ترجمة "وضع أولوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) ضمان اعتبار الحد من مخاطر الكوارث أولوية وطنية ومحلية مع وضع أساس مؤسسي متين للتنفيذ | (a) Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation |
| ومع اتجاه بلدان العالم نحو النمو بسرعات مختلفة فلابد وأن تشكل مسألة وضع استراتيجية عالمية أولوية قصوى. | With countries headed toward growth at different speeds, global strategy must continue to be a priority. |
| وتتمثل أولوية عمله في وضع برنامج سريع التأثير يهدف إلى إحداث تغيير اقتصادي ملموس بالنسبة للشعب الفلسطيني. | His priority was to set up a quick impact programme aimed at bringing about tangible economic change for the Palestinian people. |
| سرعة مصراع الكاميرا أمر بالغ الأهمية لالتقاط الحركة، وهكذا يتم التصوير الفوتوغرافي الرياضي في وضع أولوية المصراع أو يدوي ا. | Shutter speed is critical to catching motion, thus sports photography is often done in shutter priority mode or manual. |
| وطوال هذه العملية، ظلت أولوية النرويج الإسهام في وضع صك فعال ملزم قانونا في شكل اتفاقية بشأن استنساخ البشر. | Throughout this process, Norway's priority has been to contribute to the elaboration of an effective, legally binding instrument in the form of a convention on human cloning. |
| واعتبر بعض المشاركين أن التفاوض على الأهداف العالمية الكمية سيكون سابقا لأوانه وأن وضع الأهداف يجب يكون ذا أولوية. | Some participants considered that the negotiation of global quantitative goals would be premature and that target setting should not be a priority. |
| وسلموا بأن وضع نظم إنذار مبكر وزيادة تطويرها في كافة المناطق يعتبر أولوية، ودعوا إلى تقديم دعم دولي في هذا المجال. | They recognized that the establishment and further development of early warning systems in all regions is a priority, and called for international support in this regard. |
| تنص السياسة القطاعية للصحة (1997 2010) على استراتيجيات وضع برامج ذات أولوية باعتبار أثرها على أداء الخدمات الصحية وتحسين الحالة الصحية للسكان. | The 1997 2001 sectoral health policy sets out the strategies for a number of priority programmes, taking into account their impact on the functioning of health services and on the improvement of people's health. |
| وكما هو مفهوم أن الواقع السياسي يؤثر تأثيرا كبيرا في الحالة الإنسانية، فإن حاجة الحكومة إلى وضع استراتيجية إنمائية ناجعة أمر ذو أولوية. | As it is understood that political realities greatly impact upon the humanitarian situation, the need is paramount for the Government to establish a viable development strategy. |
| هل إنقاذه أولوية لأوغندا | Is this really a priority for Uganda?? ScamBailOuts Allan Ssenyonga ( ssojo81) July 22, 2016 |
| وتلك أولوية رئيسية للجنة. | That is a key priority for the Committee. |
| وهناك أولوية أخرى هي تحقيق الاندماج الاجتماعي للفئات الهشة وتأمل سويسرا في أن تسعى الحكومات جاهدة إلى وضع سياسات تضمن لتلك الفئات الخدمات الأساسية، والعمالة، وخدمات الصحة. | Another priority was the social integration of vulnerable groups Switzerland hoped that Governments would strive to develop policies guaranteeing them basic services, employment and health services. |
| ويشكل ذلك أولوية قصوى للعاملات. | This has been a strong priority for women workers. |
| ويظل هذا أولوية للمنظمة بأسرها. | That remains a priority for the entire organization. |
| وستتشاور الصين مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بشأن وضع برنامج تفصيلي لتوزيع المساعدات وستولي، في ضوء احتياجات البلدان المتضررة، أولوية للصرف الصحي ومياه الشرب والتعليم وترميم البنية التحتية. | China will consult with the Office on a detailed programme to distribute the aid and, in light of the needs of the affected countries, give priority to sanitation, drinking water, education and infrastructure restoration. |
| وقد جرى بشكل رسمي وضع وإقرار ما يزيد على 12 استراتيجية اتصالية لتغطية مسائل ومناسبات ذات أولوية ثم جرى تنفيذها في إطار من التنسيق على نطاق الإدارة كلها. | Over a dozen communications strategies were formally devised and agreed upon for priority issues and events and these strategies were then carried out, with coordination across the Department. |
| وسيشكل هذا المشروع أولوية رئيسية لنيوزيلندا. | This will be a major priority for New Zealand. |
