ترجمة "وغادر لتوه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وغادر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اجمع أغراضك وغادر.
Pick up your things and go away.
لنقول أن مشرف استقال وغادر.
Let us say that Musharraf resigns and leaves.
وقد بدأ سبتمبر لتوه من جديد.
Then again, September's only just launched.
وقد فرغ المجلس لتوه من دراسة التقرير المرحلي الثاني.
The Council has just considered the second progress report.
وغادر هؤلاء الرجال، متتبعين آثار أقدام القرويين حتى عثروا عليهم وتخطوهم
And these guys took off, followed the footsteps of the villagers until they found and passed them.
وغادر كثير من الناس هذه المناطق لأن الماء لا يمكن تنقيته.
Many people left the regions because water could not be purified.
وغادر أمير ويلز وأميرتها البلاط الملكي أما الأطفال فظلوا في رعاية الملك.
The Prince and Princess of Wales left court, but their children remained in the care of the king.
وغادر الموكب ساحة النجمة وتحرك عبر شارع الأحدب متجهـا إلى شارع فوش.
The convoy left Nejmeh Square and drove along Ahdab Street and on to Fosh Street.
فبعد حدوث انقلاب واندلاع اضطرابات، أجريت انتخابات، وعين رئيس الجمهورية لتوه رئيسا للوزراء.
Following a coup and uprisings, elections had been held and the President had just appointed a Prime Minister.
وبلد يخرج لتوه من الصراع يتطلب مشاركة مواطنيه وكل قطاع من قطاعات المجتمع.
A country emerging from conflict needs the involvement of its citizen and every sector of its society.
ورغم أن إنجازات المؤتمرات العالمية الأربعة عن المرأة عظيمة، فإن عملها لم يبدأ إلا لتوه.
Great though their achievements have been, the work of the four world conferences on women has only just started.
قدم سفير الاتحاد الروسي الموقر، السيد سكوتنيكوف لتوه هذه الورقة غير الرسمية بالنيابة عن الوفدين.
Just now, the distinguished Ambassador of the Russian Federation, Mr. Skotnikov, introduced this non paper on behalf of the two delegations.
في 30 أغسطس اض طر مينو لقبول ظروف مماثلة، وغادر الإسكندرية هو و 10،000 من قواته لأوروبا في سبتمبر.
On 30 August, Menou was compelled to accept similar conditions, and his force of 10,000 left Alexandria for Europe in September.
وغادر مقدما الشكوى كندا في 18 تموز يوليه 2000 بعد أن صدر ضدهما أمر بالترحيل(). وعادت السيدة ك.
They left Canada on 18 July 2000 after a removal order was issued against them.
2 6 وغادر صاحبا الشكوى المكسيك في 12 كانون الأول ديسمبر 1998 ووصلا إلى كندا في نفس اليوم.
2.6 The complainants left Mexico on 12 December 1998 and arrived in Canada the same day.
لذلك، بينما نشير إلى أن اللغة المستخدمة في القرار الذي اتخذ لتوه فيما يتعلق بمدى تعاون سوريا مع لجنة التحقيق غير منصف فيما يتعلق بحسن النية التي أبداها ذلك البلد، فإننا قد آثرنا الإبقاء على وحدة المجلس وصوتنا لصالح النص الذي اعتمد لتوه.
That is why, while pointing out that the language in the resolution just adopted concerning the degree of cooperation by Syria with the Investigation Commission does not do justice to the goodwill that has been shown by that country, we nevertheless chose to preserve the unity of the Council and voted in favour of the text that was submitted.
وقد صدر لتوه تقرير اﻷمين العام المقدم إلى مجلس اﻷمن عن هذا الموضوع )S 25704 و Add.1(.
The report of the Secretary General to the Security Council on this subject has just been released (S 25704 and Add.1).
وغادر نيثن الى تبكن كونتي نيورك مكان مختلف تماما عن سان فراسيسكو قدر المستطاع ولكن ضمن الولايات المتحدة وقد فعلها مرة أخرى
Nathan left and went to Tompkins County, New York a place as different from San Francisco as you can be and still be in the United States. And he did it again.
وفي آذار مارس 2000، انتقل ل.ف ليعيش مع شريكة جديدة حسبما ورد، وغادر شقة الأسرة حاملا معه معظم أثاث البيت والحاجيات المنزلية.
In March 2000, L. F. reportedly moved in with a new female partner and left the family home, taking most of the furniture and household items with him.
بعد أربع سنوات من الحصار من قبل الهولنديين توفي ناثانيل كورثوب في هجوم في عام 1620، وغادر الإنكليز وحلفائهم المحليين من دون صراع.
After four years of siege by the Dutch and the death of Nathaniel Courthope in an attack in 1620, the English and their local allies departed the island.
و المشروع الثاني اكتمل لتوه في لوس انجليس و الذي تم فيه استخدام بعد من هذه الأفكار ، تم استخدام البستنة كفكرة رئيسية
And the second project that was just finished in Los Angeles that uses some of the same ideas. It uses landscape as a major idea.
