ترجمة "وعيا " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وعيا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Consciousness Regain Sensible Aware Wiser

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا أعي وعيا تاما أهمية المناقشات التي نجريها اليوم واعي وعيا تاما الممارسات الماضية.
I am fully aware of the importance of the discussion that we are having today and fully aware of past practices.
وبهذا فإنه يخلق وعيا بالمساواة بين الجنسين في السلطة وفي اتخاذ القرار.
In doing so, it creates an awareness of gender equality in power and decision making.
وسوف ي سهم ذلك في جعل عملية صياغة السياسات الإنمائية أكثر وعيا بالجانب الجنساني.
This will go a long way in making the development policy formulation process more gender sensitive.
ففي حالة المنظمات، ينبغي أن يهدف بناء القدرات إلى تشجيع ثقافات أكثر وعيا ومساندة للامركزية.
In the case of organizations, capacity building should aim to encourage cultures that are more sensitive to and supportive of decentralization.
ومع ذلك، أصبحت المرأة الآن أكثر وعيا بحقوقها، وتستطيع الآن أن تأخذ مكانها الذي تستحقه في المجتمع.
However, now that women were becoming more aware of their rights, they could begin to take their rightful place in society.
وتعي اليابان وعيا قويا بأهمية بناء السلام، كما يتجلى في جهودها الداعية إلى توطيد دعائم السلام والأمن البشري.
Japan is keenly mindful of the importance of peacebuilding, as seen in its efforts to advocate the consolidation of peace and human security.
وقد أبدت وسائط الإعلام، بصورة عامة، والجرائد اليومية الكبرى، بصورة خاصة، وعيا كبيرا في تصوير النساء ضحايا العنف.
Generally the media, particularly the larger national dailies, have shown great sensitivity in portrayal of women victims of violence.
ونحن بحاجة إلى ممارسة و تدريب. ونحن بحاجة إلى منحى عام نرتكز إليه لمعرفة كيف يمكن نكون أكثر وعيا.
We need an exercise. We need a framework to learn how to be more mindful.
وزادتنا التجارب الصعبة وعيا بالحاجة إلى جعل الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان وسيادة القانون جزء لا يتجزأ من اتفاقات السلام، وكفالة تنفيذها.
Through hard experience, we have become more conscious of the need to build human rights and rule of law provisions into peace agreements and ensure that they are implemented.
هذا وإن قطر وعيا منها لمسؤوليتها عن حفظ السلام، قد عمدت إلى الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 1989.
Qatar, aware of its responsibility to safeguard peace, had joined the NPT in 1989.
وقد أصبح البنك الدولي، على سبيل المثال، مستلهما في ذلك إلى حد كبير بالأهداف الواردة في إعلان كوبنهاجن أكثر وعيا بالأبعاد الاجتماعية للتنمية.
Inspired in large part by the goals of the Copenhagen Declaration, the World Bank, for example, has become more sensitive to the social dimensions of development.
وعلى صعيد المجتمع المحلي، توجد حاجة إلى مبادرات أكثر وعيا للتشجيع على التدابير التدريجية من أجل تحقيق قدر أكبر من الثقة والتفاعل والتوفيق بين الطوائف.
At the communal level, more deliberate initiatives are required to promote incremental measures for more inter communal trust, interaction and accommodation.
وأضاف أن النقابات ووسائط الإعلام والمجتمع المدني أكثر وعيا بحقوق الإنسان، إلا أنه لا يزال من النادر نسبيا أن تخاطب هذه المجموعات الشركات في نطاق حقوق الإنسان.
Trade unions, the media and civil society were more aware of human rights however, it was still relatively rare that these groups addressed companies in the context of human rights.
