ترجمة "وضع تقرير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التوصيات الواردة في تقرير لجنة وضع المرأة | See Council resolution 2005 14. |
| ويتوقع هذا البرنامج احتمال وضع تقرير آخر عن العنف المنزلي. | The ODARA predicts the likelihood of a further report of domestic violence. |
| ويتم الآن الانتهاء من وضع مشروع تقرير البعثة الذي سيناقشه أعضاء المجلس. | The draft mission report is now being finalized and will be discussed among Council members. |
| '4 وضع تقرير بتوصيات إلى مؤتمر الأطراف يستند إلى البنود '1 إلى '3 | Develop a report with recommendations to the Conference of Parties based on items (i) to (iii) |
| ويفضل البعض الآخر وضع معاهدة غير تمييزية وقابلة للتطبيق عالميا من دون أي شروط مسبقة مع وضع الولاية الواردة في تقرير شانون في الاعتبار. | Some others prefer a non discriminatory, universally applicable FMCT without any preconditions while still taking account of the mandate in the Shannon report. |
| أوصى تقرير دورهام عقب ذلك بضرورة وضع حكومة مسؤولة ودمج الكنديين الفرنسيين في الثقافة الإنجليزية. | The Durham Report subsequently recommended responsible government and the assimilation of French Canadians into English culture. |
| تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها التاسعة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة الخمسين للجنة | Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform |
| (أ) وضع مقترحات محددة لوضع حد للاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين | (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session |
| 250 تعليقات الإدارة بدأ تشغيل تقرير كشف العمل عن وضع السيولة في المقر في نيسان أبريل 2005. | Comment by the Administration. The cash position worksheet report for headquarters was put into production in April 2005. |
| (أ) وضع مقترحات محددة لإنهاء الاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين | (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session |
| (أ) وضع مقترحات محددة للقضاء على الاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين | (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty sixth session |
| (أ) وضع مقترحات محددة للقضاء على الاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين | (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session |
| (أ) وضع مقترحات محددة للقضاء على الاستعمار وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين | (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session |
| (أ) وضع مقترحات محددة للقضاء على الاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين | (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty ninth session |
| (أ) وضع مقترحات محددة لوضع حد للاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين | (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty second session |
| (أ) وضع مقترحات محددة للقضاء على الاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين | (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty eighth session |
| (أ) وضع مقترحات محددة لوضع حد للاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين | (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session |
| (أ) تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها التاسعة والأربعين (E 2005 27، الملحق رقم 7 و Corr.1) | (a) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session (E 2005 30, Supplement No. 10) |
| ويركز الفصل الخامس من تقرير المفوض بشأن العدالة الاجتماعية لعام 2002 على وضع نساء الشعوب الأصلية قيد الاحتجاز. | Chapter 5 of the Commissioner's Social Justice Report 2002 focused on the position of indigenous women in custody. |
| وعلى صعيد التطلع إلى تقرير المصير والسلام، يلاحظ أن الشعب الفلسطيني قد عانى من مأساة قيادته، التي لم تعمل على تهيئة السلام، بل على وضع العقبات في طريق تقرير المصير. | In their desire for self determination and peace, the Palestinian people had suffered the tragedy of a leadership which, instead of working towards peace, had placed obstacles in the path to self determination. |
| وهي تسلم، مع هذا، بأن هذه المنظمات غير الحكومية قد ترغب في وضع تقرير اعتباري وهي تشجعها على القيام بذلك. | Abel Nako Director General, Ministry of Education, Youth Development |
| (ز) تقرير المفوضة السامية بشأن مشروع وثيقة أساسية عن إمكانية وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية (القرار 2005 64، الفقرة 29). | (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial equality index (resolution 2005 64, para. 29) |
