ترجمة "وصدر الحكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحكم - ترجمة : الحكم - ترجمة : الحكم - ترجمة : الحكم - ترجمة : الحكم - ترجمة : وصدر الحكم - ترجمة : وصدر الحكم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وصدر الحكم في 20 أيار مايو 2005. | Judgement was delivered on 20 May 2005. |
وقد قتل بورتوريكي وصدر على آخر الحكم بالموت. | One Puerto Rican was killed and another condemned to death. |
وصدر الحكم في قضية كاجيليجيلي في 1 كانون الأول ديسمبر 2003. | Judgement in the Kajelijeli trial was rendered on 1 December 2003. |
أما المقراحي فقد أدين بقتل 270 شخصا ، وصدر الحكم بسجنه مدى الحياة. | Megrahi was convicted of murdering 270 people, and sentenced to life imprisonment. |
واستغرقت المحاكمة 29 يوما وصدر الحكم بعد عشرة أشهر ونصف من بداية المحاكمة. | This trial lasted for 29 days and judgement was rendered ten and a half months after its commencement. |
وصدر الحكم على خمسة منهم بالسجن 27 عاما وعلى واحد منهم بالسجن 15 عاما(90). | In 2004, Israel arrested 19 Syrian Arabs, holding them under poor conditions in distant Israeli prisons.89 Five were sentenced to 27 years of imprisonment, and one to 15 years.90 |
ولم تستغرق هذه المحاكمة سوى 29 يوما وصدر الحكم بعد مضي عشرة أشهر ونصف من بدايتها. | This trial lasted only 29 days, and judgement was rendered 10 and a half months after its start. |
وصدر الحكم في القضية الأخيرة في 14 آذار مارس 2005، وي توقع أن يصدر الحكم في قضية سيمبا في وقت لاحق من هذا العام. | Judgement in the latter case was rendered on 14 March 2005 and judgement in the Simba case is expected later this year. |
وصدر الحكم فيها غيابيا ضد المتهم وحجزت أصوله التي كانت في حسابه لدى ميريل لينش في نيويورك. | Judgement was pronounced, in absentia, against the defendant and assets were seized from Mr. Haidera's Merrill Lynch account in New York. |
ولكن الواقع أنه اعترف بواحد وثلاثين تهمة أخرى تغطي نفس الأفعال الأساسية، وصدر في حقه الحكم بالسجن أربعين عاما. | In fact, he confessed to 31 other counts covering the same underlying acts, and was sentenced to 40 years in prison. |
وقد استغرقت تلك المحاكمة 29 يوم عمل في المحكمة، وصدر الحكم بعد عشرة أشهر ونصف الشهر منذ بدء المحاكمة. | That trial lasted for only 29 trial days, and judgement was rendered 10 and a half months after its start. |
وصدر 18 حكما . | Eighteen decisions were rendered. |
29 جرى الاستماع إلى مذكرات الاستئناف في 21 و 22 نيسان أبريل 2004 في أروشا، وصدر الحكم في 9 تموز يوليه 2004. | The hearing of the appeal submissions was held on 21 and 22 April 2004 in Arusha, and judgement was delivered on 9 July 2004. |
وصدر في 25 شباط، 2011. | It was released on February 25, 2011. |
وصدر قرار في 43 قضية. | Forty three decisions were rendered. |
(ب) تم احتجازه دون توجيه أي تهم إليه وصدر الحكم بحقه دون محاكمة، وهو الحكم الذي أصدرته لجنة إعادة التعليم من خلال العمل بإيداعه لمدة سنتين في معسكر إعادة التعليم من خلال العمل | (b) Detained without charges and sentenced without trial by the RTL Commission to two years of re education through labour |
وقام معمل وطني خارجي وحيد بتحليل عدة عينات أخذها المفتشون من قطع معدات مختلفة في منشأة الحكم، وصدر تقرير بخلوها من عوامل الحرب البيولوجية. | Several samples taken by the inspectors from different pieces of equipment at Al Hakam were analysed by one outside national laboratory and were reported as negative for the presence of biological warfare agents. |
وقام معمل وطني خارجي وحيد بتحليل عدة عينات أخذها المفتشون من قطع معدات مختلفة في منشأة الحكم، وصدر تقرير بخلوها من عوامل الحرب البيولوجية. | Several samples taken by the inspectors from different pieces of equipment at Al Hakam were analysed by one outside national laboratory and were reported to be negative for the presence of biological warfare agents. |
وصدر القانون بتاريخ 4 يونيو 1987. | The law was passed on 4 June 1987. |
وصدر إعلان هام وسياسي بانتهاء الحرب. | Broad measures were spelled out for addressing the thorny issues of militias. |
وصدر الحكم القضائي النهائي في هذه القضية عن المحكمة العليا للاتحاد الروسي في 11 أيار مايو 1990، أي قبل سريان البروتوكول الاختياري على الدولة الطرف. | The final judicial decision in his case was handed down by the Supreme Court of the Russian Federation (RSFSR) on 11 May 1990, i.e. before the entry into force of the Optional Protocol for the State party. |