| لقد جعلت مكافحة الجوع أولوية لحكومتي. | I have made the fight against hunger my Government's priority. |
| ثم طرحت السؤال المعتاد هل هي أولوية | And then I asked the usual question Is it a priority? |
| 35 أعطى الرئيس المؤقت أولوية للطاقة الكهربائية. | The Interim President gave priority to electrical energy. |
| لذا تشكل القضية أولوية مستمرة لدى حكومته. | The issue was therefore an ongoing priority for his Government. |
| أولوية الحقوق الضمانية النافذة في مواجهة الغير | Priority of security rights that are effective against third parties |
| لذا فإن إعادة تأهيل المدارس أولوية أساسية. | The rehabilitation of schools is therefore a key priority. |
| ويظل دعم الأمم المتحدة وشرعيتها أولوية عليا. | Support for the United Nations and its legitimacy remains a paramount priority. |
| لكن الوعد بكل شيء للجميع لا يقدم لنا أي اتجاه حقيقي. فوجود 169 أولوية أشبه بعدم وجود أي أولوية على الإطلاق. | But promising everything to everyone provides no direction. In truth, having 169 priorities is like having none at all. |
| بل إنه في واقع الأمر أولوية ، ومن المحتم أن تختلف البلدان من حيث ترتيب كل أولوية على حدة نسبة إلى الأولويات الأخرى. | Rather, it is a priority, and countries will inevitably differ in the sequence with which they pursue it relative to others. |
| لزمن طويل لم تكن البنية التحتية تمثل أولوية | for a long time, infrastructure was not a priority. |
| قبل التدخل، لم تكن مالي تمثل أولوية فرنسية. | Before the intervention, Mali was not a French priority. |
| وينبغي أن يكون لتعزيز المشاركة السياسية أولوية كبرى. | Enhancing political participation should be of highest priority. |
| وإن حكومتي تعتبر هذه المسألة ذات أولوية عالية. | My Government considers that a high priority. |
| وتشكل الأهداف الإنمائية الوطنية أولوية بالنسبة لحكومة السلفادور. | National development goals are a priority for the Government of El Salvador. |
| سادسا أولوية الحق الضماني على حقوق المطالبين المنافسين | Priority of the security right over the rights of competing claimants |
| أولوية الحقوق الضمانية غير النافذة في مواجهة الغير | Priority of security rights that are not effective against third parties |
| وهنا يجب إيلاء أولوية قصوى للاحتياجات الخاصة للأطفال. | Here, highest priority must be given to the special needs of children. |
| وبالتالي فإن التعليم أولوية وطنية بموجب هذا القانون. | The Act therefore makes education a national priority. |
| إلا أن أفريقيا تظل بالنسبة لنا ذات أولوية. | Yet for us Africa remains a priority. |
| 49 صن ف البرنامج الإنمائي التوصيات الرئيسية للمجلس باعتبارها توصيات ذات أولوية عليا وصنف التوصيات الباقية باعتبارها توصيات ذات أولوية إما متوسطة أو دنيا. | In the area of treasury management, UNDP will continue to strengthen its efforts to move more country offices into the electronic banking interface (para. 478) monitor the optimal cash balance of country offices (para. |
| إن الإدارة الرشيدة أيضا ذات أولوية في تيمور ليشتي. | Good governance is also a priority of Timor Leste. |
| وت عتبر الانتخابات أولوية قصوى ولكنها لا تمثل حلا سحريا. | Elections are a top priority but not a panacea. |
| والحكم الرشيد هدف ذو أولوية للمؤسسات الحاكمة في كوسوفو. | Good governance is a priority objective for the governing institutions of Kosovo. |
| إعداد برامج ذات أولوية لتنفيذ الخطة الوطنية للتنمية الصحية | Ongoing formulation of priority programmes for implementing the PNDS. |
| وتمنح الحكومة أولوية عالية لمواصلة جهودها في ذلك المجال. | The Government accorded high priority to continuing its efforts in that area. |
| وقالت الأمانة إن التحصين مازال ذا أولوية عالية لديها. | The secretariat said that immunization remained a high priority. |
| 7 وأردفت قائلة إن تمويل التنمية أمر له أولوية. | Financing for development was a priority. |
| وقد منحت رؤية الحكومة للتنمية أولوية عالية للتعليم والصحة. | The Government's vision of development accorded high priority to education and health. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع أولوية عالية - أولوية - وضع أولوية فتحة العدسة - تطبيق أولوية - مراجعة أولوية - على أولوية - أولوية رئيسية - أولوية الشحن - أولوية قصوى - أولوية العمل - أولوية المطالبة - أولوية أقل - الهدف أولوية - إرسال أولوية