ترجمة "وفيات الأطفال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأطفال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الهدف 4 تخفيض معدل وفيات الأطفال | Goal 4 Reduce child mortality |
| وبذلك كان معدل وفيات الأطفال الذكور أفضل في المناطق الحضرية، بينما كان معدل وفيات الأطفال الإناث أفضل في المناطق الريفية. | Thus the infant mortality rate of the male child was better in urban. That of the female child was better in rural areas. |
| وانخفض معدل سوء التغذية ومعدل وفيات الأطفال. | The malnutrition rate and the child mortality rate have been reduced. |
| وقد انخفض معدل وفيات الأطفال إلى النصف تقريبا. | Child mortality has been reduced by almost half. |
| في عام 2002 كان معدل وفيات الأطفال الإناث دون الخامسة من العمر 31.4 في المائة، وكان معدل وفيات الأطفال الذكور 34.2 في المائة. | In 2002, female child mortality rate under five years old was 31.4 o and male child mortality rate was 34.2 o. |
| ويمثل مجموع هذين المعدلين معدل وفيات الأطفال حديثي الولادة. | The sum of these two represents the neonatal mortality. |
| خفض معدل وفيات الأطفال بنسبة خمسين في المائة انخفضت جميع مؤشرات وفيات الأطفال تقريبا بما يقارب الخمسين في المائة عما كانت عليه في عام 1987. | Fifty per cent reduction in child mortality. Nearly all the indicators of child mortality have decreased by approximately 50 per cent from their 1987 level. |
| وفيات هذا المرض يختلف ولكن عموما أعلى بكثير لدى الأطفال. | Mortality of this disease varies but is generally much higher in children. |
| وبالمثل، حدث تحسن بالنسبة لمعدل وفيات الأطفال ومعدل سوء التغذية. | Child mortality and malnutrition rates likewise improved. |
| 97 وحققت مؤسسات المنظومة على مدى السنوات نجاحات كبيرة في تحصين الأطفال وخفض معدلات وفيات الأطفال. | Over the years, organizations of the system have scored major successes in immunizing children and reducing child mortality. |
| وخفضوا وفيات الأطفال مع نسبة مذهلة, 4.7 بالسنة. لقد هزموا السويد | And they reduced child mortality, with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden. |
| 7 خفض معدل وفيات الأطفال (الهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية) | Reduce child mortality (MDG 4) |
| (ط) تعزيز السياسات التي تقلل وفيات الأطفال والوفيات النفاسية واعتلال الرضع | Encourage people living with HIV AIDS and their relatives to combat ignorance and panic and take action to integrate HIV AIDS prevention and care into reproductive health services. |
| أما وفيات الأطفال، فقد تناقصت بنسبة تتجاوز 60 في المائة منذ عام 1980. | Infant mortality has decreased by over 60 per cent since 1980. |
| معدل معدل وفيات الأطفال تحت الخامسة هو عدد الأطفال الذين يموتون قبل بلوغ الخامسة من عمرهم لكل ألف مولود حي. | Rate The under 5 mortality rate is the number of children who die by the age of five, per thousand live births per year. |
| عانت بنين من واحد من أعلى معدلات وفيات الأطفال دون سن الخامسة في العالم. | Benin had one of the highest death rates for children under the age of five in the world. |
| ويصل معدل وفيات الأطفال دون 5 سنوات إلى 119 حالة وفاة لكل ألف طفل. | The mortality rate of children under 5 is 119 deaths per thousand children. |
| 44 وهناك عدد قليل من الأمراض والعوامل الأساسية التي تتسبب في معظم حالات وفيات الأطفال. | A small number of diseases and underlying factors are responsible for most child deaths. |
| ونوشك على تحقيق هدفين آخرين خفض الفقر المدقع وخفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة. | We are close to achieving two more goals the reduction of extreme poverty and under five child mortality rates. |