| وكان معروضا على المجلس تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها التاسعة والأربعين (E 2005 27، الملحق رقم 7 و Corr.1). | It had before it the report of the Commission for Social Development on its forty third session (E 2005 26, Supplement No. 6). |
| (أ) وضع إجراءات لجمع المواد الأساسية المتعلقة بقضية تقرير المصير لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وإعدادها ونشرها، خصوصا في تلك الأقاليم | (a) To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self determination of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| واستطردت قائلة إن المجموعة تؤيد وضع طرائق لمشاركة هذه الأقاليم في برامج وأنشطة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، كتطور طبيعية في عملية تقرير مصيرها. | It endorsed the development of modalities for their participation in programmes and activities of the Economic and Social Council, as a natural evolution of their process of self determination. |
| ومنذ وضع تقرير غراسا ماشيل في سنة 1996 تزايد تركيز اهتمام المجتمع الدولي على تشجيع وحماية حقوق الأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة. | Since the Graça Machel report of 1996, the attention of the international community has been increasingly focussed on the promotion and protection of the rights of children affected by armed conflict. |
| (أ) وضع إجراءات لجمع المواد الأساسية المتعلقة بمسألة تقرير المصير لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وإعدادها ونشرها، خصوصا في تلك الأقاليم | (a) To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self determination of the peoples of Non Self Governing Territories |
| 5 يطلب من الأمين العام تتبع وضع المجتمع الإسلامي في ميانمار وتقديم تقرير بذلك إلى الدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية. | Requests the Secretary General to follow up the situation of the Muslim Minority in Myanmar and to submit a report thereon to the Thirty third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers. |
| (ز) تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان يتضمن مشروع وثيقة أساسية بشأن وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية (القرار 2005 64، الفقرة 29) | (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial equality index (resolution 2005 64, para. 29) |
| وشد د بعض المتكل مين على أهمية مراعاة قرارات الجمعية العامة المتعلقة بمسألة الأسباب الجذرية للإرهاب وحق الشعوب في تقرير مصيرها عند وضع تعريف للإرهاب. | Some speakers emphasized the importance of General Assembly resolutions related to the issue of root causes of terrorism and the right of people to self determination when defining terrorism. |
| وفي تقرير عن صحة سكان بلدية فيسكس، بتاريخ 7 أيار مايو 2004، أشار وزير الصحة في بورتوريكو إلى الوضع الطبي للجزيرة بأنه وضع طارئ . | In a report on the health of the population of the municipality of Vieques, dated 7 May 2004, the Secretary of Health of Puerto Rico had called the medical situation on the island an emergency . |
| وتساند باكستان إجراء مفاوضات، وفقا للولاية الواردة في تقرير شانون، من أجل وضع معاهدة عالمية غير تمييزية ومتعددة الأطراف يمكن التحقق منها بصورة فعالة. | Pakistan supports negotiations, in accordance with the Shannon mandate, for a universal, non discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty. |
| 15 أ جري استعراض أولي للوثائق المتاحة عن هذا الموضوع وأ عد تقرير ليكون بمثابة الأساس لاتخاذ المزيد من الإجراءات نحو وضع إطار من هذا القبيل. | A preliminary review of existing literature was undertaken and a report prepared as a basis for further actions towards developing such a framework. |
| وفي عام 2000، نظم في نيوزيلندا اجتماع بشأن وضع تقرير عن الاتفاقية، وقد حضر هذا الاجتماع ممثلون عن مكتب النائب العام والمجلس النسائي الوطني بفانواتو. | In 2000 another meeting on writing of a CEDAW report was held in New Zealand which was attended by representatives from the Attorney General's Office and the Vanuatu National Council of Women. |
| 27 في 11 أيار مايو، نظرت اللجنة في تقرير من المدير العام بشأن وضع اليونيدو المالي (PBC.21 13) وتقرير من المدير العام بشأن الحسابات الخاصة (PBC.21 10) ومذكرة من الأمانة بشأن وضع اليونيدو المالي (PBC.21 CRP.5). | On 11 May, the Committee considered a report by the Director General on the financial situation of UNIDO (PBC.21 13), a report by the Director General on special accounts (PBC.21 10) and a note by the Secretariat on the financial situation of UNIDO (PBC.21 CRP.5). |
