ترجمة "وعلى النحو المشهود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النحو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعلى هذا النحو، سيكون الإيثانول متواجد في مواطن الخميرة.
As such, ethanol will be present in any yeast habitat.
وعلى النحو المزمع، سبق تقديم التقرير الرابع تقرير وطني.
As planned, the fourth report was preceded by a national report.
7 تدارك التفسير الخاطئ للإحصاءات وسوء استعمالها فورا وعلى النحو المناسب
Erroneous interpretation and misuse of statistics are to be immediately and appropriately addressed.
ومن المتوقع إصدار المنشورات المتكررة والمنشورات غير المتكررة على النحو المبين في الجدول 13 2 وعلى النحو المذكور أدناه تحت بند النواتج.
It is anticipated that recurrent and non recurrent publications will be issued as shown in table 13.2 and as described below under outputs.
وعلى هذا النحو فقد تكون ثروتهم المختزنة سببا في إسعادهم في أواخر أيامهم.
That way, the accumulated wealth might make them very happy in their later years.
وعلى هذا النحو، فإن اكتساب الجنسية النيجرية عن طريق التجنس يخضع لشروط م يس رة.
Acquisition of nationality of the Niger was not therefore subject to any very stringent conditions.
وإذ تعيد تأكيد الدور المشهود للأمم المتحدة في إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية،
Reaffirming the universally recognized role of the United Nations in the establishment of nuclear weapon free zones,
(أ) التعاون الجيد المشهود به مع دوائر الصناعة وبخاصة مع المشروعات الصغيرة ومتوسطة الحجم
(a) Proven good cooperation with industry, especially with small and medium sized enterprises
وعلى هذا النحو يستطيع الإسلام حقا أن يصبح مصدرا يستمد منه مجتمع القيم الأوروبي الإلهام.
This way Islam could really become a source of inspiration for the European community of values.
وعلى نفس النحو تشعر كل من تايوان وفيتنام بأنها سوف تكون الضحية الأولى للعملاق الصيني.
And, in the same way, Taiwan and Vietnam feel that they will be the Chinese giant s first victims.
وعلى هذا النحو فإن الاقتصاد يصبح أشبه بالهندسة وليس الفيزياء، وأقرب إلى العملية من الروحانية.
As such, economics is rather more like engineering than physics, more practical than spiritual.
وعلى نفس النحو، سوف تأتي اللحظة قريبا عندما يجد الفرنسيون في أنفسهم الرغبة لمحاكاة ألمانيا.
In the same way, the moment will soon come when the French want to do as well as Germany.
في صغرنا كنا نتناوب أنا وليلى أختي لساعات الليل بانتظار أن نمسك بابا نويل بالجرم المشهود.
As children, my sister Leila and I used to take turns throughout the night watching out for Santa Claus, waiting to catch him in the act .
وعلى هذا النحو، فإن الاتجاه الوجودي يتناول القضايا الجوهرية في حياة الفرد، مثل الموت والعزلة والحرية.
As such, it addresses fundamental issues of life, such as death, aloneness, and freedom.
كتب بو القصيدة في الأصل بوصفها قطعة خطابة وعلى هذا النحو، فقد ركزت القصيدة على الصوت.
Poe originally wrote the poem as an elocution piece and, as such, the poem is known for its focus on sound.
وعلى هذا النحو، أسهمت عمليات العقدة في تحسين كمي ونوعي لقاعدة البيانات الدينامية الخاصة بالأجسام المعروفة.
In this way, SCN operations have contributed to improving the dynamical database of known NEOs, quantitatively and qualitatively.
ومع ذلك لا تزال هيرد نفسها تحت التطوير, وعلى هذا النحو ليست جاهزة للاستخدام في الأنظمة الإنتاجية.
However, the Hurd itself remains under development, and as such is not ready for use in production systems.
ولكن ذلك لن يكون ممكنا إلا عندما نكون متأكدين من أننا سنفي بالكامل وعلى النحو الواجب بالتزاماتنا.
But this can be done only when we are confident that we can properly fulfil our obligations.
وعلى هذا الضوء تصبح الحكومات الأوروبية ملزمة بتبني تدابير خفض التكاليف على النحو الذي لا يعرض أصولها البحرية للخطر.
