ترجمة "وفي أماكن أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وفي أماكن أخرى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيدا .
Elsewhere, change proved far more complicated.
وفي السودان وفي منطقة البحيرات الكبرى وفي أماكن أخرى، تتجلى هذه الحقيقة في كل يوم.
In the Sudan, in the Great Lakes region and elsewhere, this truth is demonstrated daily.
وفي أماكن أخرى بدا الأمر وكأن الأنظمة الشيوعية تف ر من السلطة.
Elsewhere, communist regimes seemed almost to run from power.
فقد تم انتشال مئات الملايين هناك وفي أماكن أخرى من الفقر.
Hundreds of millions there and elsewhere have been lifted out of poverty.
وفي أماكن أخرى يجري الآن تنفيذ قواعد أكثر تطفلا أو ي در س تنفيذها.
Elsewhere, more intrusive rules are being implemented, or are under consideration.
وفي أماكن أخرى تتسم الأحزاب السياسية بالضعف أو تخضع بالكامل لهيمنة النظام.
Elsewhere, political parties are weak or are tools of the regime.
وفي أماكن أخرى من آسيا، بما في ذلك الصين، بدأت نفس المناقشة للتو.
Elsewhere in Asia, including in China, the debate is only beginning.
وفي أماكن أخرى بالشرق الأوسط، تتصاعد التوترات أو تلوح في الأفق بشكل خطير.
Elsewhere in the Middle East, tensions are either escalating or are brewing dangerously.
وفي أماكن أخرى جرفت الأزمة كل الفوائد التي خلفتها أعوام عديدة من الإصلاح الاقتصادي.
Elsewhere, the crisis has swept away the benefits of several years of economic reform.
وهنا وفي أماكن أخرى، يأخذ الناس والشركات والحكومات والأسواق قسطا من الراحة، لتخفيف الضغوط والتأمل.
Here and elsewhere, people, businesses, governments, and markets take a break, decompress, and reflect.
'3' الهجمات بالقنابل على المستشفيات في ليبنغي وغيمينا وفي أماكن أخرى، التي تضرر من جرائها المدنيون
(iii) The bombings of the hospital at Libenge and at Gemena and elsewhere, which affected civilian populations
وفي أماكن أخرى يهاجم الإرهابيون عمالنا العزل الذين يقدمون المساعدات ويعطلون العمليات انتهاكا للقانون الدولي الأساسي.
Elsewhere, terrorists attack our unarmed aid workers and paralyse operations, in violation of basic international law.
وفي أماكن أخرى، تسبب انعدام الأمن، والحصول على أراض وكيفية توزيعها ومشاكل الشراء في تأخير البناء.
In other locations, insecurity, land access and allocation, and procurement problems have caused delays.
ولقد انتشرت هذه القوانين في بلدان جنوب آسيا وفي أماكن أخرى من العالم عبر الحكم الاستعماري البريطاني.
They were spread in South Asian countries and elsewhere through British colonial rule.
ويصدق نفس القول على عمليات الإنقاذ الحكومية في المملكة المتحدة، وأوروبا القارية، وفي أماكن أخرى من العالم.
The same was true in government bailouts in the United Kingdom, Continental Europe, and elsewhere.
الفلفل الأسود موطنه في جنوب الهند، وعلى نطاق واسع المزروعة هناك وفي أماكن أخرى في المناطق الاستوائية .
Black pepper is native to south India, and is extensively cultivated there and elsewhere in tropical regions.
ت رى هل تتعرض بنوك أخرى في أماكن أخرى لنفس الشيء
Might that happen to banks elsewhere?
وفي أماكن أخرى، تتسم بعض أكبر مشاكلنا بخاصية هيجلية، فهي ناتجة عن حل مشاكل الماضي أو نجاحات الماضي.
Elsewhere, some of our biggest problems have a sort of Hegelian quality. They are the result of solving past problems or of past success.
ذلك أن المصالح الغربية الجوهرية في أفغانستان، والجابون، وإيران، وباكستان، وفي أماكن أخرى من العالم، أصبحت على المحك.
In Afghanistan, Gabon, Iran, Pakistan, and elsewhere, fundamental Western interests though very different depending on the case are at stake.
وفي أماكن أخرى من آسيا، تقلص اقتصاد سنغافورة للمرة الثانية في غضون ثلاثة أرباع بحلول نهاية عام 2011.
Elsewhere in Asia, Singapore s economy shrank for the second time in three quarters at the end of 2011.
وفي أماكن أخرى، ما زالت حالات الطوارئ الناشئة عن الصراع والتي تسبب فيها الإنسان مستمرة، وإن تفاوتت حدتها.
Elsewhere, conflict based man made emergencies continue with varying intensity.
إلا أن الاستجابة أبطأ في أماكن أخرى.
But the response is slower elsewhere.
العناصر المختلفة للأسطورة تظهر في أماكن أخرى.
Different elements of the legend appear in other places.
وينبغي محاكاة هذا النهج في أماكن أخرى.
This approach should be emulated elsewhere.
وتوجد أمثلة أخرى على هذه الممارسة في أماكن أخرى من العالم.
Other examples of this practice exist elsewhere in the world.
