسكانو (سويسرا) قدم مشروع القرار A C.2 59 L.23، وقال إن النص جاهز للاعتماد. | Mr. Toscano (Switzerland) introduced draft resolution A C.2 59 L.23 and said that the text was ready for adoption. |
| وقال إن وفد بلاده على يقين من أن السيد يومكيلا سينجح في زيادة توسيع نطاق أنشطة برنامج المنظمة. | His delegation was convinced that Mr. Yumkella would succeed in further broadening the Organization's programme of activities. |
| 20 وقال السيد باجي إنه لا يمكن الحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة دون تحق ق المساواة بين الجنسين. | Poverty reduction and sustainable development were not possible without gender parity. |
| 21 وقال السيد ألفونسو مارتينيس إن إنهاء ولاية الفريق العامل في هذه المرحلة قد تكون له دلالة خاطئة. | Mr. Alfonso Martínez stated that terminating the working group at this point would be sending the wrong message. Ms. |
| 64 السيد ناكفي (باكستان) تكل م بالنيابة عن المجموعة الآسيوية فتناول البند 4 (ﻫ) من جدول الأعمال ( تعيين مراجع حسابات خارجي )، وقال إن المجموعة تكر ر تأييدها للمرشح السيد غييرمو ن. | Mr. NAQVI (Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group and referring to item 4 (e) ( Appointment of an External Auditor ), said that the Group reiterated its support for the candidature of Mr. Guillermo N. Carague, Chairman of the Philippine Commission of Audit, for the post of External Auditor, taking into account his qualifications and experience. |
| 38 وقال السيد ديكو إن الورقة غير الرسمية التي قدمها السيد تونيون فييس مثيرة للاهتمام حقا وأشار إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2005 70 بشأن حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية. | Mr. Decaux said that the informal paper of Mr. Tuñón Veilles was very interesting and referred to Commission on Human Rights resolution 2005 70 on human rights and transitional justice. |
| وقال السيد سانون إن دراسة الحالة أدت إلى تنظيم حلقة عمل لتعزيز المشاركة الفعالة لأصحاب المصالح وتقاسم المعلومات والتوعية. | Mr. Sanon said the case study launched a workshop to foster effective stakeholder participation, information sharing and awareness raising. |
| 1 السيد حياصات (الأردن) عرض مشروع القرار باسم مقدميه الأصليين، وقال إن تيمور الشرقية قد انضمت إلى هؤلاء المقدمين. | Mr. Hyassat (Jordan), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, said they had been joined by Timor Leste. |
| وقال لي يا ابن آدم هكذا قال السيد الرب. هذه فرائض المذبح يوم صنعه لاصعاد المحرقة عليه ولرش الدم عليه. | He said to me, Son of man, thus says the Lord Yahweh These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon. |
| وقال لي يا ابن آدم هكذا قال السيد الرب. هذه فرائض المذبح يوم صنعه لاصعاد المحرقة عليه ولرش الدم عليه. | And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon. |
| وقال إن وفده يرحب باقتراح السيد فيروشيفسكي ومفاده أن يوفر المجتمع الدولي المساعدة المالية وغيرها لتحسين مرافق السجون وتدريب موظفيها. | His delegation welcomed Mr. Wieruszewski's suggestion that the international community might provide financial and other assistance to improve prison facilities and to train prison staff. |
| وقال السيد روس انت اذكى من ان تموت، ولا اريد هذا العبء على ضميري لذا ساغادر هذه المدرسة و ساخذك معي | And Mr. Ross said, You're too smart to die and I don't want it on my conscience, so I'm leaving this school and I'm taking you with me. |
| 32 وقال السيد بون إنه بالرغم من تفاوت آثار البرامج الإيجابية فهي تعتبر ضرورية لإزالة نظام عدم المساواة بين الأعراق القائم. | However, while disparate in impact, Mr. Boone considered affirmative action programmes necessary to dismantle the existing system of racial inequality. |