Given this, it is imperative that European governments adopt cost cutting measures that do not jeopardize their naval assets.
وقد تأكدت هذه الرؤية أثناء جولة المقابلات من خلال الآراء التي أبداها عدة خبراء قانونيين المشهود لهم على الصعيد الوطني.
During the round of interviews, this perception was confirmed by the views of several renowned national legal experts.
وقد مر أحد عشر عاما على اتخاذ أوكرانيا قرارها المشهود بالتخلي عما كان يمثل ثالث أكبر مخزون نووي في العالم.
It had been almost 11 years since Ukraine's landmark decision to forswear what had been the third largest nuclear arsenal in the world.
وعلى هذا النحو تكون السلطات المالية والنقدية الأوروبية مضطرة إلى التعاون من أجل صياغة مساهمتها في قرارات صندوق النقد الدولي.
In this way, Europe s fiscal and monetary authorities would be forced to cooperate in shaping their input into IMF decisions.
وعلى هذا النحو، يطعن الإرهابيون في نقاء و صحة الحجج التي تسوقها المراجع الدينية لتبرير التنازلات المفروضة على المؤسسات الدينية.
In this way, the terrorists oppose the purity and authenticity of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments.
وعلى نفس النحو، فقد ع م د ت المعاهدة بشكل أساسي إلى تلخيص القانون القائم حاليا حين تعرضت إلى وصف مؤسسات الاتحاد الأوروبي.
Similarly, in its description of the EU's institutions, the Treaty essentially summarizes existing law.
(منظم حسب فئات المعلومات المطلوبة من البلدان المهتمة باستضافة الأمانة الدائمة وعلى النحو المدرج في التذييل لمقرر اللجنة 19 6)
Hosting the Permanent Secretariat, as listed in the appendix to decision INC 6 19)
120 تعرب عن قلقها العميق إزاء الاتجاه التنازلي المشهود في الموارد الخارجة عن الميزانية وإزاء تأثيره على مستوى أنشطة التعاون التقني
120. Expresses its deep concern at the decreasing trend in extrabudgetary resources and at its impact on the level of technical cooperation activities
وعلى هذا النحو فإن الشركات التي تنتج منتجات معمرة أو قابلة للتدوير تمكن المستهلك من التفكير على نحو مختلف بشأن مشترياته.
In this way, companies that create durable or recyclable products empower consumers to think differently about their purchases.
وعلى هذا النحو فإننا نعمل على تجنب التأثيرات غير العقلانية المقي دة اقتصاديا ، والتي تحرم العاملين ببساطة من القدرة على تغيير وظائفهم.
That way, economically irrational lock in effects, whereby workers simply cannot afford to change jobs, are avoided.
وعلى هذا النحو، تستطيع آسيا أن تلحق بالغرب فيما يتصل بتكاملها الثقافي، بينما تساهم في تأسيس نظام عالمي جديد سلمي أصيل.
In this way, Asia could catch up with the West in terms of its cultural integration while contributing to the establishment of a genuinely peaceful new world order.
وعلى ذلك فمن بين ثلاثين عضوا قرر تسعة وعشرون أن تركيا قد وفت بالمعايير على النحو الكافي لكي تتقدم نحو الانضمام.
Of its 30 members, 29 said that Turkey had fulfilled the criteria sufficiently to proceed.
وعلى مستوى إقليمي ومحلي عقدت فعاليات مثل الحلقات الدراسية واجتماعات اليوم الواحد والمؤتمرات التي تعلقت بالعنف المنزلي على النحو الموضح أدناه
Information offices for the public also operated in central streets of Athens and Piraeus, printed material was distributed and posters were put up in public transportation vehicles.
وعلى النحو الموضح في الفقرة 8 أعلاه، فإن الآثار المالية المترتبة على إنشاء المكتب ستقدم في مطلع تشرين الثاني نوفمبر 2005.
As indicated in paragraph 8 above, financial implications for the Office will be submitted in early November.
والاستراتيجية الوحيدة الفع الة في مواجهة التضخم تستلزم تشديد السياسة النقدية بشكل عنيف وعلى النحو الذي يدفع أسعار الفائدة الأساسية إلى منطقة تقييدية.
