ترجمة "وضعت خطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خطة - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت خطة - ترجمة : وضعت خطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي عام 2005، وضعت بنما خطة عمل وطنية. | In 2005, Panama drafted a national plan of action. |
| وفي هذا الصدد، نقترح خطة العمل التالية، التي وضعت على عجل | In this regard, we suggest the following quick plan of action |
| وبمساعدة من مصرف التنمية الآسيوي، وضعت حكومة سنغافورة خطة عمل وطنية للسلامة على الطرق. | With assistance from the Asian Development Bank, the Government of Singapore has developed a national road safety action plan. |
| 11 واستجابة للشواغل المتعلقة بأمن مفاعلات البحوث، وضعت الوكالة خطة متكاملة لتعزيز أمن مفاعلات البحوث. | In response to concerns about the security of research reactors, IAEA developed an integrated plan for enhancing the security of research reactors. |
| والآن، وضعت طوال التسعة أشهر الماضية خطة خلال الخمسة سنوات، كل بدوي سيحصل على مياة شرب نقية | And right now I have in place, for the last nine months, a plan that in five years, every nomad will have clean drinking water. |
| 31 وفي أعقاب مؤتمر بيجين، وضعت فانواتو خطة عملها المتصلة بتنفيذ منهاج عمل بيجين في عام 1996. | Following Beijing, Vanuatu developed its plan of action to implement the Beijing Platform for Action in 1996. |
| كما وضعت ماليزيا خطة للقضاء على الفقر المدقع بحلول العام 2010، بعد أن هبط إجمالي معدل الفقر إلى 2.8 . | Hard core poverty is set to be eliminated by 2010, with the overall poverty rate falling to 2.8 . |
| وفرادى المنظمات قد وضعت خططا لها، واتحاد المدرسين، على سبيل المثال، يقوم بصوغ خطة للتأمين الطبي من أجل أعضائه. | Individual organizations have developed their own, for example, the Teachers Union is drafting a medical assurance scheme for its members. |
| وقد وضعت خطة أمنية لدعم الانتخابات البرلمانية والمحلية يجري تنسيق تنفيذها بدقة لدى جميع الجهات المشاركة في هذا التنفيذ. | A security plan to support the parliamentary and local elections has been drawn up and its implementation is being carefully coordinated by all actors involved. |
| وقد وضعت الحكومة خطة للتصدي لوباء الأنفلونزا وخطة طوارئ للمطارات لمكافحة مرض الجدري، كما كل فت بوضع خطة طوارئ على نطاق الإقليم للتصدي لمرض الجدري ستستكمل خطة مكافحة الأنفلونزا وستكون نموذجا لخطط الطوارئ الصحية المتعلقة بأمراض خطرة أخرى. | The Government has developed a Pandemic Influenza (Pan Flu) Response Plan and an Airport Contingency Plan for Smallpox and has also contracted the development of an overall Territorial Smallpox Emergency Response Plan, which will complement the Pan Flu Plan and be the template for other extreme disease related health emergencies. |
| في ذلك التاريخ وضعت خطة لتأسيس الحكومة وتم تنصيب خوان بيو مونتوفار رئيسا مع شخصيات أخرى بارزة في مختلف المناصب الحكومية الأخرى. | On that date, a plan for government was established that placed Juan Pío Montúfar as president with various other prominent figures in other positions of government. |
| وفي الشرق الأوسط، شملت خطة عمل مشتركة وضعت مع جامعة الدول العربية توفير التدريب بشأن المسائل الخاصة باللاجئين، وأنشطة لأغراض الترويج والدعوة. | In the Middle East, a joint plan of action with the League of Arab States included training on refugee issues, promotional activities and advocacy. |
| وقد وضعت خطة أعمال تجارية لمثل هذه البورصة، والمناقشات جارية الآن من أجل التنفيذ، على أمل أن يتم ذلك خلال سنة 2005. | A business plan for such an exchange has been developed, and discussions are now ongoing towards implementation, hopefully in the course of 2005. |
| وعلاوة على ذلك، وضعت المجموعة الإنمائية خطة عمل بشأن متابعة الاتفاقات المبرمة في منتدى باريس الرفيع المستوى، وكذلك خطة عمل بشأن الإعلان والأهداف الإنمائية للألفية كجزء رئيسي في متابعتها لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005. | Additionally, the UNDG has developed an action plan on follow up to the agreements made at the Paris High Level Forum, as well as an action plan on the Millennium Declaration and Development Goals as a key part of its follow up to the 2005 World Summit. |
| والواقع أن العلاج بالصدمة الذي تضمنته خطة بالسيروفيتش زعزعت استقرار البولنديين، ولكنها وضعت معدلات التضخم التي كانت مرتفعة إلى حد مروع تحت السيطرة. | The shock therapy of the Balcerowicz Plan unsettled Poles, but it brought the country s terrifyingly high inflation under control. |