| النهج القائمة على المشاركة وضع استراتيجيات وطنية للحد من الفقر التنمية المستدامة إنشاء مؤسسات ملائمة التعاون الدولي البيانات المستمدة من الدراسات القطرية المرفقة بكل تقرير وطني. | Participatory approaches Development of national strategies for poverty reduction Sustainable development Development of appropriate institutions International cooperation The data from the country profiles as amended to each national report. |
| ووفقا للجنة تقرير المصير المنشأة في عام 1984 لصياغة اتفاق الكمنولث، كان القصد من هذا الوضع إيجاد وضع مؤقت يسمح لغوام بإقامة علاقة أفضل مع الولايات المتحدة. | According to the Commission on Self Determination, established in 1984 to draft a commonwealth agreement, that status was intended to be an interim one, which would provide an opportunity for Guam to structure a better relationship with the United States. |
| وتضمن تقرير الأمين العام ذو الصلة (A 59 328) بعض المعلومات عن المهاجرات، وأوصى بتشجيع المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين على الاستمرار في معالجة وضع المهاجرات. | The relevant report of the Secretary General (A 59 328) included some information on migrant women and recommended that the Special Rapporteur on the human rights of migrants be encouraged to continue addressing the situation of migrant women. |
| خلافا لعملية تقرير العضوية الكاملة في الأمم المتحدة، فإن الأغلبية البسيطة في الجمعية العامة كافية لمنح وضع الدولة المراقب، من دون الرجوع إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. | Unlike the process for determining full UN membership, a simple majority in the General Assembly is sufficient to grant observer state status, with no recourse to the UN Security Council. |
| ويشير تقرير آخر إلى الأثر الفعلي الناتج عن عملية إعادة التحريج ويستنتج أنها لا تكفي لحل مشكلة التصحر ما لم يتم وضع استراتيجية فعالة لتحسين أحوال معيشة السكان. | Another report raises the issue of the real impact of reforestation measures and reaches the conclusion that they are not sufficient as a solution for combating desertification if they are not accompanied by an effective strategy to improve the living conditions of local populations. |
| وناشدت الجمعية العامة اللجنة تقديم معلومات أكثر تفصيلا وأسباب كافية عند وضع توصياتها، غير أن من الصعب القيام بذلك من دون إثقال تقرير مطلوب أيضا أن يكون قصيرا. | The General Assembly had called upon the Committee to give more detailed information and adequate reasons when making its recommendations, but it was difficult to do so without overburdening what was also required to be a short report. |
| وإذ تشير إلى أن تقرير التنمية البشرية نتاج عملية فكرية مستقلة وأن وضع السياسات الناظمة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة سيظل من اختصاص الدول الأعضاء، | Recalling that the Human Development Report is the result of an independent intellectual exercise and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system will continue to be set by Member States, |
| وإلى جانب الجهات التي تساند الولاية الواردة في تقرير شانون، يرغب البعض في أن يجري مؤتمر نزع السلاح مفاوضات حول وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية من دون تحقق. | Besides those supporting the mandate in the Shannon report, some want the CD to negotiate an FMCT without verification. |
| 21 ع رض على المجلس، ضمن إطار البند 4 (ب)، تقرير من المدير العام عن وضع اليونيدو المالي (IDB.30 13)، وتقرير من المدير العام عن الحسابات الخاصة (IDB.30 10)، ومعلومات محدثة عن وضع اليونيدو المالي (IDB.30 CRP.8)، واستنتاج لجنة البرنامج والميزانية 2005 7. | Under sub item 4 (b), the Board had before it a report by the Director General on the financial situation of UNIDO (IDB.30 13), a report by the Director General on special accounts (IDB.30 10), updated information on the financial situation of UNIDO (IDB.30 CRP.8) and PBC conclusion 2005 7. |
| 71 وتؤكد الإشارة إلى تقرير اللجنة (A 60 38) المتعلق بالحوامل الفلسطينيات وسوء معاملتهن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية مجددا أهمية وضع حد للممارسات اللاإنسانية ضد الشعب الفلسطيني تحت الاحتلال الإسرائيلي. | The reference in the Report of the Committee (A 60 38) regarding Palestinian pregnant women and their mistreatment at Israeli checkpoints reaffirmed the importance of ending the inhumane practices against the Palestinian people under Israeli occupation. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقرير وضع المخزون - تقرير وضع الاستعداد - تقرير - وضع وضع - وضع - وضع - وضع - وضع