| 26 وأعرب عن أسفه أن السيد برمينغهام قد أشار إلى شعب الأرجنتين بأنه إدارة مستأسدة على الضعيف وقال إنه يعترض أيضا على المقارنة التي أجراها السيد لوكستون بالحكومة الحالية بأنها حكومة عسكرية وقت الغزو. | He deplored the fact that Mr. Birmingham had referred to the Argentine people as a bullying administration and also objected to Mr. Luxton's comparison of the present Government to the military government at the time of the invasion. |
| جاءني النادل ، كما تعلمون ، بقطعة من الكمأ الأبيض و مبشرة ، و أخذ يبشرها فوق المعكرونة وقال ، كما تعلمون هل السيد يحب الكمأ | The waiter, you know, came out with the white truffle knob and his shaver, and he shaved it onto my pasta and he said, you know, Would Signore like the truffles? |
| 10 السيد برنارديني (إيطاليا) قدم مشروع القرار A C.2 59 L.67، وقال إن المفاوضات قد تكللت في النهاية بنص جيد. | Mr. Bernardini (Italy), introducing draft resolution A C.2 59 L.67, observed that difficult negotiations had in the end produced a good text. |
| السيد تسزلر نزل اليه الى المصنع وواجه السارق وقال له , لكن لماذا تقوم بسرقتي اذا كنت بحاجه للمال عليك فقط أن تطلب مني . | Mr. Teszler went down to the plant and confronted the thief and said, But why do you steal from me? If you need money you have only to ask. |
| فجمع ملك اسرائيل الانبياء نحو اربع مئة رجل وقال لهم. أأذهب الى راموت جلعاد للقتال ام امتنع. فقالوا اصعد فيدفعها السيد ليد الملك. | Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear? They said, Go up for the Lord will deliver it into the hand of the king. |
| فجمع ملك اسرائيل الانبياء نحو اربع مئة رجل وقال لهم. أأذهب الى راموت جلعاد للقتال ام امتنع. فقالوا اصعد فيدفعها السيد ليد الملك. | Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up for the Lord shall deliver it into the hand of the king. |
| 68 وقال الممثل إن السيد راميل قام على مدى العام الماضي، بزيارتين مفيدتين لاثنين من الأقاليم، هما جزر فوكلاند (مالفيناس) وجزر فرجن البريطانية. | The representative stated that over the past year Mr. Rammell had made useful visits to two of the Territories, the Falkland Islands (Malvinas) and the British Virgin Islands. |
| 22 السيد سعيد (السودان) أشار إلى أن السودان استقبلت كثيرا من اللاجئين وتواجه مشاكل اللاجئين وحدها وقال إن حكومته تواصل التعاون الوثيق مع المفوضية. | Mr. Saeed (Sudan), noting that the Sudan had both received many refugees and faced refugee problems of its own, said that his Government would continue to cooperate closely with UNHCR. |
| ولاحظ السيد كلاين وجود معدات واستراتيجيات متعددة للمعلومات والتخطيط والتنفيذ وقال إن هناك حاجة للتشاور والتنسيق مع أصحاب المصالح في مجال إدارة المناطق الساحلية. | Mr. Klein noted the existence of several tools and strategies for information, planning and implementation, and said there is a need for consultation and coordination with stakeholders in coastal zone management. |
| وقال السيد أغيمانغ ييبوا إن الآثار الاجتماعية الاقتصادية المترتبة على مثل هذه الأمراض تتضمن انخفاض دخل الأفراد المصابين بها بسبب فقدان القدرة على الإنتاج. | Mr. Agyemang Yeboah said the socio economic impacts of such diseases include reduced income of affected individuals due to loss of productivity. |
| 42 وقال السيد إيان نوبل من البنك الدولي أن البنك الدولي يشعر بالقلق إزاء تغير المناخ لأن الفقراء سيواجهون أشد التحديات الناتجة عن عواقبه. | Mr. Ian Noble, World Bank, said the World Bank is concerned about climate change because the poor will face the greatest challenges from its consequences. |
| 16 وقال السيد يوكوتا إن هناك مسائل كثيرة على الفريق العامل أن يناقشها، وبالتالي فهو لا يوافق على أنه ينبغي إنهاء ولاية الفريق العامل. | Mr. Yokota noted that there were many issues for the working group to discuss and so did not agree that the group's mandate should end. |
