الهدف 4 تخفيض معدل وفيات الأطفال	Goal 4 Reduce child mortality
معدل وفيات الأطفال في سنغافورة كان ضعف معدل السويد	Singapore had twice the child mortality of Sweden.
وانخفض معدل سوء التغذية ومعدل وفيات الأطفال.	The malnutrition rate and the child mortality rate have been reduced.
وهذا عامل انخفاضين في معدل وفيات الأطفال	So that's a factor of two reduction of the childhood death rate.
وبذلك كان معدل وفيات الأطفال الذكور أفضل في المناطق الحضرية، بينما كان معدل وفيات الأطفال الإناث أفضل في المناطق الريفية.	Thus the infant mortality rate of the male child was better in urban. That of the female child was better in rural areas.
وقد انخفض معدل وفيات الأطفال إلى النصف تقريبا.	Child mortality has been reduced by almost half.
في عام 2002 كان معدل وفيات الأطفال الإناث دون الخامسة من العمر 31.4 في المائة، وكان معدل وفيات الأطفال الذكور 34.2 في المائة.	In 2002, female child mortality rate under five years old was 31.4 o and male child mortality rate was 34.2 o.
ويمثل مجموع هذين المعدلين معدل وفيات الأطفال حديثي الولادة.	The sum of these two represents the neonatal mortality.
معدل وفيات الأطفال قد انخفض عاملا واحدا من 10.	Childhood mortality has come down a factor of 10.
في الهند سنة 1960 ، كان معدل وفيات الأطفال 24 بالمائة	In India in 1960, there was a 24 percent child mortality rate,
7 خفض معدل وفيات الأطفال (الهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية)	Reduce child mortality (MDG 4)
معدل وفيات الأطفال إنخفض أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.	Child mortality dropped by the most it had ever dropped in history.
هنا لدينا معدل وفيات الأطفال أو معدل النجاة 4 أطفال يموتون هنا,200 طفل هناك.	Here you have child mortality that is, survival four kids dying there, 200 dying there.
معدل معدل وفيات الأطفال تحت الخامسة هو عدد الأطفال الذين يموتون قبل بلوغ الخامسة من عمرهم لكل ألف مولود حي.	Rate The under 5 mortality rate is the number of children who die by the age of five, per thousand live births per year.
نفس معدل وفيات الأطفال في بنغلادش سنة 1990 مع أن دخلهم أدنى.	Same child mortality as Bangladesh had, 1990, though they had lower income.
فلاش إلى الأمام ، 1960 ، ال 24 في المئة معدل وفيات الأطفال قد إنخفض	Flash forward 1960, 24 percent child mortality has dropped to 6.5 percent today.
وأثر معدل وفيات المواليد الجدد في ركود أو تفاقم معدلات وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة بين الأطفال الفلسطينيين.	Neonatal mortality played a role in the stagnation or aggravation of the infant and under five mortality rates among Palestinian children.
3 حالة الأطفال والنساء تشير آخر الأرقام إلى أن معدل وفيات الرضع يبلغ 31 لكل 000 1 مولود حي، ويبلغ معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة 37 لكل 000 1 مولود حي.	The situation of children and women. Latest figures indicate that the infant mortality rate (IMR) is 31 per 1,000 live births, and the under 5 mortality rate (U5MR) is 37 per 1,000 live births.
خفض معدل وفيات الأطفال بنسبة خمسين في المائة انخفضت جميع مؤشرات وفيات الأطفال تقريبا بما يقارب الخمسين في المائة عما كانت عليه في عام 1987.	Fifty per cent reduction in child mortality. Nearly all the indicators of child mortality have decreased by approximately 50 per cent from their 1987 level.
ويصل معدل وفيات الأطفال دون 5 سنوات إلى 119 حالة وفاة لكل ألف طفل.	The mortality rate of children under 5 is 119 deaths per thousand children.
420 وترحب اللجنة بتواتر انخفاض معدل وفيات الأطفال خلال الفترات الأخيرة التي شملها التقرير.	The Committee welcomes the fact that the child mortality rate has steadily decreased during the last reporting periods.
عن معدل وفيات الرضع .	It's infant mortality.
وبالنسبة إلى الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية، فقد انخفض إلى النصف معدل وفيات الأطفال الأقل من خمس سنوات عمـرا، وانخفض معدل وفيات الأمهات بمعدل الثلث مقارنة بعام 1990.	As for the other MDGs, the under five mortality rate has been halved and the maternal mortality rate has been reduced by one third as compared with 1990.
ميم وفيات الأطفال	J. Child mortality
فانخفض إجمالي معدل وفيات الرضع الأطفال من 35 نقطة بين عامي 1998 و 2003، كما أن معدل وفيات الأمهات انخفض 82 نقطة ما بين عامي 1993 و 1998.	The overall rate of infant and child mortality dropped 35 points between 1998 and 2003, and the maternal mortality rate dropped 82 points between 1993 and 1998.
