ترجمة "السيد مشروطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السيد - ترجمة : السيد مشروطة - ترجمة : مشروطة - ترجمة : مشروطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن النتيجة العريضة تظل كما هي فالثروة مشروطة بالخدمات. | But the broad conclusion remains wealth is conditional on services. |
| وتقدم الأموال للدول في شكل منح رأسمالية غير مشروطة. | Funds are provided to the states in untied capital grants. |
| فالشراكة الاستراتيجية مع الاتحاد الأوروبي لم تكن ق ط غير مشروطة. | After all, no EU strategic partnership is unconditional. |
| ولابد أن تكون موافقة أوباما مشروطة بفرض كندا لضمانات بيئية جادة. | Obama s approval should be conditional on Canada enforcing serious environmental safeguards. |
| وأي التزامات مستقبلية سوف تكون مشروطة بإبقاء غالبية اللجنة على الخط. | Any future commitments are conditional on keeping a majority of the committee in line. |
| وكان الاتحاد مشروطة تحقيق الاستقلال الذاتي الزراعي، والإصلاح، واحترام حقوق الإنسان العالمية. | The union was conditional upon fulfillment of the agrarian reform, autonomy, and respect for universal human rights. |
| وأي نتائج ستكون مشروطة بشكل أساسي بقدرة السلطات على تأمين كوسوفو الديمقراطية المتعددة الأعراق. | Any outcome will be conditioned primarily on the authorities' ability to secure a democratic and multi ethnic Kosovo. |
| وعلى نحو مماثل كانت قروض البنك الدولية الأخيرة مشروطة بصورة مماثلة، ولو جزئيا ، بالانضباط المالي . | Recent World Bank loans are similarly conditioned, in part, on fiscal discipline. |
| (ب) التوصل إلى اتفاق بأغلبية بسيطة أو مشروطة عند تعذر التوصل إلى قرار بتوافق الآراء | ICCD COP(5) 7 Outstanding items Consideration of rule 47 of the rules of procedure |
| في السيناريو الأول يواجه أوريبي خطر الاضطرار إلى الدخول في عملية سلام ضعيفة أو غير مشروطة . | Under the first scenario, Uribe faces the danger of being pushed into a weak or unconditional peace process. |
| ففي يوم تصل إلى حد الإفلاس، وفي يوم آخر تحصل على قروض تكاد تكون غير مشروطة. | One day you get bankruptcy, another day loans with few strings attached. |
| وإن التدخل من جانب الملك من شأنه أن يضع نهاية غير مشروطة للمواجهات الدائرة في الشوارع. | The King s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations. |
| (ج) أن تكون أي عملية نقل من هذا القبيل مشروطة بقرار مسبق يصدره مجلس الأمن بشأنها، | (c) any such redeployment shall require a corresponding prior decision of the Security Council, |
| بل لقد أعرب بوش بالفعل عن اعتراضه على الدخول في محادثات مباشرة غير مشروطة مع إيران وسوريا. | In fact, Bush has already expressed his objection to unconditional direct talks with Iran and Syria. |
| فلقد تم تصميم مثل هذه البرامج لتقليص الفقر من خلال جعل برامج الضمان الاجتماعي مشروطة بتصرفات المتلقي. | These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients actions. |
| وبوسع هؤلاء النساء أن يتلقين معونة طبية طارئة غير مشروطة من أي غرفة من غرف الطوارئ بالبلد. | The women can receive unconditional emergency medical aid at any of the emergency rooms in the country. |
| ولا بد أن تكون كل المساعدة في المستقبل غير مشروطة وقائمة على المنح وليست ذات دوافع سياسية. | All future assistance must be unconditional, grant based and not politically motivated. |
| ولكن من خلال جعل المعونة مشروطة بالإصلاح الاقتصادي والتحول الديمقراطي، يجازف المجتمع الدولي بإحداث حالة من الفرز السياسي. | By making aid conditional on economic reform and democratic transition, however, the international community risks political triage. |
| وقد تتخذ عملية التخفيف من أعباء الديون أشكالا عديدة غير سندات اليورو، ومن الممكن أن تكون مشروطة بالتزام المدينين بالميثاق المالي. | Debt relief could take various forms other than Eurobonds, and would be conditional on debtors abiding by the fiscal compact. |
| في أميركا اللاتينية تم تنفيذ مخططات تجريبية حيث كانت علاوات الدعم المقدمة عن كل طفل مشروطة بالانتظام في الحضور المدرسي وتلقي التطعيم. | Experimental schemes have been implemented in Latin America in which child allowances are conditional on school attendance and vaccination. |
