ترجمة "وقال أيضا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Also Either Also Else Said Says Called Came

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقال بعض الأعضاء أيضا إن تقسيم كوسوفو غير مقبـول.
Some members have also said that the partition of Kosovo is unacceptable.
وقال أيضا ان يحصل على 10 زوجا جديدا في الأسبوع.
He also said that he gets 10 new pairs a week.
وقال إن وفد بلاده يرح ب أيضا بالتعيين المرتقب للسيد يومكيلا.
His delegation also welcomed the forthcoming appointment of Mr. Yumkella.
وقال إنه يلزم أيضا دراسة أسلوب تبسيط التخطيط الاستراتيجي المشترك.
Ways of facilitating joint strategic planning should be further explored.
وقال انه يتبع أيضا سياسة والده بشأن التنقيب البحري في أفريقيا.
He also followed the politics of his father concerning the maritime exploration of Africa.
وقال إنه ينبغي أيضا مراعاة مسألتي الاستقرار الإقليمي وحماية شعوب كل دولة.
The questions of regional stability and the protection of the people of each State should also be taken into account.
وقال أيضا بأنه على الرغم من كونه ليس مدونا إلا أنه يحب المدونات.
He also said that although he is not a blogger himself, he loves blogs.
وقال أيضا إن وفد بلاده يعل ق أهمية كبيرة على تعزيز وضع المنظمة المالي.
His delegation attached great importance to strengthening the Organization's financial situation.
40 وقال إن وفد بلده يتطلع أيضا للمناقشات بشأن تنشيط عمل اللجنة ونتائجها.
His delegation also looked forward to discussions on the revitalization of the Committee's work and results.
وقال إن الخطة الاستراتيجية للإجراءات المتعلقة بالألغام تتساير أيضا مع الخطة الإنمائية الشاملة للحكومة.
The Strategic Plan for Mine Action was also in line with the Government's overall development plan.
وقال إن الاهتمام المطلوب تكريسه للمشاريع الجديدة المذكورة أعلاه سبب أيضا لصرف الأنظار عنها.
The attention demanded by the new projects mentioned above had also served as a diversion.
وقال إنه يتعين أيضا النظر في أساليب جديدة للتمويل وآليات مبتكرة تراعي مصالح جميع البلدان النامية.
There was also a need to study new funding modalities and innovative mechanisms which took account of the interests of all the developing countries.
وقال إن بنغلاديش تشعر بالقلق أيضا نتيجة استمرار تطوير أنواع جديدة من الأسلحة النووية أكثر تعقيدا ودقـة تزيد أيضا من احتمال استعمال مثل هذه الأسلحة.
It was also concerned at the continued development of new, more sophisticated and precise types of nuclear weapons, which increased the likelihood that such weapons would be used.
وقال انه مقتنع نفسه أيضا أنه كان ليكون كابتن المسيح في حملة صليبية ضد المسلمين في أفريقيا.
He also convinced himself that he was to be Christ's captain in a crusade against Muslims in Africa.
43 وقال إنه صحيح أيضا أن هناك آراء مختلفة بشأن أفضل نهج ي ت ب ع تجاه رسم السياسات المتعلقة بالتمييز.
It was also true that opinions differed over the best approach to policymaking on discrimination.
وقال أيضا إن التحقيق العالمي للديمقراطية يجب أن يكون هدفا أساسيا لمنظمة مكرسة لقضية إيجاد جو من الحرية أفسح.
He also stated that its universal achievement must be a central objective of an Organization devoted to the cause of larger freedom.
وقال إنه يؤيد أيضا مبادرة عقد مؤتمر رفيع المستوى عن الإرهاب الدولي تحت رعاية الأمم المتحدة، في الوقت المناسب.
It also supported the initiative to convene a high level conference on international terrorism under the auspices of the United Nations, at an appropriate time.
وقال إن هذه الاستراتيجية يجب أن تستند أيضا إلى المعايير التي وضعتها الأمم المتحدة والصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب الموجودة.
Such a strategy should also be based on the norms developed by the United Nations and the existing international instruments against terrorism.
وقال إنه يود أن يعرف أيضا بأي الطرق يعتزم تعزيز الحوار والتعاون مع الحكومات في إطار تطبيق توصيات المقرر الخاص.
He also wished to know what means the Special Rapporteur intended to use to strengthen dialogue and cooperation with Governments with a view to the implementation of his recommendations.