| 62 وقال إن بلده ملتزم، أو لا ، بتخفيض نسب وفيات الأطفال، مع التركيز على صحة الأسرة، والتحصين والتطعيم، وبتخفيض نسبة وفيات الأمهات بتوسيع وتحسين خدمات الصحة الجنسية والإنجابية. | First, it was committed to reducing child mortality rates, with a focus on family health, immunization and vaccination, and to reducing maternal mortality by expanding and improving sexual and reproductive health services. |
| تعد محافظة راتاناكيري الأسوأ من حيث المؤشرات الصحية، بنسبة وفيات 22.9 بين الأطفال دون سن الخامسة. | In the province with worst health indicators, Ratanakiri, 22.9 of children die before age five. |
| وفي ستة بلدان من الجنوب الأفريقي، يساهم الإيدز بأكثر من الثلث في مجموع وفيات الأطفال الصغار. | In six southern African countries, AIDS is contributing to well over one third of all young child deaths. |
| وقد كان معدل وفيات الأطفال في البوسنة والهرسك في فترة ما قبل الحرب 10.7 في الألف. | In the pre war period in Bosnia and Herzegovina, the death rate of babies was 10.7 per thousand. |
| التدخلات ذات الأولوية من أجل تحقيق الهدف الإنمائي للألفية 4 وأثرها المحتمل على معدل وفيات المواليد ومعدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة، م صنفة وفقا للطرق التوضيحية لتقديم الخدمة | Annex 1 Priority interventions for Millennium Development Goal 4 and their potential impact on neonatal and under five mortality, grouped in illustrative service delivery modes |
| 46 وتحتل الصومال المرتبة السادسة في معدلات وفيات الأطفال في العالم، ولا تتجاوز نسبة تسجل الأطفال في المدرسة 22 في المائة، تبعا لممثلي اليونيسيف. | Somalia has the sixth highest infant mortality rate in the world and enrolment for school age children is just 22 per cent, according to UNICEF representatives. |
| وفي عام 2003، كان معدل وفيات الأمومة 85 000 100، وكان معدل وفيات الأطفال دون سنة من العمر 21 في المائة (40.2 في المائة للذكور و32.9 في المائة للإناث). | In 2003, maternal mortality rate was 85 100,000 child mortality rate under one year old was 21 o (40.2 o for male and 32.9 o for female). |
| في الهند سنة 1960 ، كان معدل وفيات الأطفال 24 بالمائة الكثير من الناس لم ينجوا بكل أسف. | In India in 1960, there was a 24 percent child mortality rate, lots of people didn't make it. This is incredibly unfortunate. |
| ولم يتم نشر بيانات عن هذا المعدل بعد الحرب ووفقا للتقديرات فإن معدلات وفيات الأطفال في تزايد. | Such data after the war were not published the estimates are that the death rates of babies are increasing. |
| إذ يمكن منع وفيات الأطفال بنسبة قد تصل إلى 40 في المائة من خلال تحسين الرعاية الأسرية. | As many as 40 per cent of child deaths could be prevented with improved family care. |
| الغاية 5 تخفيض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة بمقدار الثلثين في الفترة بين 1990 و 2015 | Goal 5 To reduce under five child mortality by two thirds between 1990 and 2015 |
| وكان معدل وفيات الأطفال الذكور لنفس الفترتين 67 و60 في المناطق الحضرية و98 و92 في المناطق الريفية. | The infant mortality rate of the male child in these periods was 67 and 60 for urban areas and 98 and 92 for the rural areas. |
| 64 وفي حقيقة الأمر، حدث انخفاض ملحوظ في نماء الأطفال منذ عام 1995، مع حدوث ارتفاع مقلق في معدلات وفيات الأطفال وتأخر النمو وسوء التغذية. | In reality, there has been a marked decline in child development since 1995, with a disquieting rise in infant mortality, stunting and malnutrition. |
| كما أن تقليص معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز من شأنه أن يسهم أيضا في تحقيق أهداف إنمائية أخرى، منها تقليص الفقر، وخفض معدل وفيات الأطفال ومعدل وفيات الأمومة. | Reducing the prevalence of HIV AIDS would also contribute to the achievement of other development goals, including the reduction of poverty, the reduction of child mortality and the reduction of maternal mortality. |
