ترجمة "وصلت الى المنزل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في أي وقت وصلت المنزل | At what time did you arrive at your home? |
| لنرجع الى المنزل. | Let's go back to the home. |
| من المحتمل أن تكون ليلى قد وصلت إلى المنزل قبل منتصف الل يل. | Layla probably arrived home before midnight. |
| عندما وصلت إلى المنزل وضعتها على باب غرفة نومي وقد رو ع هذا والدي. | When I got home, I put it on my bedroom door. My parents were scandalized. |
| سألته للتو وصلت الى . قال لا للتو وصلت إلى الدوحة . سيدي. | I go, You just arrived at the W? No, I just arrived in Doha, sir. |
| عندما وصلت إلى المنزل وضعت القليل من زيت الزيتون على الحناء الجافة قبل إزالتها. | When I got home I dabbed the dried henna with some olive oil before peeling it off. |
| وصلت للنهائيات، و احضرت اختها الى نيو يورك | She did become a finalist she brought Marsha to New York. |
| لان جراحاتها عديمة الشفاء لانها قد أتت الى يهوذا وصلت الى باب شعبي الى اورشليم | For her wounds are incurable for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem. |
| لان جراحاتها عديمة الشفاء لانها قد أتت الى يهوذا وصلت الى باب شعبي الى اورشليم | For her wound is incurable for it is come unto Judah he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem. |
| مصدر آخر يقول أن النسبة وصلت الى 38 بالمئة. | Another source, puts the rate at 38pc. |
| فقامت امرأة يربعام وذهبت وجاءت الى ترصة ولما وصلت الى عتبة الباب مات الغلام. | Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died. |
| فقامت امرأة يربعام وذهبت وجاءت الى ترصة ولما وصلت الى عتبة الباب مات الغلام. | And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah and when she came to the threshold of the door, the child died |
| وسوف نقوم بإعطائك واحدة منها لتأخذها معك الى المنزل | We're going to give you one as your prize to take home. |
| لا يمكنني الانتظار للوصول الى المنزل والنوم في سريري. | I can hardly wait to get home and sleep in my own bed. |
| ولدى انتهاء حفل الزفاف, يأخذ العريس عروسته الى المنزل. | Bride wear red outfit with heavy gold ornaments. Once the ceremony is completed then the groom takes the bride to his home. |
| لذلك عندما وصلت الى القرية, فقلت هل تستطيع أن تأخذني إلى البناء المربع | So, when I got to the village, I said, Can you take me to the square building? |
| الان منطق منطقيا، منطقيا,وصلت الى هذه الوضعية انطلاقا من هذه , بدون تحريك معصمك. | Now logic, logically, you have got to this position from this, without moving the wrist. |
| ولكن ، الأهم من ذلك ، كونك وصلت الى سن السابعة يعني أنك وصلت إلى سن العقل وأنت الآن قادرة على ارتكاب كل و اي الذنوب ضد الله والانسان . | But, more importantly, being seven means that you've reached the age of reason, and you're now capable of committing any and all sins against God and man. |
| واذا وصلت الى هناك فانظر هناك ياهو بن يهوشافاط بن نمشي وادخل واقمه من وسط اخوته وادخل به الى مخدع داخل مخدع | When you come there, find Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brothers, and carry him to an inner room. |
| واذا وصلت الى هناك فانظر هناك ياهو بن يهوشافاط بن نمشي وادخل واقمه من وسط اخوته وادخل به الى مخدع داخل مخدع | And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber |
| وبما انني اتعلم في المنزل اي لا اذهب الى المدرسة فقد قررت الذهاب اليه بنفسي | Since I'm home schooled, I went to go hear him speak one day. |
| أو راين، الذي لا يستطيع الذهاب الى الجامعة، بسبب نقص مناعة ابنته لا يجازفون بجلب جراثيم الى منزلهم، لذا لا يستطيع مفارقة المنزل. | Or Ryan, who can't go to school, because his immune deficient daughter can't be risked to have germs come into the house, so he couldn't leave the house. |
| ثم بعد شهر واحد ، ذهبت الى بطولة العالم ، وصلت الى الدور قبل النهائي. وبعد ذلك حطمت رقما قياسيا عالميا ، وبعد ذلك ، بعد ذلك بأسبوعين. | Then one month later, went to the world championships, made it to the semi final. And then set a world record, following that, two weeks later. |
| ولكن ديراتو تولو عكس التوقعات .. بدلا من تخسر .. تنطلق الى المقدمة .. وتسترد مركزها وتربح السباق تربح مارثون مدينة نيويورك وعادت الى المنزل بجائزتها الكبرى | Except Derartu Tulu ruins the script again instead of losing, she blazes past the lead pack and wins, wins the New York City Marathon, goes home with a big fat check. |
| انه نفس التعبير الذي يقوم به عندما يصل الى منزله بعد يوم طويل من العمل , بعد أن يغلق سيارته ويقول .. آه , أنا في المنزل لاننا نعلم جميعا أين المنزل هو .. | It's the same gesture he makes when he comes home after a long day, turns off the key in his car and says, Aah, I'm home. Because we all know where home is. |