| 42 وأضاف أنه فيما يتعلق بمراقبة المخدرات، وضعت الأردن خطة عمل وطنية لمكافحة المخدرات من أجل منع الاستخدام وتقليل الطلب وتسهيل معالجة المدمنين. | In the area of drug control, Jordan had adopted a national plan of action against narcotic drugs with the aim of eliminating drug use, reducing supply and facilitating treatment of addicts. |
| 8 ومضى يقول إن منظومة الأمم المتحدة شريكة في تحمل المسؤولية عن إنهاء الاستعمار، وبناء على ذلك، فقد وضعت خطة لمنظومة الأمم المتحدة الأوسع لضمان تنفيذ التوجيهات التي وضعت منذ وقت طويل بهدف إنهاء الاستعمار بحلول عام 2010. | The entire United Nations system shared the responsibility for decolonization accordingly, a plan for the wider United Nations system had been developed to ensure the implementation of long standing directives with a view to achieving decolonization by 2010. |
| 497 وفي عام 2003، وضعت حكومة المقاطعة خطة للتدخل فيما يتعلق بمرض الالتهاب الرئوي الحاد الوخيم SARS للتصدي لأية حالات يعلن عنها في نوفا سكوتيا. | In 2003, the Province instituted a provincial SARS Response Plan to deal with any cases, which occurred in Nova Scotia. |
| 72 وكما سبق ذكره، وضعت حكومة نيكاراغوا خطة وطنية لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال والمراهقين من الجنسين (2003 2008) وذلك في إطار سياسات الحماية الخاصة. | As mentioned earlier, the Government of Nicaragua has formulated a National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Young Persons (2003 2008), in the framework of its special protection policies. |
| ولهذا السبب، وضعت ماليزيا خطة وطنية للتكامل، وأنشأت معهد التكامل في ماليزيا بهدف تعزيز وضع عدم التسامح في حالات الفساد وتقليل فرص ارتكاب الأفعال الفاسدة. | To that end, Malaysia had put underway its national integrity plan and had established the Malaysian Integrity Institute, as a means of promoting zero tolerance for corruption and reducing opportunities for corruption by improving systems and procedures. |
| وأخيرا، فإن باكستان ملتزمة تماما برفاهة الأطفال ونمائهم من خلال حماية حقوقهم وتعزيزها، ولذلك وضعت خطة عمل وطنية واسعة النطاق لضمان بقاء الأطفال وحمايتهم ونمائهم. | Lastly, fully committed to the well being and development of children through the protection and promotion of their rights, Pakistan had developed a comprehensive national plan of action to ensure the survival, protection and development of children. |
| والحكومة الجورجية قد وقعت مرسوما في عام 2002 يقضي بأن البلد منطقة خالية من التعذيب ، وقد وضعت خطة وطنية لتنفيذ هذا المرسوم في الفترة 2003 2005. | The Georgian Government had signed a decree declaring the country a torture free zone in 2002 and a national plan had been adopted to implement it in 2003 2005. |
| فضلا عن ذلك فإنها تعني أن الأزمة تحت السيطرة الأوروبية بالكامل، وأن السلطات الأوروبية وضعت خطة شاملة قادرة على حل كل المشاكل المالية والبنيوية التي تعاني منها اليونان. | Moreover, it implies that the crisis is fully under European control, and that the European authorities have elaborated a comprehensive plan that will resolve all of Greece s fiscal and structural problems. |
| وبهدف تطبيق هذا القانون، وضعت طاجيكستان خطة استراتيجية في مجال الصحة الإنجابية من الآن وحتى عام 2014، وأوكلت إلى لجنة السكان والتنمية التابعة للحكومة مهمة تنسيق هذه الخطة. | For purposes of implementing that law, the Strategic plan of the Republic of Tajikistan on reproductive health for the period up to 2014 was developed, and its coordination rests with the Commission on Population and Development under the Government of the Republic of Tajikistan. |
| 32 وبعد خطة العمل الوطنية للعمل اللائق التي وضعت في نيبال في كانون الثاني يناير 2005 والتي تسلط الضوء أيضا، في كافة السياسات والبرامج، على احتياجات الفئات المحرومة، بما في ذلك الشعوب الأصلية، سيجري الآن تحديد عناصر خطة للعمل اللائق لفئات السكان الأصليين. | Following the development of a national plan of action for decent work in Nepal in January 2005, which also highlights the needs of disadvantaged groups, including indigenous peoples, in all policies and programmes, the main elements of a decent work agenda for indigenous groups will now be identified. |