| ثم بعد ذلك، ولسبب غير معلوم، قد يجعل الاتحاد مساعداته إلى أفريقيا مشروطة بالروابط الأخوية الودية بينه وبين أسوأ الحكام المستبدين في أفريقيا. | Then, for some unknown reason, it could make its assistance to Africa conditional on fraternal ties with the worst African dictators. |
| أو قد تحكم بأن مشاركة الحكومة الألمانية في آلية الاستقرار الأوروبي لابد أن تكون مشروطة باستعداد البنك المركزي الأوروبي لتقييد المعاملات النقدية الصريحة. | Or it could rule that the German government s participation in the ESM must be conditional on the ECB s willingness to limit OMTs. |
| وتختلف الحالة الصحية فيما بين مختلف المجموعات الاجتماعية الاقتصادية وذلك حتى في أكثر البلدان المتقدمة نموا ، ولا تكون مشروطة بنوعية الرعاية الصحية وحدها. | The state of health of different socio economic groups is different even in the most developed countries and is not conditioned on the quality of health care alone. |
| 4 يقترح الشروع فورا في مفاوضات جادة لوضع وثيقة قانونية ملزمة تقدم ضمانات أمنية شاملة ومتوازنة وغير مشروطة للبلدان غير الحائزة للأسلحة النووية. | (d) Proposed that serious negotiations should be initiated immediately with a view to drafting a legally binding document that offered comprehensive security assurances, which were both balanced and unconditional, to non nuclear weapon States. |
| لقد تلقى القطاع المالي في الولايات المتحدة عملية إنقاذ غير مشروطة ـ وهو الآن ليس ع رضة لأي شكل ذي مغزى من أشكال إعادة التنظيم. | The US financial sector received an unconditional bailout and is not now facing any kind of meaningful re regulation. |
| فأولا تبنت المكسيك فكرة سياسة محددة تتلخص في جعل إعانات الفقر مشروطة بانتظام الأطفال في المدارس (وهي الفكرة التي تبنتها مدن كبرى مثل مدينة نيويورك). | First, there was the specific policy idea of making poverty benefits contingent on children s school attendance (an idea which has been embraced even in New York City). |
| وتصر الدول غير الحائزة على الأسلحة النووية على ضمانات غير مشروطة من الدول الحائزة للأسلحة النووية بأن الأخيرة لن تستخدم الأسلحة النووية مهما كانت الظروف. | Non nuclear weapon States demand unconditional assurances from nuclear weapon States that they will not use nuclear weapons under any circumstances. |
| السيد راميش ناث باندي ، السيد مادهو رامان أشاريا ، السيد ديباكار بانت، السيد موهان كريشنا شريسثا، السيد كالي براساد بوخاريل، السيد أنوب يونغ ثابا، السيد ناوا راج سيلوال، السيد غويان شاندرا أكاريا، السيد غوبان باهدور ثابا، السيد بينود براساد أشاريا. | International Association of Jewish Lawyers and Jurists |
| السيدة نائلة جبر ، السيد أمين مليكة ، السيد سناء خليل، السيد سامح أبو عينين، السيدة ماهي عبد اللطيف، السيد إيهاب جمال الدين، السيد علاء رشدي، السيد محمد عليوه، السيد أمير الجويلي، السيدة مي خليل، السيد محمد لطفي، السيد عمر شلبي، السيد تميم خلف، السيد أحمد زهني. | Human Rights Information and Documentation Systems International |
| السيد باتريك شيناماسا ، السيدة شيتساكا شيبازيوا ، السيد سامويل مهانغو، السيد بنجامين مهيريبيري، السيد سامسون موكاندوري، السيد ريتشارد تشيبوي، السيد ميشيك كيتشن. | Consultative Council of Jewish Organizations |
| من الطبيعي أن يكون لهذا التأكيد على السلطة البرلمانية عواقب هائلة. فالتصديق من ق ـب ل البرلمان لم يكن ببساطة مجرد انصياع لانقلاب للعرش فقد كانت موافقة البرلمان مشروطة. | The consequences of this assertion of parliamentary authority will be enormous. Parliamentary ratification did not simply provide a rubber stamp to a palace coup its approval was conditional. |
| ولكن لأن مواطن القوة ونقاط الضعف لدى أغلب الكيانات الفاعلة مشروطة أو متوقفة على عوامل أخرى إلى حد كبير، فإن موازين القوى الإقليمية لا تزال مائعة للغاية. | But, given that the strengths and weaknesses of most of the actors are highly contingent, the regional balance of power remains highly fluid. |
| يجب أن يتحضر الأوروبيون والأمريكيون إلى الدخول في مفاوضات مباشرة شاملة غير مشروطة مع إيران يتم مخاطبة الضمانات الأمنية فيها، إذ تعتبر أمريكا خصم إيران وشريكها المحتمل. | Both the EU and the US should be prepared to enter into direct, comprehensive, and unconditional negotiations with Iran. Where security guarantees are concerned, America is Iran s actual foe and potential partner. |
