ترجمة "وضع الممارسة العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) وضع ممارسة تتبع على نطاق المنظمة لإجراء تقييم ذاتي وتطبيق هذه الممارسة وإدارتها | With the dissolution of the Centre for Documentation on Refugees (1984 2000) the research and policy analysis functions were transferred to EPAU, however without the corresponding capacities. |
| ولن تؤدي الممارسة المتمثلة في وضع البرلمانات الوطنية أمام الأمر الواقع إلا إلى توليد المزيد من الاستياء. | The practice of presenting technocratic faits accomplis to national parliaments will only breed deeper resentments. |
| وكما قال الأمين العام ، كل واحد يعلم أن الوقت قد حان لاختتام الممارسة. | As the Secretary General has said, everyone knows that the time has come to conclude the exercise. |
| 6 تؤكد ضرورة تعاون جميع الأطراف تعاونا وثيقا مع الهيئات الرياضية الدولية في وضع مدونة لقواعد الممارسة السليمة | 6. Stresses the need for all parties to cooperate closely with international sports bodies to elaborate a code of good practice |
| ونحتاج إلى وضع كل العبارات النامة عن حسن النية موضع الممارسة العملية، ونحتاج إلى جعل السلام جزءا لا يتجزأ من حياتنا. | We need to put those words of goodwill into practice, and we need to make peace an integral part of or lives. |
| ففي الممارسة العملية لابد أن يكون حل مثل هذه المسائل مستندا إلى التدقيق العام المستمر والتفاوض. | In practice, resolving such questions must be a matter of continuous public scrutiny and negotiation. |
| ويتعين علينا أيضا أن نقدم المزيد من الدعم على المستويات المجتمعية والوطنية والدولية للجماعات التي تعمل من أجل وضع حد لهذه الممارسة. | We must also give greater support at the community, national, and international levels to groups working to end this practice. |
| وعليهم وضع قوانين لضمان استخدام الميزانيات للصالح العام. | They are to make laws to ensure that the budgets are used for the common good. |
| ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها . | The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n. |
| الممارسة الموصى بها | Recommended practice |
| 4 تطلب إلى الأمين العام الاستمرار في الممارسة المتمثلة في استخدام عقود المجموعة 300 بوصفها الأداة الرئيسية في تعيين الموظفين الجدد | 4. Requests the Secretary General to continue the practice of using 300 series contracts as the primary instrument for the appointment of new staff |
| الممارسة تؤدي إلى الإتقان. | Practice makes perfect. |
| تطبيق البحوث في الممارسة | Application of research in practice |
| (ف) تنقيح الممارسة المحاسبية | (q) Refinement of accounting practice |
| 13 1 2 الممارسة | 13.2.2 In practice |
| 13 2 2 الممارسة | 13.2.2 In practice |
| ومن المتوقع أن تسهم هذه الممارسة إسهاما مباشرا في وضع وصياغة الاستراتيجيات الوطنية للتنمية والحد من الفقر و أو أن تكون جزأ لا يتجزأ من تلك العملية. | It is expected that this exercise would directly contribute to, and or be an integral part of, the development and formulation of national development and poverty reduction strategies. |
| 7 السيدة يسيلداغلار (تركيا) قالت إنه بالرغم من عدم وجود تشريع يتعلق في حد ذاته بالتدابير الخاصة المؤقتة، فقد ات خذت في الممارسة العملية تدابير محددة لتحسين وضع المرأة. | Ms. Yesildaglar (Turkey) said that, although there had been no legislation per se concerning temporary special measures, in practice specific measures had been taken to improve the situation of women. |
| الممارسة هي الطريق إلى الإتقان. | Practice makes perfect. |
| وتسمى هذه الممارسة الع رفية البدل . | This practice is a traditional one, and is called baadal. |
| الممارسة في مجال القانون الخاص | Private Law Practice |
| وهذا النموذج يسمى نموذج القوى الكهرومغناطيسية الموحد.. والذي وضع في العام 1967. | This is called the Unified Electroweak Model, and it was put together back in 1967. |
| 5 تطلب إلى الأمين العام وضع الترتيبات الإدارية اللازمة لعقد الدورة الاستثنائية | 5. Requests the Secretary General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session |
| تم وضع الاريتريين في مناصب وضيعة في القطاع العام في عام 1938. | Eritreans were demoted to menial positions in the public sector in 1938. |
| 50 وسيصادف العام القادم، 2006، الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء لجنة وضع المرأة. | The next year, 2006, would mark the 50th anniversary of the Commission on the Status of Women. |
| ونؤيد دفع الإستراتيجية ذات النقاط الخمس التي وضع الأمين العام خطوطها العامة. | We support the thrust of the five point strategy previously outlined by the Secretary General. |
| فماكنير يصف الممارسة البريطانية ذات الصلة،() ويؤكد توبين أن الممارسة تتفق عموما مع الرأي التي تبناه الفقه. | McNair describes the relevant British practice, and Tobin asserts that the practice is generally compatible with the view adopted in the doctrine. |
