ترجمة "وعيا عميقا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وعيا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا أعي وعيا تاما أهمية المناقشات التي نجريها اليوم واعي وعيا تاما الممارسات الماضية.
I am fully aware of the importance of the discussion that we are having today and fully aware of past practices.
ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.
We regret this deeply.
بدى الصبي نائما نوما عميقا.
The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
كان سامي نائما نوما عميقا.
Fadil was sound asleep.
كانت ليلى نائمة نوما عميقا.
Layla was sound asleep.
كان سامي نائما نوما عميقا.
Sami was sound asleep.
وتونس أيضا تواجه استقطابا عميقا.
Tunisia, too, is facing profound polarization.
والآن أصبح التغيير ضاربا بجذوره عميقا.
The change has now been deeply internalized.
كانت ليلى في غرفتها، نائما نوما عميقا.
Layla was sound asleep in her room.
كانت ليلى في غرفتها، نائمة نوما عميقا.
Layla was sound asleep in her room.
وسوف يكون الارتباك عميقا، وخاصة في مجال الائتمان.
The disruption, particularly to credit, would be profound.
وبهذا فإنه يخلق وعيا بالمساواة بين الجنسين في السلطة وفي اتخاذ القرار.
In doing so, it creates an awareness of gender equality in power and decision making.
إنني أقدر تقديرا عميقا الثقة التي أولتني إياها اللجنة.
I deeply appreciate the confidence the Committee has placed in me.
ووضعوه عميقا في الأسفل في منجم حديدي في مينيسوتا ، حسنا عميقا جدا تحت الأرض في الحقيقة ، في اليومين الأخيرين أعلنوا أكثر النتائج أهمية حتى الان.
And they've put it deep down in an iron mine in Minnesota, OK, deep under the ground, and in fact, in the last couple of days announced the most sensitive results so far.
وسوف ي سهم ذلك في جعل عملية صياغة السياسات الإنمائية أكثر وعيا بالجانب الجنساني.
This will go a long way in making the development policy formulation process more gender sensitive.
كان سامي في الط ابق الس فلي و هو نائم نوما عميقا.
Fadil was downstairs, sound asleep.
سطح الأرض يقع عميقا إلى حد ما في بئر الجاذبية.
Earth's surface is situated fairly deep in a gravity well.
وقد أثر الجهل بالتحديات تأثيرا عميقا في مشاركة النساء في الرياضات.
However, their level of participation remains low overall.
ففي حالة المنظمات، ينبغي أن يهدف بناء القدرات إلى تشجيع ثقافات أكثر وعيا ومساندة للامركزية.
In the case of organizations, capacity building should aim to encourage cultures that are more sensitive to and supportive of decentralization.
قدم هذا المقال فهما عميقا للجوانب التقنية في استخراج الحليب من الثدي.
This article provided insight to the technical aspects of milk extraction from the breast.
ومع ذلك، أصبحت المرأة الآن أكثر وعيا بحقوقها، وتستطيع الآن أن تأخذ مكانها الذي تستحقه في المجتمع.
However, now that women were becoming more aware of their rights, they could begin to take their rightful place in society.
ولذا، فإن تعددية الأطراف راسخة عميقا في نهج تصورنا للعالم وللتحديات التي يواجهها.
Multilateralism is thus deeply ingrained in our way of looking at the world and the challenges that it faces.
وتعي اليابان وعيا قويا بأهمية بناء السلام، كما يتجلى في جهودها الداعية إلى توطيد دعائم السلام والأمن البشري.
Japan is keenly mindful of the importance of peacebuilding, as seen in its efforts to advocate the consolidation of peace and human security.
وقد أبدت وسائط الإعلام، بصورة عامة، والجرائد اليومية الكبرى، بصورة خاصة، وعيا كبيرا في تصوير النساء ضحايا العنف.
Generally the media, particularly the larger national dailies, have shown great sensitivity in portrayal of women victims of violence.
ونحن بحاجة إلى ممارسة و تدريب. ونحن بحاجة إلى منحى عام نرتكز إليه لمعرفة كيف يمكن نكون أكثر وعيا.
We need an exercise. We need a framework to learn how to be more mindful.
وقد يتطلب الأمر تغيير تخريبي، وهنا قد يكون بوسع كل منا أن يحدث فارقا عميقا.
Disruptive change may be required, and here each of us can make a profound difference.
ونحن ملتزمون التزاما عميقا بالأمم المتحدة وملتزمون بما تمثله وبتعددية الأطراف الفعالة وبسيادة القانون الدولي.
We are deeply committed to the United Nations and what it represents and to effective multilateralism and the pre eminence of international law.
وتبرهن أحداث الأيام القليلة الماضية بجلاء على أننا جميعا ملتزمون التزاما عميقا بتحقيق تلك الأهداف.
The events of the past few days clearly demonstrate that we all are deeply committed to the achievement of those objectives.
وكما بي نا في بياننا العام، لا يزال برنامج إيران النووي يثير قلقا عميقا للاتحاد الأوروبي.
As we outlined in our general statement, the Iranian nuclear programme continues to be a matter of grave concern for the European Union.