| السيد خوسيه مارتينيس ليسكانو ، السيد روغوبيرتو غاوتو ، السيد خوليو دوارتي فان هومبيك، السيد روبيرتو ريكالدي، السيد فرانسيسكو باريروس، السيدة إيستافانيا لاتيرسا، السيد راؤول مارتينيس، السيد فيليبي ميندوفسا، السيدة ماريسيل ريفاس، السيد هوغو تشابارو. | ATLAS Association tunisienne pour l'autodéveloppement et la solidarité |
| السيد بيرو، السيد بوسويت، السيد تشين شيكيو، السيدة شونغ، السيدة هامبسون، السيدة كوفا، السيدة مبونو، السيدة موتوك، السيد بينهيرو، السيد سلامة، السيد ستار، السيدة ورزازي، السيد يوكوتا مشروع قرار | Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Ms. Chung, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, |
| ويدخل عالم جديد شجاع من التوجيهات التقدمية القائمة على عتبة محددة من ق ب ل الدولة ، وتكمل هذا العالم ثلاث ضربات قاضية مشروطة من شأنها أن تتسبب في تغير التوجيهات. | In comes a brave new world of state contingent threshold based forward guidance, complete with three conditional knockouts that would cause the guidance to be changed. |
| وقد لا يكون من المناسب أن نصف تلك العلاقة بأنها علاقة مشروطة، لأن هذا يعني ضمنا ضرورة تنفيذ شروط معينة قبل أن يقرر الاتحاد منح تلك المساعدات والمعونات. | Conditionality may not be the right word to describe the relationship, because it implies that certain conditions must be met before the Union bestows benefits. |
| السيدة ماري ويلان ، السيد إيمون ماك آودها ، السيد بريان كاهلان، السيد غافان أوليري، السيد آلان غيبونز، السيدة ماري كينانا، السيد ديارمويد أوليري، السيد جيمس أو شيا، السيدة ليا هوكتور، السيدة جينيفر دورغان، السيد باسكال موني، السيد جيمس مولكيرينس، السيد شون لوف. | Asian Forum for Human Rights and Development (Forum Asia) |
| السيد بيرو، السيد بوسويت، السيد تشين شيكيو، السيدة شونغ، السيدة هامبسون، السيدة كوفا، السيدة مبونو، السيدة موتوك، السيدة أوكونور، السيد بينهيرو، السيد سلامة، السيد ستار، السيدة ورزازي، السيد يوكوتا مشروع قرار | Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota draft resolution |
| السيد بوبكر ديالو ، السيد ألفا ابراهيما سو ، السيد أرافان كابيني كابا، السيد بول غوا زومانيغوي. | Femmes actives au foyer (Union nationale) |
| السيد كنشيرو أكيموتو (اليابان) ، السيد بيترو ديمتريو (رومانيا) ، السيد ديفيد دوتون (استراليا) ، السيد بول إكورونغ أ دونغ (الكاميرون) ، السيد هيلا سيلاسي غيتاتشو(أثيوبيا) ، السيد برناردو غريفر دل هويو (أوروغواي) ، السيد حسن محمد حسن (نيجيريا) ، السيد إيهور ف. | Mr. Kenshiro Akimoto (Japan), Mr. Petru Dumitriu (Romania), Mr. David Dutton (Australia), Mr. Paul Ekorongà Dong (Cameroon), Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia), Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria), Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine), Mr. Eduardo Hector Iglesias (Argentina), Mr. David A. Leis (United States of America), Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation), Mr. Meshal A. |
| السيد محمد ساليك ولد محمد لامين ، السيد محمد لبيب بال، السيد باماريام كويتا، السيد محمد يحيى ولد سيدي هيبا، السيد محمد ولد تيجاني، السيد شيخ تووراد ولد محمد، السيد محفوظ ولد ماغا. | International Association for the Defence of Religious Liberty |
| السيد أوليمي آدينيجي ، السيد ألحاجي أبو بكر تانكو ، السيد أو. | International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights and Democracy) |
| والآن، مع تولي الحكومة الألمانية بوصفها الدائن الرئيسي سلطة اتخاذ القرارات بشأن التحويلات العابرة للحدود إلى دول اليورو الأكثر ضعفا، أصبحت كل هذه التحويلات مشروطة بالتقشف (خفض القيمة داخليا). | And now, with the German government, as chief creditor, calling the shots on cross border transfers to weaker eurozone countries, all such transfers are conditional on austerity (that is, internal devaluation). |
| ٨١ وينبغي اﻻسترشاد فيما يتعلق بتنفيذ عمليات نقل المسجونين باﻻتفاق النموذجي بشأن نقل السجناء والمعاهدة النموذجية بشأن نقل اﻻشراف على المجرمين المحكوم عليهم بأحكام مشروطة والمفرج عنهم افراجا مشروطا. | 81. Guidance on the handling of the transfer of prisoners might be obtained from the Model Agreement on the Transfer of Prisoners and the Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released. |
عمليات البحث ذات الصلة : السيد. - السيد - موافقة مشروطة - استجابة مشروطة - عاطفة مشروطة - استجابة مشروطة - مساهمة مشروطة - حصانة مشروطة - موافقة مشروطة - الدولة مشروطة - غرامة مشروطة