ترجمة "وضعت خاصة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما وضعت برامج تدريبية وساعدت في إعداد مبادئ توجيهية خاصة بالأقاليم. | They have developed training programmes and have assisted with the preparation of guidelines that are relevant to the region. |
| لقد وضعت القوات المسلحة وطب قت لوائح خاصة بشأن زرع حقول الألغام، وفقا لأحكام البروتوكول. | The armed forces have worked out and introduced special regulations on the laying of minefields in conformity with the Protocol's provisions. |
| 72 وفي شمالي المتوسط، وضعت العديد من البلدان قواعد بيانات خاصة بها في مجال رصد تردي الأراضي. | In the northern Mediterranean, several countries have set up their own databases for monitoring land degradation. |
| وينبغي على اليابان بصورة خاصة أن تعيد صياغة إستراتيجيتها البحرية الوطنية وقد وضعت هذا الخطر القادم نصب عينيها. | Japan, in particular, must reformulate its national maritime strategy with this in mind. |
| وأفادت أطراف عديدة بأنها وضعت خططا وطنية خاصة للبحث واستراتيجيات طويلة الأجل في مجالات البحوث المختلفة المتصلة بتغير المناخ. | Many Parties reported that they have special national research plans and long term strategies in different areas of climate change research. |
| ولقد وضعت مؤسستي، معهد المجتمع المفتوح، برامج خاصة لمراقبة العائدات في الدول المنتجة مثل أذربيجان، وكازاخستان، وجمهورية قيرغيزيا، ومنغوليا، والعراق. | My own foundation, the Open Society Institute, has established Revenue Watch programs in producing countries such as Azerbaijan, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Mongolia and Iraq. |
| وثمة مواد خاصة قد وضعت بلغات متعددة، وهناك أيضا مواد مطبوعة ومعلومات مقدمة على شبكة إنترنت أو من خلال الهاتف. | Special material has been developed in several languages, printed matter as well as information provided on the internet or by telephone. |
| 124 وقد وضعت مؤشرات خاصة بقضاء الأحداث والرعاية النظامية من جانب فئة عريضة من الشركاء واختبرت تلك المؤشرات ميدانيا في عام 2004. | Indicators on juvenile justice and formal care were developed by a wide range of partners and field tested in 2004. |
| وقد وضعت الدولة قوانين خاصة بالأحداث بما يتوافق مع اتفاقية حقوق الطفل، متبعة سياسة إصلاحية تأهيلية لإعداد الجانحين لممارسة حياتهم الطبيعية فيما بعد. | The Government provided social and financial support for the families of the disabled. Fourth, juvenile laws and regulations in accordance with CRC had been enacted and a policy of rehabilitation implemented, aimed at preparing juvenile delinquents for a normal life. |
| وقد وضعت الأمم المتحدة إجراءات خاصة لرصد حالة حقوق الإنسان وتقديم التقارير بشأنها ولكنها قصرت عن ضمان الامتثال لما يصدر عنها من قرارات. | The United Nations has created special procedures to monitor and report on the human rights situation however, it has failed to ensure compliance with its resolutions. |
| كما وضعت الوزارة عددا من البرامج الابتكارية للشباب التي تركز بصفة خاصة على الشباب الذين يعيشون في المناطق الريفية، وشاركت في تنفيذها. وتتضمن ما يلي | As well, the Department has developed and partnered on a number of innovative youth programs that are particularly focused on youth living in rural areas. |
| وفيما يتعلق بالمنظمات التي لا تتوخى الربح، وضعت لها هي أيضا نظم خاصة لتحسين مراقبة أموالها مما يضعها بمأمن من أعمال إجرامية ويمنع بخاصة استخدامها لتمويل الإرهاب. | As for non profit organizations, in the same way, special regulations are included to improve the monitoring of their activities in order to prevent the possibility of such criminal activities as financing of terrorism. |