| 120 السيد المنصور (الكويت) أيد البيان الذي قدمته قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين، وقال إن بلاده تولى أقصى اهتمامها لإصلاح إدارة الموارد البشرية. | Mr. Al Mansour (Kuwait), said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China. It attached great importance to human resources management. |
| 72 ورح ب بترشيح السيد كانديه يومكيلا مديرا عاما لليونيدو، وقال إن الخلفية المهنية والخبرة الفنية للسيد يومكيلا داخل اليونيدو يؤه لانه تأهيلا جيدا لتول ي رئاسة المنظمة. | He welcomed the nomination of Mr. Kandeh Yumkella as Director General. Mr. Yumkella's professional background and experience within UNIDO qualified him well to preside over the Organization. |
| 30 السيد موريموتو (اليابان) أشار إلى البنـد 2 (هـ) من جدول الأعمال وقال إن اليابان تدرك الحاجة الملح ة إلى تحسين الأمن في مركز فيينا الدولي. | Mr. MORIMOTO (Japan), referring to agenda item 2 (e), said that Japan recognized the urgent need to improve security at the VIC. |
| وأشار السيد يوكوتا أيضا إلى عدم وجود فهم لحقوق الإنسان لدى إدارة مؤسسات الأعمال وقال إن التثقيف في مجال حقوق الإنسان تدبير مهم ينبغي اتخاذه. | Mr. Yokota also referred to the lack of understanding of human rights among business management and suggested that human rights education was an important action to develop. |
| السيد راميش ناث باندي ، السيد مادهو رامان أشاريا ، السيد ديباكار بانت، السيد موهان كريشنا شريسثا، السيد كالي براساد بوخاريل، السيد أنوب يونغ ثابا، السيد ناوا راج سيلوال، السيد غويان شاندرا أكاريا، السيد غوبان باهدور ثابا، السيد بينود براساد أشاريا. | International Association of Jewish Lawyers and Jurists |
| السيدة نائلة جبر ، السيد أمين مليكة ، السيد سناء خليل، السيد سامح أبو عينين، السيدة ماهي عبد اللطيف، السيد إيهاب جمال الدين، السيد علاء رشدي، السيد محمد عليوه، السيد أمير الجويلي، السيدة مي خليل، السيد محمد لطفي، السيد عمر شلبي، السيد تميم خلف، السيد أحمد زهني. | Human Rights Information and Documentation Systems International |
| السيد باتريك شيناماسا ، السيدة شيتساكا شيبازيوا ، السيد سامويل مهانغو، السيد بنجامين مهيريبيري، السيد سامسون موكاندوري، السيد ريتشارد تشيبوي، السيد ميشيك كيتشن. | Consultative Council of Jewish Organizations |
| وقال السيد ويليام كوغو أجيمانغ بونسو من غانا إن توقعاته تتركز على تحديد التكنولوجيات القادرة على تعزيز كل من تخفيف شدة آثار تغير المناخ وأنشطة التكيف. | Mr. William Kojo Agyemang Bonsu, Ghana, said his expectations focused on identifying technologies that can promote both climate change mitigation and adaptation activities. |
| وقال السيد بوندوكي إن آلية التعليم في مجال التكي ف تستهدف بلوغ أقصى حد من التعلم على المستوى العالمي والمشاركة في إدماج استراتيجيات التكي ف في التخطيط للتنمية. | He underscored that the UNDP Global Environment Facility (GEF) adaptation strategy includes four phases, namely methodology improvement and dissemination, regional assessments, national assessments, and implementation. |
| 20 وقال السيد ريفكين إنه من الممكن حل الفريق العامل ثم تشكيله في المستقبل في الوقت المناسب، عوضا عن اتخاذ قرار اليوم بشأن مستقبل الفريق العامل. | Mr. Rivkin suggested that instead of deciding on the future of the working group now, the group could be dissolved and then reformed at an appropriate time in the future. |
| 26 السيد معيــذ (بنغلادش) أيد البيان الذي قدمته قطر باسـم مجموعة الــ 77 والصين وقال إن المنظمة، رغم بعض التحسنات، لا تزال تشهد مشاكل مالية خطيرة. | Mr. Muhith (Bangladesh) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China. Despite some progress, some critical financial problems remained. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقال السيد. - السيد. - السيد - وقال - السيد مشروطة - السيد سميث - السيد آمنة - العدالة السيد - السيد السيدة - أنا السيد - صورة السيد - السيد رايت - مقابلة السيد - السيد. نفسه