وقال إن من المهم التسليم بأن اعتماد الاتفاقيات لا يكفي، بل ينبغي أيضا البدء في تدابير عملية للتنفيذ، بحسن نية.
It was important to recognize that adopting conventions was not enough practical implementation measures must also be launched, in good faith.
وقال السندات أيضا أن 'مهووس بالجنس الذي نال اسم جيمس بوند عندما بوند الأصلية المتقاعد قد ذهب إلى العمل في التلفزيون.
Bond is also told that the 'sex maniac' who was given the name of 'James Bond' when the original Bond retired has gone to work in television.
وقال إنه قد يكون من المفيد أيضا معرفة أن المبدأ العاشر في الاتفاق العالمي المتعلق بالفساد، له تأثير على التنمية المستدامة.
It would also be useful to know how principle 10 of the Global Compact concerning corruption would affect sustainable development.
وقال إن المقرر الخاص لم يستنكر فحسب أعمال الحكومة الشاذة، وإنما أعلن أيضا أنه تم خرق سيادة القانون ووضع إجراء لإعادتها.
The Special Rapporteur had not only denounced the irregularities of the Government, but had also proclaimed that the rule of law had been broken and established a procedure for restoring it.
وقال إنه فضلا عن إثراء المعرفة الأساسية للعالم، فإن علوم وتكنولوجيا الفضاء يمكن أيضا أن ترشد الإنسانية نحو فهم أعمق لعالمها.
As well as enriching fundamental knowledge of the universe, space science and technology could also guide humanity towards a deeper understanding of its own world.
وقال إنه سيكون من المهم أيضا سماع ماهية الأثر المترتب على ما تنشره إدارة شؤون الإعلام وإدارة الشؤون السياسية من معلومات.
It would also be interesting to hear what impact the information being disseminated by the Departments of Public Information and Political Affairs was having.
وقال إن حكومته ملتزمة أيضا بأهداف مجموعة الثماني للشراكة العالمية لمكافحة انتشار أسلحة ومواد الدمار الشامل ومبادرة الأمن من انتشار الأسلحة النووية.
His Government was also committed to the goals of the Group of Eight (G 8) Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, and to the Proliferation Security Initiative.
13 وقال إنه سيكون شاكرا لو حصل أيضا على معلومات إضافية بشأن اختصاصات المجالس القضائية العليا التي تملك سلطة الأمر بالتنقلات والترقيات.
He would also appreciate additional information on the competence of the Supreme Judicial Councils that decided on transfers and promotions.
وقال إن الكوارث الطبيعية كان لها أيضا أثرها على أسعار النفط، نظرا إلى أن عددا من مصافي النفط قد توقف عن العمل.
Natural disasters had also had an impact on oil prices as several refineries had ceased operation.
وقال أعضاء الوفود أيضا إن ما تتمتع به المنظمة من خبرة قيمة في أفغانستان سيساعدها على توجيه مبادرات إعادة الطلاب إلى مدارسهم.
Delegations also said that the organization's valuable experience in Afghanistan would help guide back to school initiatives.
وقال إن الجماعة الكاريبية ملتزمة أيضا بعملية الإصلاح الخاصة بمنظمة التجارة العالمية، وهي عملية تتوخى أحكاما خاصة لمراعاة الاحتياجات الإنمائية للاقتصادات الصغيرة الهاشة.
CARICOM was committed to the WTO reform process, which included special provisions to address the development needs of small vulnerable economies.
وقال إنه يرحب أيضا بأي تفسير ي برر الممارسة المتمثلة في تجريد المعترضين ضميريا من مركزهم لو زاولوا أنشطة نقابية أو شاركوا في إضراب.
He would also welcome any justification for the practice of depriving conscientious objectors of their status if they carried out trade union activities or participated in a strike.
وقال إن المنظمات غير الحكومية تؤدي دورا هاما من خلال مساهماتها القائمة على الخبرة الفنية، ويوصى بإشراكها أيضا في الأعمال التحضيرية للمؤتمرات القادمة.
Non governmental organizations had played an important role by their expert contributions and it was recommended that they also be involved in the preparations for future congresses.
وقال إن لدى وفده تحفظات بشأن مناقشة اللجنة لموضوع الفوائد على المتأخرات (الفقرتان 30 و 31)، وهو موضوع يقع أيضا خارج نطاق ولايتها.
His delegation also had reservations about the Committee's discussion of the topic of interest on arrears (paras. 30 and 31), which also fell outside the scope of its mandate.