| أتساءل أين وضعت نظاراتي. | I wonder where I put my glasses. |
| لقد وضعت محفظتي هنا. | I put my wallet right here. |
| أين وضعت ذلك الش يء | Where did I put that thingie? |
| وضعت الهلام في الث لا جة. | I put the jello in the refrigerator. |
| ماذا وضعت داخل الصناديق | What did you put into the boxes? |
| ماذا وضعت في الصناديق | What did you put into the boxes? |
| هى وضعت المجلة على الطاولة. | She put the magazine on the table. |
| هى وضعت المجلة على المنضدة. | She put the magazine on the table. |
| وضعت ضمادة على أصبعي المصاب. | She applied a bandage to my hurt finger. |
| تبا، أين وضعت مفاتيح منزلي | Shit, where the fuck did I put my home keys? |
| وضعت الشرطة توم تحت المراقبة. | The police have Tom under surveillance. |
| لا أتذك ر أين وضعت مفاتيحي. | I don't remember exactly where I put the keys. |
| وربما وضعت هذه المبادرة جانبا. | That probably fell by the wayside. |
| لقد وضعت هذا الموقع في مفضلاتي. | I added this website to my favorites. |
| لقد وضعت نفسك في وضع خطير. | You ran into a dangerous situation. |
| وضعت ليلى المال في علبة أحذية. | Layla put the money in a shoe box. |
| وضعت ليلى يدها على يد سامي. | Layla put her hand on top of Sami's. |
| وضعت نادرة كتبها المدرسية في صندوق. | Aboud put her schoolbooks in a box. |
| وضعت هذه الزيارة أساس حياته الدينية. | This visit laid the foundation of his religious life. |
| 75 وفيما يتعلق بحرية الحركة، أشار إلى أن عدد نقاط التفتيش فى الضفة قد انخفض، إلا أنه يجب ببساطة إلغاؤها خاصة وأن معظمها ليس له فعالية ويبدو أنها قد وضعت أساسا لاذلال الشعب الفلسطينى. | Regarding freedom of movement, he said that the number of checkpoints in the West Bank had diminished, but they should be completely eliminated, because they were not effective and seemed to be designed mainly to humiliate the Palestinian population. |
| للعرض الثاني، وضعت جهاز التحكم بجانب التلفاز | For the second demo, I have this Wii remote that's actually next to the TV. |
| بيد أن منظمة الدول الأميركية وضعت شرطين. | The OAS did, however, lay down two conditions. |
| وضعت الشاشة في الزجاجة الأمامية للدراجة (Windshield). | The screen was mounted into the windshield area of the bike. |
| وقد وضعت الواجهة الرقمية المرئية (DVI) القياسية. | It developed the Digital Visual Interface (DVI) standard in 1999. |
| وقد وضعت هذه المشكلة معضلة أمام المساءلة. | It creates a dilemma for accountability. |
| (ب) عدد الصكوك التي وضعت في صيغتها النهائية. | (b) Number of instruments finalized. |
| مدونة روح الانسان وضعت وصلات لعدة صور وقالت | The Spirit of Man has linked to several photos and says |
| وبالتالي فقد وضعت الولايات المتحدة نفسها في الزاوية. | The US has thus painted itself into a corner. |
| انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل | Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question |
| الجزر وضعت تحت سلطة المستعمرة الفرنسية كاليدونيا الجديدة. | The islands were put under the authority of the French colony of New Caledonia. |
| وقد وضعت طفلها في سبتمبر من عام 2003. | She gave birth to a child in September 2003. |
| وفي بعض الحالات، وضعت إسقاطات الانبعاثات لسنوات عديدة. | For the energy sector, the common variables used to develop scenarios were population growth, demand, and gross domestic product (GDP). |
| وفي عام 2005، وضعت بنما خطة عمل وطنية. | In 2005, Panama drafted a national plan of action. |
عمليات البحث ذات الصلة : خاصة وضعت ل - وضعت - وضعت - وضعت - وضعت - وضعت - وضعت - وضعت - وضعت - وضعت - وضعت - وضعت