ترجمة "وقالت إنها مسرورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وقالت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقالت إنها بدأت حياتها المهنية كممثلة التلفزيون. | She started her career as a TV actress. |
| وقالت إنها تأمل في أن ت غ ي ر إسرائيل موقفها هذا. | She hoped that Israel would change its position. |
| وقالت إنها ترحب بتوفر أية معلومات عن مرافق رعاية الأطفال. | She would also appreciate information on childcare facilities. |
| وقالت إنها نظرت إلى مسألة الرموز الدينية، خاصة فيما يتعلق بمسألة الحجاب في فرنسا، وقالت إنها نظرت في مسألة الزواج بين أتباع الأديان خلال زيارتها إلى نيجيريا. | She had looked at the question of religious symbols, particularly the case of headscarves in France, and had looked at the question of interfaith marriage during her visit to Nigeria. |
| وقالت إنها أصبحت مهتمة في كتابة المرأة العربية في سنة 1990. | She became interested in the writing of Arab women in the 1990s. |
| وقالت إنها ناشدت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة تأييد طلب اللجنة. | She had appealed to the States Members of the United Nations to consider favourably the Committee's request. |
| 50 وقالت السيدة أوكونور إنها لن تؤيد صياغة بروتوكول اختياري ثالث. | Ms. O'Connor said that she would not support the elaboration of a third optional protocol. |
| وقالت إنها مقتنعة بأن هذه الإنجازات هي بكاملها في متناول غابون. | She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach. |
| وقالت إنها صورت دور إليزابيث، وهى المحامية التي لم تعرف أمها االحقيقية . | She portrayed the role of Elizabeth, a lawyer who never knew her biological mother. |
| وقالت إنها قدمت أول خطاب لها إلى المنزل في 11 نوفمبر 1998. | She made her maiden speech to the House on 11 November 1998. |
| وقالت إنها تثق في أن اللجنة سوف تولي تأييدها الكامل لمشروع القرار. | She trusted that the Committee would give its full support to the draft resolution. |
| وقالت الأمانة إنها ستصدر تقريرا عن كارثة التسونامي بحلول تموز يوليه 2005. | The secretariat said that it would issue a report on the tsunami by July 2005. |
| وقالت إنها ستقوم بنفسها بزيارات للبعثات في الميدان لمعاينة الوضع وإطلاع الموظفين. | She herself would be visiting missions in the field to observe the situation and inform staff. |
| وقالت إنها عملت مع شعبية الكانادا Ravichandran الممثل في كل هذه الأفلام الثلاثة. | She acted with popular Kannada actor Ravichandran in all these three films. |
| وقالت إنها يجب أن ت نف ذ بشكل عادل لكي تفيد الرجال والنساء على السواء. | They should be implemented in an even handed manner so as to benefit both men and women equally. |
| وقالت إنها، لسوء الحظ، لا تشعر بوجود إرادة سياسية كهذه لدى الحكومة الغامبية. | Unfortunately, she did not sense such political will on the part of the Gambian Government. |
| وقالت إنها لاتزال، مع ذلك، تفتقر إلى صورة واضحة لواقع حال المرأة الريفية. | She still did not, however, have a clear picture of the real situation of rural women. |
| وقالت الحكومة إنها أمدت المحكمة بمترجم ذي كفاءة عالية قام بالترجمة أثناء المحاكمة. | The Government provided a highly competent interpreter who performed the translations during the trial. |
| وفكرت لدقيقة واحدة وقالت إنها المرة الأولى التي أستطعت بها رؤية وجه زوجي في الشتاء | And she thought for a minute and said, It's the first time I can see my husband's face in winter. |
| وقالت إنها تؤيد نظام الحصص، من حيث أنه الطريقة الوحيدة لتنصيب النساء في مراكز السلطة. | She was in favour of the quota system, as it was the only way to place women in positions of power. |
| وقالت إنها أصبحت نباتية لها في وقت مبكر في سن المراهقة عندما شاهدت والدها يذبح حيوان. | She became a vegetarian in her early teens when she saw her father cleaning an animal he had hunted. |
| وقالت إنها لذلك تؤيد الاقتراح الداعي إلى الإشارة في مشروع الفقرة 2 إلى قواعد القانون المنطبقة . | She therefore supported the proposal to refer to applicable rules of law in draft paragraph 2. |
| وقالت إنها، لذلك، تود أن تعرف ما هي الخطوات التي تنوي الحكومة اتخاذها لتغيير هذه الحالة. | Accordingly, she wished to know what steps the Government was contemplating to change the situation. |
| 65 وتوجهت بالشكر إلى ممثل الجزائر لما وجهه من دعوة وقالت إنها تتطلع إلى زيارة بلاده. | She thanked the representative of Algeria for his invitation and said she looked forward to visiting his country. |
| وقالت إنها تود مرة أخرى أن تسجل التزامها وتأييدها الثابتين لتنفيذ ذلك القرار تنفيذا تاما وعاجلا . | It wished, once again, to register its unwavering commitment and support for the full and urgent implementation of that resolution. |
| أنا مسرورة لعدم وجودي هناك. | I'm glad I wasn't here. |