وفي أماكن أخرى من المنطقة كانت الرأسمالية، التي روج لها أنصارها بفتح الأسواق، سببا في تشجيع النمو ودعم الاستقرار.
Elsewhere in the region capitalism, promoted by the opening of markets, triggered growth and promoted stability.
إن آلية انتقال الائتمان في الولايات المتحدة ـ وفي أماكن أخرى ـ قد تضررت بشكل خطير منذ عام 2007.
The credit transmission mechanism in the US and elsewhere has been seriously damaged since 2007.
وهذا النمط يتكرر في أماكن أخرى من العالم.
That pattern is being repeated elsewhere.
وتحدث مثل هذه المخالفات في أماكن أخرى أيضا.
Such violations occur elsewhere as well.
في أماكن أخرى لا تكمن المشكلة في التمويل.
Elsewhere, supply constraints are not the problem.
ووجدت بعد ذلك في عدة أماكن أخرى مختلفة.
It was later found in several other localities.
ويمكن إيجاد تلك الحالات في أماكن أخرى أيضا.
Such situations can be found elsewhere, too.
وربما كان الموظفون يقومون بدوريات في أماكن أخرى.
It is possible the officers were patrolling elsewhere.
لقد أسفرت الحرب في العراق عن خسارة الولايات المتحدة لوضعها كقوة منفردة في الشرق الأوسط، وفي أماكن أخرى من العالم.
With the Iraq war, the US has lost its unilateral power position in the Middle East, and elsewhere.
وهناك أيضا الطرق المؤدية إلى أماكن أخرى مثل Turbenthal.
There are also roads leading to other places such as Turbenthal.
وفي أماكن أخرى مثل جواتيمالا وبعض الأجزاء من منطقة الأنديز على سبيل المثال، فما زالت الفواصل الاجتماعية مشحونة بالعنف وانعدام الثقة.
In other places for example, Guatemala and parts of the Andean region social divisions remain fraught with violence and distrust.
والآن بعد أن أصبح موقف أميركا مزعزعا ، تبادر إدارة بوش إلى تسليم السلطة إلى الميليشيات المحلية في الفالوجا وفي أماكن أخرى.
Now that America's position has become unsustainable, the Bush administration is handing over power to local militias in Falluja and elsewhere.
فالجميع يدركون أن العديد من هذه المدن شهدت ازدهارا كبيرا لسوق العقارات السكنية (وفي أماكن أخرى من العالم) خلال السنوات الأخيرة.
International investors are not likely to want to invest in these cities unless expectations of a price decline are built into the futures markets, as people in Tokyo understand from their own bitter experience.
وفي أماكن أخرى أيضا، بدأ المودعون في تحويل مدخراتهم إلى الاقتصاد الأكثر قوة (ألمانيا) وإلى الملاذات الآمنة الأبعد (سويسرا والولايات المتحدة).
Elsewhere, too, depositors are beginning to transfer their savings to the strongest economy (Germany) and to safe havens beyond (Switzerland and the United States).
وستفيد هذه المشاريع من جهود تعبئة المجتمعات المحلية والتنمية الريفية التي تبذل في أماكن أخرى في الاتحاد الروسي وفي المنطقة الإقليمية.
Projects will benefit from efforts in community mobilization and rural development piloted elsewhere in the Russian Federation and the region.
وفي حياتي العامة التي امتدت أكثر من 30 عاما، أيدت قضية فلسطين ودعمت في بلدي وفي أماكن أخرى الأنشطة الرامية إلى تعزيز حقوق الشعب الفلسطيني وحرياته.
In my public life of over 30 years, I have associated myself with the cause of Palestine and supported activities in my country and elsewhere aimed at promoting the rights and freedoms for Palestinian people.
ولكن في أماكن أخرى، يجري قدر كبير من التغير البنيوي.
Elsewhere, though, a lot of structural change is under way.
وبالتالي ينبغي ألا تتقيد اللجنة بالمناقشات الجارية في أماكن أخرى.
Thus, the Ad Hoc Committee should not be constrained by discussions elsewhere.
وفي أوروبا، تمكنت اليونان ــ حتى الآن ــ من الحفاظ على أغلبية برلمانية مؤيدة للحكومة الائتلافية، ولكن هناك وفي أماكن أخرى تكتسب الأحزاب الشعبوية المزيد من الأرض.
In Europe, Greece has been able so far to maintain a parliamentary majority in support of the coalition government, but there, and elsewhere, hyper populist parties are gaining ground.
وفي أوروبا، كما هي الحال في أماكن أخرى من العالم، كانت السياسة المالية مهمة المتخصصين ــ محافظي البنوك المركزية، والجهات التنظيمية والإشرافية.
In Europe, as elsewhere, financial policy used to be the remit of specialists central bankers, regulators, and supervisors.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أماكن أخرى - أماكن أخرى - في أماكن أخرى - في أماكن أخرى - في أماكن أخرى - في أماكن أخرى - أماكن أخرى من - كما في أماكن أخرى - العمل في أماكن أخرى - من بين أماكن أخرى - من بين أماكن أخرى - في أماكن أخرى المنقولة - وضعت في أماكن أخرى - تستخدم في أماكن أخرى