42 وقال إنه يعمل أيضا على الحد من البيروقراطية، وتبسيط اللغة الدبلوماسية المستخدمة في المبادلات مع الحكومات، وعرض مواضع الانشغال بمزيد من الوضوح.
He would also like to reduce the degree of bureaucratization, simplify the diplomatic language used in communicating with Governments and be as focused as possible in describing the precise objects of his concerns.
وقال انه ليس فقط مبتكرة في مجال الكهرباء ، لكنها مصممة أيضا سماعة الطبيب مرنة ، و نشرت في عام 1840 أول وصف ل هذا الصك .
He was not only innovative in the electrical field, but he also designed a flexible stethoscope, and in 1840 published the first description of such an instrument.
وقال إنه من المهم أيضا أن تحصل شعوب هذه الأقاليم على معلومات عن أنشطة وبرامج الأمم المتحدة، بالإضافة إلى الخيارات المتاحة بشأن أوضاعهم السياسية.
Moreover, it was vital that the peoples of the Territories receive information on United Nations activities and programmes as well as available options regarding their political status.
وقال أيضا إن من الأمور التي يجب معالجتها في هذا الصدد التضارب الملحوظ في المصالح، ومؤهلات أعضائها، والأهم من ذلك، أوجه اللامساواة في شروط خدمتهم.
Among the matters to be addressed in that regard were perceived conflicts of interest, the qualifications of its members and, most importantly, the inequalities in their conditions of service.
وقال أيضا إن مئات من ضحايا عمل الأطفال قد فر وا من المراكز التي تديرها الدولة، وسقطوا في أيدي المتاجرين، وتساءل عما إذا أ جري تحقيق لمعرفة مصيرهم.
Also, several hundred victims of child labour had escaped from State run centres into the hands of traffickers he wondered whether an investigation had been conducted to establish their fate.
58 وقال الوزير الأول أيضا إن المناقشات التي جرت مع وزارة التنمية الدولية ركزت على المواضيع الخاصة بتغير المناخ وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وحماية الأطفال.
The Chief Minister also reported that discussions held with the Department for International Development focused on climate change, HIV AIDS and child protection.
وأعلن الممثل أيضا عن زيادة وشيكة في مساحة الحيز المتاح على شبكة الإنترنت وقال إن بيوت الجزيرة استفادت من مجانية النفاذ إلى الإنترنت منذ نيسان أبريل 2004.
The representative also announced that the Internet bandwidth was about to increase and that homes on the islands had enjoyed free Internet access since April 2004.
وقال إنه توجد مصاعب في مجال الميزنة يسببها أيضا تدهور الحالة الاجتماعية والاقتصادية للفلسطينيين في الأراضي المحتلة، نتيجة لسياسة الإغلاق وتدمير البنيات الأساسية الاقتصادية التي تتبعها إسرائيل.
The budgetary difficulties were also caused by a deterioration in the socio economic situation of the Palestinians in the occupied territories as a consequence of Israel's policy of closure and destruction of the economic infrastructure.
وقال آخرون
And others said
وقرر ميركو ارتداء القميص رقم 9، الذي كان للفينتشنزو مونتيلا في ثمانية مواسم الماضية، وقال أيضا إنه يود أن يفعل نفس الشيء الذي قام به مونتيلا في روما.
9 jersey, previously owned by Vincenzo Montella in the last eight seasons, and also stated that he would like to do the same that Montella did at Roma.
وقال أيضا أن لديه قائمة اخرى في الاعتبار، بما في ذلك جوني كارسون، اليزابيث تايلور، جورج سكوت C.، وجاكلين أوناسيس كينيدي، ولكن كان جون لينون يبدو أسهل هدف .
Chapman also said that he had a further list of people in mind, including Johnny Carson, Marlon Brando, Walter Cronkite, Elizabeth Taylor, George C. Scott, and Jacqueline Kennedy Onassis, but that John Lennon seemed to be the easiest to find.
وقال إن اللجنة تشعر أيضا بالقلق ح يال انتشار المطبوعات العنصرية رغم وجود القانون رقم 2910 2001 الذي يحظر مثل تلك المطبوعات والذي يبدو أن السلطات مترددة في تطبيقه.
The Committee was also concerned at the proliferation of racist publications, despite the existence of Law 2910 2001 prohibiting such publications, which the authorities were apparently reluctant to apply.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقال انه سيتم أيضا - وقال - أيضا - أيضا - أيضا - أيضا - أيضا - وقال لطيف - وقال الشهيرة - وقال عموما