| وبعد أن أرجأ الاتحاد الأوروبي، في آذار مارس من هذا العام، البدء بالمحادثات المتعلقة بانضمام كرواتيا، وضعت السلطات الكرواتية بالاشتراك مع المحكمة خطة عملية وبدأ تنفيذها في نيسان أبريل. | After the European Union postponed, in March this year, the beginning of accession talks with Croatia, the authorities drew up, together with the ICTY, an operational plan, and its implementation started in April. |
| إنسى السيارات الهجينة شاي أجاسي يقول إنها السيارات أو الإخفاق إذا كنا نريد التأثير في الإنبعاثات . شركته مكان أفضل Better Place وضعت خطة جذرية لدول خالية من النفط بحلول ٢٠٢٠ . | Forget about the hybrid auto Shai Agassi says it's electric cars or bust if we want to impact emissions. His company, Better Place, has a radical plan to take entire countries oil free by 2020. |
| 426 ويتأكد المسؤولون عن الخدمات الصحية والاجتماعية الإقليمية من أن هذه الأمم الثلاث تحترم، في عملها، التوجهات والأولويات الوزارية الرئيسية ومن أنها وضعت خطة استراتيجية تتناول القضايا والأولويات المحددة لكل أمة. | Regional health and social services officials make sure that the related work of the three Aboriginal nations respect the main departmental directions and priorities and that they have developed a strategic plan that addresses the specific issues and priorities of each nation. |
| وقد وضعت اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان خطة عمل مدتهـا ثلاث سنوات لحماية وتعزيز حقوق المعوقين، وتشمل بناء القدرات وجمع البيانات وتوعية الجماهير وبرامج للدعوة تهدف إلى تعزيز حقوق المعوقين. | AIHRC has developed a three year action plan on the protection and promotion of the rights of persons with disabilities which includes capacity building, data collection, and public awareness and advocacy programmes aimed at enhancing the rights of the disabled. |
| أتساءل أين وضعت نظاراتي. | I wonder where I put my glasses. |
| لقد وضعت محفظتي هنا. | I put my wallet right here. |
| أين وضعت ذلك الش يء | Where did I put that thingie? |
| وضعت الهلام في الث لا جة. | I put the jello in the refrigerator. |
| ماذا وضعت داخل الصناديق | What did you put into the boxes? |
| ماذا وضعت في الصناديق | What did you put into the boxes? |
| وبالإضافة إلى ذلك، وضعت الشعبة مسألة وضع خطة كاملة وشاملة لاستئناف التشغيل بعد الكوارث لجميع خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأونروا على قائمة مهامها، غير أن التقدم المحرز كان بطيئا نظرا لنقص الموارد. | In addition the Information Systems Division has included the development of a complete disaster recovery plan for all UNRWA information and communication technology services on its task list, but due to a shortage of resources, progress has been slow. |
| إذا وضعت هذه الوصفات على الخريطة على تربة رملية ، على تربة طينية، على منحدر حاد، على أرض مسطحة، فتضع إجراءات مختلفة إذا جمعتها يخرج من ذلك خطة عمل، تخرج خطة عمل وتستطيع أن تجعلها على الوجه الأمثل لكمية العمل المتاحة لديك أو لكمية السماد التي لديك وتستطيع أن تفعلها. | If you can drop this recipe on the map on a sandy soil, on a clay soil, on a steep slope, on flat soil, you put those different recipes if you combine them, out of that comes a business plan, comes a work plan, and you can optimize it for the amount of labor you have available or for the amount of fertilizer you have, and you can do it. |
| وأضاف أن اللجنة الخاصة قد استمعت، على سبيل المثال، إلى وجهات نظر قادة توكيلاو المنتخبين، حيث وضعت خطة عمل مفصلة بالتعاون مع السلطات الإدارية وهي نيوزيلندا، تساهم مساهمة كبيرة في عملية إنهاء الاستعمار. | The Special Committee had, for example, heard the views of the elected leadership of Tokelau where, in cooperation with the administering Power, New Zealand, a detailed workplan was contributing significantly to the decolonization process. |
| هى وضعت المجلة على الطاولة. | She put the magazine on the table. |
| هى وضعت المجلة على المنضدة. | She put the magazine on the table. |
| وضعت ضمادة على أصبعي المصاب. | She applied a bandage to my hurt finger. |
| تبا، أين وضعت مفاتيح منزلي | Shit, where the fuck did I put my home keys? |
| وضعت الشرطة توم تحت المراقبة. | The police have Tom under surveillance. |
| لا أتذك ر أين وضعت مفاتيحي. | I don't remember exactly where I put the keys. |
| وربما وضعت هذه المبادرة جانبا. | That probably fell by the wayside. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضعت - وضعت - وضعت - وضعت - وضعت - وضعت - وضعت - وضعت - وضعت - وضعت