| في الممارسة العملية، ومع ذلك، فإن الحاكم العام لا يلعب دورا نشطا في هيكل القيادة في ADF وتسيطر على الحكومة المنتخبة في ADF. | In practice, however, the Governor General does not play an active part in the ADF's command structure, and the elected government controls the ADF. |
| ومن المفيد أيضا التشجيع على تكييف الممارسة لا اعتمادها دون تغيير، وتشجيع الجمع بين الرصد والتقييم، ومراعاة الاعتبارات الثقافية عند وضع خطط النقل، والاحتفال بما يتحقق من نجاحات إضافية. | It is also useful to encourage adaptation rather than adoption, foster integration of monitoring and evaluation, take into account cultural considerations when designing transfer plans and celebrate incremental successes. |
| ولكن من خلال الممارسة العملية على أرض الواقع فإن وضع الأسس القانونية قد يؤدي إلى إضعاف المرونة العملياتية للحكومة الصينية حين تبادر إلى الرد على أي تحرك تايواني نحو الاستقلال. | In practice, however, the construction of legal foundations could weaken the Chinese government s operational flexibility when responding to a Taiwanese move toward independence. |
| ولن تتوقف السلطة المصرفية الأوروبية عن أداء مهامها الحالية بالتوازي مع هذا الدور، وبالتحديد وضع كتاب القواعد الموحد للسوق الموحدة بالكامل وضمان الممارسة الإشرافية المتقاربة في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي. | In parallel, the European Banking Authority will continue to perform its existing tasks, namely developing the single rulebook for the entire single market and ensuring convergent supervisory practice throughout the EU. |
| في برلينغتون، فيرمونت، حاول بوكتشن وضع هذه الأفكار قيد الممارسة العملية من خلال العمل مع حزب الخضر بشمال فيرمونت، ومجلس فيرمونت للديمقراطية، وحزب الخضر برلينغتون، معتزل ا السياسة في عام 1990. | In Burlington, Vermont, Bookchin attempted to put these ideas into practice by working with the Northern Vermont Greens, the Vermont Council for Democracy, and the Burlington Greens, retiring from politics in 1990. |
| وفي عام 2001، وضع المجلس العام لتحالف نقابات العمال القواعد التي تنظم الإضرابات. | In the Federation of Bosnia and Herzegovina, the right to strike is regulated by the Law on Strikes, (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, No. |
| ولم تكن هذه الممارسة بلا مخاطر. | This was not without risk. |
| ويتكرر هذا النمط عندما تنتهي الممارسة. | This pattern is repeated when the practice ends. |
| ثانيا الربط المؤسسي في الممارسة العملية | Such a decision will be communicated to the General Assembly at its sixty first session to facilitate its review on the subject. |
| لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا . | However, this practice would not be legally binding. |
| وهذا النهج يتبع الممارسة العادية اليوم. | This approach follows the normal practice today. |
| فلمدة عامين ونصف العام، منذ توليت منصب الأمين العام، كنا نعمل على وضع مسألة تغير المناخ على رأس الأجندة العالمية. | For two and a half years, ever since I became Secretary General, we have worked to put climate change at the top of the global agenda. |
| ورغم أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني ينطبق على كل مجالات عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن وضع وحدة شؤون الجنسين ضمن مجال الممارسة الخاص بمحاربة الفقر (انظر أدناه) يوحي بغير ذلك. | Although gender mainstreaming was considered to apply to all UNDP work, placement of the gender unit within the poverty practice area (see below) suggested otherwise. |
| إن الأمر ينطوي على قدر كبير من التمييز والاجتهاد. ففي الممارسة العملية لابد أن يكون حل مثل هذه المسائل مستندا إلى التدقيق العام المستمر والتفاوض. | There is a lot of judgment involved. In practice, resolving such questions must be a matter of continuous public scrutiny and negotiation. |
| والواقع أن مجلس الأمن طلب إلى الأمين العام وضع خطـة عمل في ذلك الصـدد. | Indeed, the Security Council requested the Secretary General to devise an action plan to that effect. |
| ومن خلال هذا التقرير الممتاز، وضع الأمين العام الكرة الآن في ملعب الدول الأعضاء. | With his excellent report, the Secretary General has now put the ball in the court of Member States. |
| (أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة). | (In practice, it is an experiment.) |
| وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين. | In practice, this means two things. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع الممارسة - وضع الممارسة - وضع الممارسة - وضع العام - وضع العام - وضع الممارسة السريرية - وضع العمل العام - وضع حد لهذه الممارسة - الممارسة - مهارات الممارسة - المدى الممارسة - اختبار الممارسة - نطاق الممارسة - الممارسة الموجهة