| عندما وصلت أول مرة الى زيمبابوي الجميلة كان صعبا فهم أن 35 بالمائة من سكانها مصابون بمرض الإيدز | When I first arrived in beautiful Zimbabwe, it was difficult to understand that 35 percent of the population is HIV positive. |
| وما ان وصلت هناك .. حتى تنبهت الى وجود قسمين .. قسم للذكور .. ومفصول بعناية عن القسم الآخر وهو للنساء | And I went there I noticed that there was a male section, which was carefully separated from the female section. |
| وصلت الى القاعدة رقم تسعة بعد لم أخطط في الواقع للسقوط، ووصلت لحوالي 40 قدما وتصد ع أحد الأضلاع. | I came up with rule number nine after I actually didn't plan for a fall, and went about 40 feet and cracked a rib. |
| فلما وصلت الرسالة اليهم اخذوا بني الملك وقتلوا سبعين رجلا ووضعوا رؤوسهم في سلال وارسلوها اليه الى يزرعيل. | It happened, when the letter came to them, that they took the king's sons, and killed them, even seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them to him to Jezreel. |
| فلما وصلت الرسالة اليهم اخذوا بني الملك وقتلوا سبعين رجلا ووضعوا رؤوسهم في سلال وارسلوها اليه الى يزرعيل. | And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel. |
| وصلت الى هذا لان, اذا كان لديك مرجع يعرف بالنفس شخصي, او انا في نشئتنا الشخصية نحن في حاجة الى شيئ مسقر شيئ يكون لا ينحرف كثيرا من يوم الى اخر | I came to this because, if you're going to have a reference that we know as self the Me, the I in our own processing we need to have something that is stable, something that does not deviate much from day to day. |
| واستمر ذلك الحال لمدة عامين تقريبا, الى ان وكنت في الثانية عشر من عمري حينها احضر والدي الى المنزل سيارة من طراز لينكون مارك 3 | And that went on for about two years, until I think I was about 12 my dad brought home a Lincoln Mark III. |
| فهرع الى المنزل وصنع 12 رغيفا من الخبز واخذهم الى الكنيس وفتح احد التوابيت الموجودة وقال الهي لا اعلم لماذا تريد الخبز ولكني احضرته اليك | And he rushed home. And after the Sabbath, he made 12 loaves of bread, took them to the synagogue, went into the synagogue, opened the ark and said, God, I don't know why you want this bread, but here you are. |
| وصلت. | I arrived there. |
| ولكن قبل أن نربت بانفسنا على ظهورنا فخرا بما قمنا به علينا ان ننتبه الى اننا اضفنا 151 ميجا وات ساعي لانشاء هذا المنزل على انقاض المنزل الذي كان موجود هنا سابقا | But before we pat ourselves too much on the back, we have poured 151 megawatt hours of energy into constructing this house when there was a house there before. |
| فعي نوا له يوما فجاء اليه كثيرون الى المنزل فطفق يشرح لهم شاهدا بملكوت الله ومقنعا اياهم من ناموس موسى والانبياء بامر يسوع من الصباح الى المساء . | When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about the Kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening. |
| فعي نوا له يوما فجاء اليه كثيرون الى المنزل فطفق يشرح لهم شاهدا بملكوت الله ومقنعا اياهم من ناموس موسى والانبياء بامر يسوع من الصباح الى المساء . | And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening. |
| اليس من الغريب ان ينسى زوجي وهو مازال في 48 من العمر طريقه الى المنزل من مرصف السيارات القريب ! | Isn't it weird that my 48 year old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway? |
| وبأسم الترابط والتواصل، الشيء الوحيد الذي أرادت قبل وفاتها هو أن تعود الى المنزل . بالقرب من حبيبها خليج المكسيك. | And in the name of connectedness, the only thing she wanted before she died was to be brought home by her beloved Gulf of Mexico. |
| هذا هو الجزء الأخير من الحكاية، لأنه يصف كيف وصلت الى هنا، لأنني لا أزال أمتنع عن ركوب المركبات الآلية. | This is the last part of this story, because it s how I got here, because I still didn't ride in motorized vehicles. |
| لان حقول حشبون ذبلت. كرمة سبمة كسر امراء الامم افضلها. وصلت الى يعزير تاهت في البرية امتدت اغصانها عبرت البحر. | For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea. |
| لان حقول حشبون ذبلت. كرمة سبمة كسر امراء الامم افضلها. وصلت الى يعزير تاهت في البرية امتدت اغصانها عبرت البحر. | For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness her branches are stretched out, they are gone over the sea. |
| متى وصلت | When did you arrive? |
| وصلت للتو . | I just arrived now. |
| وصلت البارحة. | I arrived here last night. |
عمليات البحث ذات الصلة : المنزل وصلت بسلام - وصلت الى قرار - وصلت الى الذروة - وصلت الى حد - وصلت الى لقاء - وصلت الى سطح - إحملني الى المنزل - عد الى المنزل - عاد الى المنزل - تعال الى المنزل - اتجه الى المنزل - ذاهب الى المنزل - وصلت الى طريق مسدود