ونوشك على تحقيق هدفين آخرين خفض الفقر المدقع وخفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة.	We are close to achieving two more goals the reduction of extreme poverty and under five child mortality rates.
وفي عام 2003، كان معدل وفيات الأمومة 85 000 100، وكان معدل وفيات الأطفال دون سنة من العمر 21 في المائة (40.2 في المائة للذكور و32.9 في المائة للإناث).	In 2003, maternal mortality rate was 85 100,000 child mortality rate under one year old was 21 o (40.2 o for male and 32.9 o for female).
ومن بين الإنجازات الأخرى، تخفيض معدل وفيات الأطفال، ولو قليلا، وتراجع معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، وبدء حملة مكافحة شلل الأطفال والملاريا في تحقيق نتائج مشجعة.	Among other achievements, child mortality is slightly down, HIV prevalence has declined and the campaigns against polio and malaria are yielding results.
وقد كان معدل وفيات الأطفال في البوسنة والهرسك في فترة ما قبل الحرب 10.7 في الألف.	In the pre war period in Bosnia and Herzegovina, the death rate of babies was 10.7 per thousand.
ومن المقرر تخفيض معدل وفيات الأطفال دون سن 5 سنوات والقضاء على الأمية بحلول سنة 2015.	The goals for 2015 included the reduction of the under five mortality rate by two thirds and the elimination of illiteracy.
فسوف يقل معدل وفيات الأطفال في شيلي عنه في كوبا في خلال بضعة سنوات من الآن	Chile will have a lower child mortality than Cuba within some few years from now.
كما أن تقليص معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز من شأنه أن يسهم أيضا في تحقيق أهداف إنمائية أخرى، منها تقليص الفقر، وخفض معدل وفيات الأطفال ومعدل وفيات الأمومة.	Reducing the prevalence of HIV AIDS would also contribute to the achievement of other development goals, including the reduction of poverty, the reduction of child mortality and the reduction of maternal mortality.
لنأخذ معدل وفيات الاطفال على سبيل المثال ان الهدف هو خفض معدل وفيات الاطفال الى الثلثين	Take child mortality the aim here is to reduce child mortality by two thirds, from 1990 to 2015.
ولم يتغير معدل وفيات الرضع ومعدل وفيات الأمهات منذ عام 1997.	IMR and the maternal mortality ratio (MMR) remain unchanged since 1997.
لم نرى أي معدل وفيات جماعية.	We saw no other mass mortality events.
ان يكون معدل وفيات الاطفال 128	Kenya had per child mortality of 128.
في الهند سنة 1960 ، كان معدل وفيات الأطفال 24 بالمائة الكثير من الناس لم ينجوا بكل أسف.	In India in 1960, there was a 24 percent child mortality rate, lots of people didn't make it. This is incredibly unfortunate.
الغاية 5 تخفيض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة بمقدار الثلثين في الفترة بين 1990 و 2015	Goal 5 To reduce under five child mortality by two thirds between 1990 and 2015
وكان معدل وفيات الأطفال الذكور لنفس الفترتين 67 و60 في المناطق الحضرية و98 و92 في المناطق الريفية.	The infant mortality rate of the male child in these periods was 67 and 60 for urban areas and 98 and 92 for the rural areas.
1 خفض معدل وفيات الأطفال الذين لم يبلغوا الخامسة بما قدره الثلثان بين عامي 1990 و 2015	To reduce under five child mortality by two thirds between 1990 and 2015
ولا تزال أفغانستان بلدا من أفقر البلدان، حيث لديه أعلى معدل وفيات في الأطفال والبالغين في العالم.	Afghanistan remained one of the poorest countries, with one of the highest infant and adult mortality rates in the world.
وفي 2003، انخفض معدل النمو السكاني إلى 1.4 في المائة، وكان معدل وفيات الأطفال دون السنة ودون الخمس سنوات من العمر 21 في المائة و 42 في المائة على التوالي، وكان معدل وفيات الأمومة 0.85 في المائة.	In 2003, the population growth slowed down to 1.47 the mortality rate of under one year old and under five year old children was 21 and 42 respectively, maternal mortality rate was 0.85 .
كما أن معدل وفيات الأطفال هو أحد المؤشرات التي يعول عليها لبيان ظروف الرعاية الصحية في البوسنة والهرسك.	The death rate of babies is also one of the reliable indicators of health care conditions in Bosnia and Herzegovina.
التعليم يؤدي إلى انخفاض معدل وفيات الرضع	Education leads to decreased infant mortality
كان معدل وفيات الأمهات 7 000 10	Results from this report showed that

Display this page in English