| ورم الخلايا البدائية العصبية تضم 6 10 من جميع سرطانات الطفولة، و 15 من وفيات السرطان في الأطفال. | Epidemiology Neuroblastoma comprises 6 10 of all childhood cancers, and 15 of cancer deaths in children. |
| النفقات البرنامجية في عام 2004 للبلدان مصنفة حسب الناتج القومي الإجمالي ومعدلات وفيات الأطفال دون سن الخامسة(أ) | Programme expenditure in 2004 for countries classified according to gross national income and under five mortality ratesa |
| كما أن معدل وفيات الأطفال هو أحد المؤشرات التي يعول عليها لبيان ظروف الرعاية الصحية في البوسنة والهرسك. | The death rate of babies is also one of the reliable indicators of health care conditions in Bosnia and Herzegovina. |
| ومن بين الإنجازات الأخرى، تخفيض معدل وفيات الأطفال، ولو قليلا، وتراجع معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، وبدء حملة مكافحة شلل الأطفال والملاريا في تحقيق نتائج مشجعة. | Among other achievements, child mortality is slightly down, HIV prevalence has declined and the campaigns against polio and malaria are yielding results. |
| وخلال العقد الماضي، تم خفض معدل وفيات الأطفال من 126 إلى 60 حالة وفاة لكل 000 1 حالة ولادة. | Over the past decade, the infant mortality rate has been reduced from 126 to 60 deaths per 1,000 live births. |
| وفي البلدان التي لديها معدلات منخفضة من وفيات الأطفال، ستركز اليونيسيف أساسا على تحسين نمو الطفل ونمائه ومنع الإصابات. | In countries with low child mortality rates, the main focus of UNICEF will be on improving child growth and development and preventing injuries. |
| الغاية 5 خفض معدل وفيات الأطفال دون الخامسة من العمر بمقدار الثلثين في الفترة ما بين 1990 و 2015 | Target 5 Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under five mortality rate |
| ويرتبط معدل وفيات الأطفال، ذكورا وإناثا، ارتباطا وثيقا بالمستوى التعليمي للأم وبالمنطقة التي تعيش فيها (حضرية كانت أم ريفية). | In order to reach the goal of reducing under five child mortality, activities and policies must focus on risk factors, which means that priority should be given to improving conditions during pregnancy, childbirth the post partum period and the puerperium. |
| ولا سيبل إلى تحقيق هدف بقاء الطفل دون إجراء تخفيض كبير في معدلات وفيات المواليد ونقص التغذية عند الأطفال. | The Goals for child survival will not be met without substantial reductions in neonatal mortality and child undernutrition. |
| ونحن نعمل الآن باتجاه تحقيق الأهداف الخاصة بخفض وفيات الأطفال، وتحقيق المزيد من المساواة بين الجنسين، وتحسين صحة الأم. | We are also on track to achieve the targets of reducing child mortality, attaining greater gender equality and improving maternal health. |
| وتم تطعيم 90 في المائة من الأطفال الذين هم دون سن الخامسة ضد الأمراض التي تمكن الوقاية منها، وانخفضت نسب وفيات الأطفال الر ض ع انخفاضا هائلا خلال العقد الماضي. | Ninety per cent of children under 5 were immunized against preventable diseases and infant mortality rates had fallen dramatically in the previous decade. |
| فلاش إلى الأمام ، 1960 ، ال 24 في المئة معدل وفيات الأطفال قد إنخفض قد انخفض الى 6.5 في المئة اليوم. | Flash forward 1960, 24 percent child mortality has dropped to 6.5 percent today. |
عمليات البحث ذات الصلة : معدل وفيات الأطفال - معدل وفيات الأطفال - معدل وفيات الأطفال - معدل وفيات الأطفال حديثي الولادة - معدل وفيات الأطفال حديثي الولادة - معدل وفيات الأطفال حديثي الولادة - وفيات الأمهات - وفيات الرضع - فائدة وفيات - زيادة وفيات - وفيات السرطان - وفيات المتطرفة - وفيات متعددة