غير أن مجلس الوزراء وافق لتوه على إنشاء هيئة تخطيط للتصدى لقضايا التنمية الاقتصادية، وهي ستتولى تعميم مراعاة منظور الجنس في عملها.
However, the Cabinet had just approved the establishment of a planning commission to address economic development issues, which would mainstream a gender perspective into its work.
وغادر رجال هذه البعثة (على الأرجح) سريدنكوليمسك في 20 يونيو عام 1648 (الأسلوب القديم، 30 يونيو الأسلوب الحديث) وأبحروا أسفل النهر إلى المحيط القطبي الشمالي.
On 20 June 1648 (old style, 30 June new style) they departed from (most likely) Srednekolymsk and sailed down the river to the Arctic.
ولد في السعودية، وغادر للقتال في الشيشان بعد تسربه من الدراسة في الكلية ، ولكن أفيد أنه تم تحويله إلى أفغانستان للتدريب في معسكر لتنظيم القاعدة.
Born in Saudi Arabia, Ghamdi left his home to fight in Chechnya after dropping out of college, but was reported to have diverted to Afghanistan to train in an al Qaeda camp.
3 وبدأ مستشار للمساواة بين الجنسين عمله في بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان في كانون الأول ديسمبر 2003 وغادر في تشرين الأول أكتوبر 2004.
A gender adviser commenced at UNAMA in December 2003 and left in October 2004.
رجع المدو ن السعودي بروميثيوس لتوه من بريطانيا الكبرى فسج ل في هذه التدوينة انطباعاته المترتبة على زيارته هذه فضلا عن الناس الذين رآهم هناك.
Saudi blogger Prometheus is just back from the UK and shares his impressions from his visit and the people he saw there in this post.
فقد كان المؤتمر آنذاك قد أنهى لتوه أكثر فترة مثمرة في تاريخه بنجاح التفاوض على اتفاقية الأسلحة الكيميائية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
At that time, the Conference had just completed the most fruitful period of its existence by successfully negotiating the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Test Ban Treaty.
أعلن اميل في 28 أكتوبر 2011 أنه قد انتهى لتوه من تصوير حلقة عيد الميلاد من جديد مع الفتاة زوي ديشانيل و ماكس غرينفيلد.
Amell announced on October 28, 2011 that he had just finished filming the Christmas episode of New Girl with Zooey Deschanel and Max Greenfield.
وهذه الحالة تشابه حالة مريض خرج لتوه من وحدة العناية المركزة في مستشفى، وي جبر على الجري في سباق مع رياضي ذي لياقة بدنية عالية.
I equate this situation with a patient who has just been released from the intensive care unit of a hospital being forced to run a race under the same rules with a supremely fit athlete.
ولا يجب أن يعت ب ر مشروع القرار الذي اعتمد لتوه على أنه يمس أو يجهض نتائج المفاوضات ولا ينبغي أن تتخذ أية إجراءات أو بيانات بهذا المعنى.
The draft resolution just adopted must not be seen as a prejudicing or pre empting the outcome of negotiations nor should there be any actions or statements to that effect.
17 السيدة تايلور روبرتس (جامايكا) طلبت باسم مجموعة الـ 77 والصين تقديم الرد الذي صدر لتوه عن وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن خطيا إلى اللجنة.
Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that the response just given by the Under Secretary General for Safety and Security should be provided to the Committee in writing.
وأضاف أنه علاوة على قانون المساواة في العمالة و قانون الوضع المتساوي اللذين ذكرهما لتوه، فإن هناك سلطة هي السلطة المعنية بالمساواة تعمل على تعزيز المساواة.
In addition to the Employment Equality Act and the Equal Status Act he had just mentioned, equality was promoted by an Equality Authority.
91 السيدة راموس (رابطة القانونيين الأمريكية) قالت إنه بفضل القرارات التي اعتمدتها اللجنة الخاصة في السنوات الماضية، توقفت التفجيرات والتدريبات العسكرية في فيسكس، وغادر مشاة البحرية الجزيرة في عام 2003.
Ms. Ramos (American Association of Jurists) said that, thanks to the resolutions adopted by the Special Committee in past years, bombings and military exercises on Vieques had ceased and the United States marine infantry had left the island in 2003.
ويزعم المحامي أنه قد حصل لتوه على التقرير الكامل من محام يمثل طرفا ثالثا كان قد أ بعد هو أيضا في نفس الوقت الذي تم فيه إبعاد صاحب الشكوى.
Counsel contended that the full report had just been provided to him by a lawyer representing a third party deported at the same time as the complainant.
12 السيدة تاملين (الولايات المتحدة الأمريكية) قالت إن مشروع القرار المعتمد لتوه سيركز الانتباه على أهمية مكافحة الفساد وتشجيع الحكم الصالح في جميع البلدان كوسيلة صوب التنمية المستدامة.
Ms. Tamlyn (United States of America) said that the draft resolution just adopted would focus attention on the importance of combating corruption and promoting good governance in all countries as a means towards sustainable development.