5 تهيب بمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن تدرج في برامجها، وعيا بأهمية وحدة الأسرة، سياسات تستهدف منع تشتت شمل الأسر اللاجئة، بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى المعنية
5. Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other relevant United Nations bodies, to incorporate into its programmes policies that aim at preventing the separation of refugee families, conscious of the importance of family unity
4 تهيب بمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وعيا منها بأهمية وحدة الأسرة، أن تدرج في برامجها سياسات تستهدف منع تشتت شمل الأسر اللاجئة، بالتعاون مع سائر هيئات الأمم المتحدة المعنية
4. Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other relevant United Nations bodies, to incorporate into its programmes policies that aim at preventing the separation of refugee families, conscious of the importance of family unity
144 ويدل تزايد تواتر دعوات مجس الأمن للمفوضة السامية لتزويده بإحاطات عن حالات محددة على أن ثمة الآن وعيا أكبر بالحاجة إلى مراعاة حقوق الإنسان في القرارت المتعلقة بالسلام والأمن.
The increasing frequency of the Security Council's invitations to the High Commissioner to brief it on specific situations shows that there is now a greater awareness of the need to take human rights into account in resolutions on peace and security.
هدفنا النهائي هو، ما إن نفهم طريقة تأثير هذه الض غوطات على القرارات التي نت خذها، نرغب في توفير وسائل للن اس قادرة على جعلهم مد خرين أفضل ادراكي ا و مستثمرين أكثر وعيا في المستقبل.
Ultimately, the goal, once we understand how these subtle effects can change our decision making, we want to be able to provide people tools so that they can consciously make themselves better savers and more conscious investors in their own future.
وأهم ما في الأمر أن المحكمة الخاصة ستترك وراءها شعورا بتحقيق العدالة فيما يخص الجرائم المرتكبة خلال الصراع الذي دام طوال عقد من الزمان في سيراليون وستحدث وعيا عاما بأن المساءلة الجنائية عن هذه الجرائم ممكنة.
Foremost, the Special Court will leave behind a sense of justice for crimes committed during the decade long conflict in Sierra Leone and will engender public awareness that criminal accountability for such crimes is possible.
52 السيد سامي (مصر) أشار إلى مسألة الدول الثالثة المتأثرة بالجزاءات، فقال إن الوفود تزداد وعيا، سنة بعد سنة، بالآثار التي يمكن أن تترتب على الجزاءات سواء بالنسبة للسكان المدنبين للبلد الذي توقع عليه الجزاءات أو بالنسبة لبلدان ثالثة.
Mr. Sami (Egypt), referring to the question of third States affected by sanctions, said that delegations had become increasingly aware of the repercussions that sanctions could have on both the civilian population of the target country and on third countries.
وأظهر أعضاء البعثة ومحاوروهم على السواء وعيا كاملا بأن العديد من المشاكل الهيكلية طويلة الأجل ستستمر في هايتي حتى بعد أن تتولى السلطات الجديدة المنتخبة زمام الحكم، ولكنهم كانوا واثقين بأن المناخ السياسي الجديد سييسر بشكل كبير حل تلك المشاكل.
Mission members and their interlocutors alike showed a clear awareness that many long term structural problems will persist in Haiti even after the newly elected authorities take office, but they were confident that the new political climate would significantly facilitate the resolution of those problems.
وأضاف أن ذلك يتطلب وعيا متزايدا بأنشطة الأمم المتحدة لإنهاء الاستعمار، بما في ذلك عمل اللجنة الخاصة، التي قامت بدور رائد في تحديد أفضل الوسائل المتاحة لتمكين هذه الشعوب من ممارسة حقوقها طبقا للقانون الدولي وطبقا لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.
That required increased awareness of the decolonization activities of the United Nations, including the work of the Special Committee, which had taken a leading role in determining the best available methods to enable these peoples to exercise their rights in accordance with international law and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأقل وعيا - وعيا سياسيا - أكثر وعيا - أكثر وعيا - وعيا عميقا - وعيا كبيرا - أقل وعيا - اكثر وعيا - وعيا وتوافق - وعيا ثقافيا - أصبح أكثر وعيا - وعيا من الذنب - أصبح أكثر وعيا - الناس وعيا بيئيا