The only effective anti inflation strategy entails aggressive monetary tightening that takes policy rates into the restrictive zone.
وعلى هذا النحو فإن الاستثمارات الحكومية لن تغذي الفقاعات من خلال التسبب في زيادة السعة في الصناعة بشكل مباشر إلى حد الإفراط.
As such, they will not fuel a bubble by leading to immediate over capacity in industry.
وعلى هذا النحو فإن هذا المقال مدن تطور المدن الهولندية والفلمنكية الذي بدأ في نهاية عصر الهجرات حتى نهاية العصر الذهبي الهولندي.
As such, this article covers the development of Dutch and Flemish cities beginning at the end of the migration period till the end of the Dutch Golden Age.
وعلى رغم تلك الدلالات التي تنم عن حسن نية، فإن حكومتي لا تعتقد أن أية معايير قد تم الوفاء بها على النحو الكافي.
Notwithstanding those indications of good faith, my Government does not believe that any of the standards has been sufficiently fulfilled.
وعلى النحو الذي تم تأكيده من جديد في مونتيري وبروكسل، ينبغي توجيه 20,0 في المائة من إجمالي الناتج القومي صوب اقل البلدان نموا.
As reaffirmed at Monterrey and Brussels, 0.20 per cent of gross national product should be directed towards LDCs.
وعلاوة على ذلك، وعلى النحو الذي أكدت عليه هذه المناقشة، ما زالت احتياجات حماية المدنيين أكبر بكثير من قدراتنا على الوفاء بتلك الاحتياجات.
Moreover, as this debate underscored, the protection needs of civilians are still considerably greater than our capacity to meet those needs.
1 تؤكد من جديد عملية إعداد الميزانية بالصيغة التي وافقت عليها في قرارها 41 213 وعلى النحو الذي أعيد تأكيدها بــه في قراراتها اللاحقة
1. Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41 213 and as reaffirmed in subsequent resolutions
وعلى هذا النحو فبمجرد إزالة القيود المفروضة على الصناعات الجديدة، يصبح بوسع الشركات الخاصة العاملة في هذه الصناعات اكتساب القدرة على المنافسة محليا ودوليا.
That way, once constraints on new industries are removed, private firms in those industries quickly become competitive domestically and internationally.
وعلى نفس النحو فإن قانون تشجيع المشاريع البادئة سوف يسهل حياة بعض المستحقين من الناس ــ ومن المرجح أن يجتذب العديد من غير المستحقين.
In the same way, the JOBS Act will ease life for some deserving people and most likely attract many more who are less deserving.
وسوف تتم إدارة الصندوق بأعظم قدر من الشفافية، وعلى النحو الذي من شأنه أن يفيد هؤلاء الذين تضرروا في المناطق التي ضربها الزلزال والتسونامي.
The fund will be managed with the utmost transparency, and in a way that will most benefit those in the affected regions.
والآن قد تتحول جوجل ذاتها إلى ضحية للبراعة الإلكترونية المتنامية التي اكتسبتها الصين، وعلى نفس النحو الذي ارتد به استرضاء هتلر إلى نحر فرنسا وبريطانيا.
Now Google itself has become a victim of China s growing cyber prowess, in the same way that appeasement of Hitler boomeranged onto France and Britain.
وعلى نحو مماثل، في غياب حكومة قادرة لا تعمل التنظيمات وسبل فرضها على النحو اللائق، الأمر الذي يفرض على الشركات صعوبات جمة في مزاولة أعمالها.
Likewise, without government capacity, regulation and enforcement do not work properly, so businesses find it difficult to operate.
وعلى هذا فإن انحدار الاقتصاد الحقيقي على هذا النحو الضخم، في أعقاب انهيار النظام المالي الواهن، سوف يخلف أشد العواقب خطرا على ألمانيا والاتحاد الأوروبي.
Thus, a dramatic decline in the real economy, following the collapse of the financial house of cards, will have serious consequences for Germany and the EU.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وعلى هذا النحو - وعلى هذا النحو - المشهود بكثير - المشهود لل - الكتاب المشهود - المشهود وطنيا - خبير المشهود - مطعم المشهود - وقد المشهود - الأكثر المشهود - النجاح المشهود - إنتاج المشهود - وعلى غرار