30 الرئيس وجه اهتمام اللجنة إلى الوثيقة A C.2 59 CRP.1، التي تحتوي على جزء من نص برنامج عمل اللجنة المؤقت للدورة الستين، الذي جرى توزيعه لتوه.
The Chairman drew the Committee's attention to document A C.2 59 CRP.1, containing part of the text of the Committee's provisional programme of work for the sixtieth session, which had just been circulated.
منح الشرطة الاتحادية الأسترالية سلطة التوقيف، والاستجواب والتفتيش متى ما توفرت أسباب معقولة للاعتقاد بأن شخصا ما ربما ارتكب لتوه جريمة إرهابية، أو هو متلبس بها، أو على وشك ارتكابها.
Extend stop, question and search powers for the AFP where there are reasonable grounds that a person might have just committed, might be committing, or might be about to commit a terrorism offence.
إن الهدف الرئيسي من القرار 1644 (2005) الذي اتخذه المجلس لتوه، هو تمديد ولاية لجنة التحقيق الدولية المستقلة ليتسنى لها الاستمرار في مساعدة الحكومة اللبنانية في إرساء الحقائق المتعلقة باغتيال السيد الحريري.
The main purpose of resolution 1644 (2005), which the Council has just adopted, is to extend the mandate of the International Independent Investigation Commission so that it can continue to assist the Lebanese Government in establishing the facts regarding the assassination of Mr. Hariri.
والواقع أننا، رغم ما شهده العالم لتوه من أبعاد القسوة التي تستطيع الطبيعة إطلاقها، نرى الآن إلى أي مدى يمكن للأخوة الدولية والأخلاق الإنسانية العالمية أن تمزج بيننا جميعا في أوقات الحاجة الفعلية.
Indeed, although the world has just witnessed the depths of cruelty that nature is capable of unleashing, we are now seeing the extent to which international brotherhood and universal human morality can fuse us all in times of real need.
أصيب فيصل وهو طبيب شاب أتم لتوه دراساته العليا إصابات خطيرة في حادث تحطم سيارة، وبعد قضاء سبعة أشهر وهو يتنفس عبر جهاز تنفس اصطناعي، تعي ن عليه أن يتعلم من جديد كيف يتكلم ويمشي ويأكل.
Faisal A young physician who had just completed his post graduate studies, sustained serious injuries in a road crash and, after seven months on a respirator, had to relearn how to speak, walk and eat. Sadly, he will never practise medicine again.
23 السيد بسيونى (الخبير المستقل المكلف بدراسة حالة حقوق الإنسان فى أفغانستان) قال، إنه من الصعب جدا دراسة موقف بلد خارج لتوه من 23 عاما من الصراعات والاعتداءات الخارجية والاضطرابات الداخلية دون ان يكون لدينا صورة شاملة للموقف.
Mr. Bassiouni (Independent expert on the situation of human rights in Afghanistan) said that it was very difficult to examine the situation of a country emerging from 23 years of conflict, involving both foreign aggression and internal disorders, without taking an overall view.
وأضافت أن الولايات المتحدة لن تؤيد إطلاق السراح بكفالة مرة أخرى مثل الإلغاء الاستثنائي للدين الذي حدث مرة واحدة والمشار إليه في الفقرة 9 من مشروع القرار المعتمد لتوه، كما أنها لن تؤيد التمويل للمعهد من الميزانية العادية.
The United States would not support another bail out like the exceptional one time debt cancellation referred to in paragraph 9 of the draft resolution just adopted nor would it support funding for UNITAR from the regular budget.
ولكن، في نهاية المطاف، نجحنا، وآخر حالة لمرض الجدري هذه فتاة صغيرة، بانو راما باريسال في بنجلاديش اليوم عندما قالت أنها ستسعل آخر مرة ، وغادر آخر فيروس الجدري رئتيها وسقطت على القاذورات والشمس قتل هذا الفيروس الأخير، وهكذا انتهت سلسلة من بث الرعب الأكبر في التاريخ.
But, in the end, we succeeded, and the last case of smallpox this little girl, Rahima Banu Barisal, in Bangladesh when she coughed or breathed, and the last virus of smallpox left her lungs and fell on the dirt and the sun killed that last virus, thus ended a chain of transmission of history's greatest horror.
أغلقت الأبواب الضخمة خلفي ومشيت برفق باتجاه المذبح، كنت في أفيون الناس، الصليب الضخم تدلى من سلسلة علـقت بالسقف، وقفت أنظر الى المسيح المصلوب، بدا لي أنه بحاجة الى شراب قوي، بدا وكأنه ضاجع امرأة من الخلف لتوه، بدا وكأنه لم يدخل دورة المياه لألفي عام، بدا كما شعرت.
I closed the huge doors behind me and walked softly towards the altar. I was in the opium of the people.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وغادر - وغادر - وغادر - تخرج لتوه - عاد لتوه - عاد لتوه من - عاد لتوه من - وقد غادر لتوه - انتقل لتوه إلى - تخرج لتوه من