| وقالت إنها قامت بدور سالي، وهي امرأة تواجه الزواج المضطرب للمؤلف روي، الذي شارك فيه جوش برولين . | She portrayed Sally, a woman who has a troubled marriage with author Roy, played by Josh Brolin. |
| وقالت إنها ستكرر هذا النموذج في النهائي، وأنهت سباق النهائي في المركز الرابع في زمن 2 08.61. | She failed to repeat this form in the final and was fourth in a time of 2 08.61. |
| وقالت إنها ذهبت إلى تظهر في مباشرة إلى الفيديو الأفلام قفص II (1994)، و الجهد العالي (1997). | She went onto appear in the direct to video films Cage II (1994) and High Voltage (1997). |
| وقالت إنها وجهت الانتباه إلى المقرر الأول للجنة بموجب إجراء الشكاوى للبروتوكول الاختياري، وإلى اكتمال الاستعلام الأول. | She had drawn attention to the Committee's first decision under the complaints procedure of the Optional Protocol as well as the completion of the first inquiry. |
| وقالت إنها تود أن تعرف ما إن كان يسمح لعموم الأجانب غير الحائزين على وثائق بطلب اللجوء. | She wanted to know whether undocumented aliens in general were allowed to apply for asylum. |
| وقالت إنها اقتنعت بأنه يلزم للرجال أن ي ل م وا بالوثيقة نفسها، وإنها رت بت أمر ترجمتها إلى اللغات المحلية. | She had been persuaded that the men needed to be familiar with the document itself and had arranged for its translation into the local languages. |
| ومع ذلك، وقالت إنها الدولة التي كانت غير متأكد ما إذا كان الهدف من عرض للمراهقين أم لا. | However, she did state that she was unsure whether the show was meant for teenagers or not. |
| 2 5 وقالت صاحبة الرسالة إنها رفعت أيضا دعوى مدنية بشأن تقسيم ملكية العين، وإن إجراءات الدعوى واقفة. | 2.5 The author states that she also initiated civil proceedings regarding division of the property, which have been suspended. |
| وقالت إنها تلاحظ إحراز شيء من التقدم في تلك المشاركة، ولكنها تريد أن تعرف عدد النائبات في البرلمان. | She noted some progress in that participation but wanted to know the number of women deputies in Parliament. |
| بحاجة لمصدر وقالت إنها لعبت أيضا دورا في تأسيس قائمة إميلي، الموالية للخيار جمع الأموال وشبكة الدعم للنساء العمل. | She also played a role in the foundation of EMILY's List, the pro choice fund raising and support network for Labor women. |
| وقالت إنها تريد أن تعرف نتائج استراتيجية عام 2001 الوطنية للتعليم ومحو الأمية، التي اشتملت على استعمال اللغات الوطنية. | She wanted to know the results of the 2001 national education and literacy strategy, which included the use of national languages. |
| وقالت إنها تعتقد أن الحالة ستتحسن بعد الانتخابات القادمة وتأمل في أن يتخذ البرلمان الخطوات اللازمة في هذا الصدد. | She believed that the situation would improve after the next elections and hoped that the Parliament would take the necessary steps in that regard. |
| وقالت إنها، مع هذا، تود أن تسمع المزيد عن الأسباب الكامنة وراء إحجامهن عن السعي إلى أن ي نت خ بن أصلا. | However, she would like to hear more about the underlying reasons for their failure to seek election in the first place. |
| وقالت إنها لذلك ستكون ممتنة لأي معلومات عن الكيفية التي ترصد الحكومة الإسرائيلية بها تنفيذ الاتفاقية في الأراضي المحتلة. | Therefore, she would be grateful for information on how the Israeli Government monitored the implementation of the Convention in the occupied territories. |
| 57 وقالت إنها تتفق مع ممثلة فنزويلا أن الحالة التي ذكرت في تقريرها حالة منعزلة ولا تعكس سياسة الدولة. | She agreed with the representative of Venezuela that the case noted in her report was an isolated one and did not reflect State policy. |
| 42 ونوهت بالانتخابات القادمة وقالت إنها ستتيح فرصة أخرى لزيادة مشاركة مختلف المجموعات العرقية والأصلية في مؤسسات نيبال المنتخبة ديمقراطيا . | The forthcoming elections would provide a further opportunity to increase the participation of various ethnic and indigenous groups in Nepal's democratically elected institutions. |
| 44 وقالت إنها اضطلعت، منذ كانون الأول ديسمبر 2004، بأربع بعثات قطرية إلى الاتحاد الروسي، وجمهورية إيران الإسلامية، والمكسيك، وأفغانستان. | Since December 2004, she had undertaken four country missions to the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Mexico and Afghanistan. |
| إن الولايات المتحدة مسرورة جدا بمشاريع القرارات هذه. | The United States is very pleased with these draft resolutions. |
| وقالت إنها حاولت أثناء فترة رئاستها ضمان عمل اللجنة بصورة متناسقة ومنتجة، كما حاولت تمثيل اللجنة تمثيلا جيدا في مختلف المنتديات. | As Chairperson, she had tried to ensure its harmonious and productive work and to represent the Committee well in different forums. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقالت إنها تحب - وقالت إنها قد - وقالت إنها تأتي - إنها - إنها - المنظمة إنها - إنها تحاول - إنها مرتبة - إنها كذبة - إنها جيدة - إنها غاضبة - إنها تظهر - إنها المزيد