وأضاف أن استخدام الصناديق والبرامج في أغراض مخالفة للأغراض المتوخاة في ولايتها الأصلية يثير قلقا عميقا.
The diversion of the funds and programmes from their original mandates was a matter of serious concern.
ولكننا نقول إن البلدان التي، مثل بلدنا، تشهد تحولا عميقا، ينبغي ألا تعيقها معايير غير واقعية.
But we also say that countries like ours, which is undergoing a profound transition, should not be held to unrealistic standards.
وزادتنا التجارب الصعبة وعيا بالحاجة إلى جعل الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان وسيادة القانون جزء لا يتجزأ من اتفاقات السلام، وكفالة تنفيذها.
Through hard experience, we have become more conscious of the need to build human rights and rule of law provisions into peace agreements and ensure that they are implemented.
اسمحوا لي أن أذكر نقطة أخرى تتعلق بالسلم والأمن، لأنها تمثل بقوة نقطة نؤمن بها إيمانا عميقا.
Let me make one more point on peace and security, because it strongly represents a point in which we deeply believe.
هذا وإن قطر وعيا منها لمسؤوليتها عن حفظ السلام، قد عمدت إلى الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 1989.
Qatar, aware of its responsibility to safeguard peace, had joined the NPT in 1989.
لطالما تساءلت ما الذي يجعلني أشعر بآلام الأخرين عميقا هكذا، لم أستطيع ايجاد أحد ما من اللا أحد.
I always wondered why I could feel others' pain so deeply, why I could recognize the somebody in the nobody.
ولكن الصراع الذي طال أمده أسهم في انحدار كلا الإمبراطوريتين وتدمير العراق، وخلف من ورائه انقساما طائفيا عميقا.
But the protracted conflict contributed to the decline of both empires and devastated Iraq, leaving behind a deep sectarian cleavage.
وقد أصبح البنك الدولي، على سبيل المثال، مستلهما في ذلك إلى حد كبير بالأهداف الواردة في إعلان كوبنهاجن أكثر وعيا بالأبعاد الاجتماعية للتنمية.
Inspired in large part by the goals of the Copenhagen Declaration, the World Bank, for example, has become more sensitive to the social dimensions of development.
و الطريقة للقيام بذلك هو عن طريق الخوض عميقا في عقل الذبابة والبدء بتفكيك الدوائر العصبية باستخدام علم الوراثة
And the way that we do this is to delve deeply into the mind of the fly and begin to untangle its circuitry using genetics.
وبعد تحقيق اربعة انتصارات على التوالي، تعرضت الأودي للعديد من التغيرات السلبية التي أثرت تأثيرا عميقا على أداء السيارة.
After four victories in a row, the Audis were sanctioned with several negative changes that deeply affected the car's performance.
ونظرا لأن الصين دولة نامية معر ضة أيضا للكوارث الطبيعية، فإننا ندرك إدراكا عميقا الضرر والمعاناة التي تحملها الأشخاص المتضررون.
Since China is a developing country that is also prone to natural disasters, we have a profound understanding of the damage and the suffering endured by the affected people.
إن إلقاء القبض على الهاربين الستة المتبقين والوصول إلى وثائق رئيسية وشهود هما مسألتان تؤثران تأثيرا عميقا في استراتيجية الإنجاز.
The arrest of the remaining six fugitives and access to key documents and witnesses are issues deeply affecting the completion strategy.
وعلى صعيد المجتمع المحلي، توجد حاجة إلى مبادرات أكثر وعيا للتشجيع على التدابير التدريجية من أجل تحقيق قدر أكبر من الثقة والتفاعل والتوفيق بين الطوائف.
At the communal level, more deliberate initiatives are required to promote incremental measures for more inter communal trust, interaction and accommodation.
انخرط ليوبولد عميقا في الكونغو، فأسس رابطة الكونغو الدولية عام 1876 لاكتشاف المنطقة، كان أبرز موظفيه فيها السير هنري مورتون ستانلي.
He used explorer Henry Morton Stanley to help him lay claim to the Congo, an area now known as the Democratic Republic of the Congo.
ولكي يكتب النجاح لمبادرات القضاء على الفقر، فيجب أن تمد هذه جذورها عميقا في الواقع المعيش للناس الذين تهدف إلى مساعدتهم.
The success of poverty eradication initiatives must be rooted in the realities of the lives of the people they are trying to help.
وبالنسبة للولايات المتحدة، فإننا مقيدون بقانون الولايات المتحدة الذي يعكس قلقا عميقا إزاء المحكمة من تقديم المساعدة والدعم للمحكمة الجنائية الدولية.
For the United States, we are restricted by United States statutes that reflect deep concerns about the Court from providing assistance and support to the ICC.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأقل وعيا - وعيا سياسيا - أكثر وعيا - أكثر وعيا - وعيا كبيرا - أقل وعيا - اكثر وعيا - وعيا وتوافق - وعيا ثقافيا - اهتماما عميقا - فهما عميقا - حزنا عميقا - شكرا عميقا