ونظرا لأن الشركاء الستة أدوا مدفوعات البيع الأولى لكنهم لم يؤدوا المدفوعات النهائية، فقد رفع الشركاء الأربعة دعوى ضدهم للحصول على المدفوعات النهائية وصدر الحكم لصالحهم. | As the six partners made the initial sale payment but not the final payment, the four partners successfully sued them for final payment. |
وحكم عليه يوم 18 نيسان أبريل 1977 بالسجن مدى الحياة مرتين بتهمة القتل العمد، وصدر الحكم في محاكمة بحضور المحكمين برئاسة القاضي الفيدرالي بنسون، في فارجو، نورث داكوتا. | He was convicted on 18 April 1977 on two counts of first degree murder and sentenced to two consecutive life sentences by a jury trial presided over by Federal District Judge Benson in Fargo, North Dakota. |
وقد حوكمت أمام المحكمة وصدر عليها حكم باﻹعدام. | She was tried and sentenced to death by the court. |
وفي عام 2002، اعت ق ل البرغوثي وصدر الحكم ضده بالسجن لمدة طويلة بتهمة قيادة الانتفاضة الثانية ـ التي بدأت قبل عامين من اعتقاله ـ وإصدار الأوامر بتنفيذ بعض هجماتها العسكرية. | In 2002, he was arrested and sentenced to a long prison term on charges that he led the Second Intifada, which had begun two years earlier, and ordered some of its military attacks. |
وصدر في العام نفسه أول كتاب عن هذا الموضوع. | The first book on this subject appeared in the same year. |
وصدر الإصدار 1.1 ما قبل النشر في أكتوبر 2008. | A version 1.1 pre release was released in October 2008. |
وأرسلت بعثة تقييم إلى باكستان، وصدر تقرير أولي عنها. | An evaluation mission to Pakistan was undertaken, and a preliminary report issued. |
وصدر الجدول بوصفه الوثيقة A AC.172 2005 2. | The calendar was issued as document A AC.172 2005 2. |
وصدر إذن دولي بإلقاء القبض على هذا القائد الصومالي. | An international arrest warrant was issued for that Somali leader. |
١٠٥ وصدر عددان من صحيفة Industrialización y desarrollo tecnolgico. | 105. Two issues of the journal Industrialización y desarrollo tecnológico were produced. |
فعلتها مرة ثانية , كان ألبومها الثاني، وصدر في مايو ٢٠٠٠. | I Did It Again , her second studio album, was released in May 2000. |
وصدر الإعلان الرئيسي للفيلم في الأسبوع الأخير من شهر ديسمبر. | The main trailer for the movie was released in the last week of December. |
وصدر الالبوم الأول للفرقة في ديسمبر كانون الأول عام 2008. | The first album of the group was released in December 2008. |
وصدر اقتراح إطلاق النار على أي طائرة مهاجمة بكل سهولة. | A suggestion to fire at any attacking aircraft was easily passed. |
إذا أدين بارتكاب جريمة وصدر عليه حكم يتجاوز خمس سنوات | He she has been sentenced to more than five years' incarceration for a crime |
وصدر في نهاية هذا اﻻجتماع الطارئ إعﻻن أرفقت منه نسخة. | At the end of this emergency meeting, a declaration was issued, a copy of which is enclosed. |
وصدر تقرير اللجنة الفرعية في الوثيقة A AC.105 571. | The report of the Subcommittee was issued as document A AC.105 571. |
وصدر تقرير اللجنة الفرعية في الوثيقة A AC.105 573. | The report of the Subcommittee was issued as document A AC.105 573. |
وصدر العدد اﻷول من هذه الرسالة في تموز يوليه ١٩٩٣. | The first issue was published in July 1993. |
وأعقب ذلك أحاديث مكثفة عن الحليب الصيني، وانهارت مجموعة سانلو ديري، وأعد م اثنان من موردي مجموعة سانلو، وصدر الحكم على رئيسة المجموعة بالسجن مدى الحياة، واستن مجلس الشعب الصيني قانونا جديدا لسلامة الغذاء. | Two of Sanlu s suppliers were executed, and its chairwoman was sentenced to life in prison. China s National People s Congress enacted a new food safety law. |
987 وبتنسيق مع سلطات التحقيق بشأن إقامة 91 دعوة جنائية أثناء الفترة 2003 تم توجيه الاتهام إلى 33 شخصا ، وصدر 18 أمر اعتقال بحق المخالفين، وتم رسميا الحكم بالسجن على 23 من المخالفين. | In coordination with investigating authority for the development of 91 criminal proceedings, during 2003 the exercise led to criminal action against 33 persons 18 arrest warrants were issued and 23 alleged violators were formally imprisoned. |
وصدر هذا المجلد الأخير من قبل مترجمين آخرين في أوقات مختلفة. | This last volume was rendered by other translators at different times. |
توفي في 7 فبراير 1596 وصدر لاندغريفية إلى ابنه لودفيش الخامس. | He died on 7 February 1596 and the Landgraviate was passed to his son Louis. |
وصدر عشرون قرارا خطيا و 23 قرارا شفويا منذ بداية المحاكمة. | Twenty written decisions and 23 oral decisions have been rendered since the commencement of the trial. |
عمليات البحث ذات الصلة : وصدر عليه - الحكم مع - الحكم النهائي - إدخال الحكم - سياسة الحكم - الحكم النهائي - سلطة الحكم - نظام الحكم