ترجمة "وزيادة الوعي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الوعي - ترجمة : وزيادة - ترجمة : وزيادة الوعي - ترجمة : وزيادة الوعي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

خامسا تعزيز وزيادة الوعي الأمني
Promoting and enhancing security consciousness
زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي
Political commitment and awareness raising
زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي 117 118 23
Adoption of the report of the Committee for the Review of the
التثقيف في مجال النظافة الصحية وزيادة الوعي والمشاركة الأهلية
Hygiene education, awareness raising and community participation
كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام.
Steps had also been taken to educate victims and raise public awareness.
وناقشت الأبحاث إمكانية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تحديدا في تعزيز محو الأمية وزيادة الوعي المجتمعي.
Researchers have argued over the potential of ICT, specifically in promoting literacy and raising social awareness.
كما قاموا بتسجيل فيديوهات ووزعوا منشورات لجذب انتباه الرأي العام إلى قضيتهم وزيادة الوعي الشعبي بها.
They made videos and distributed flyers to publicize the cause.
(ج) التوسع في تعميم التعليم للطفولة المبكرة وزيادة عدد المدرسين المتمرسين في مرحلة ما قبل الدراسة، وزيادة الوعي في أوساط الآباء بشأن قيمة تعليم الطفولة المبكرة
(c) Expand public provision of early childhood education and increase the number of trained pre school teachers, and raise awareness amongst parents about the value of early childhood education
وتشمل العناصر الأساسية الأخرى التحول إلى الديمقراطية، والاستقرار السياسي والاجتماعي، واستمرار توافر الموظفين، وزيادة الوعي، وإنفاذ القوانين.
Other essential elements include democratization, decentralization, political and social stability, continuity of staff, awareness raising and law enforcement.
وهناك مشاكل تتعلق بالنظام، كما أن ثمة حاجة إلى التدريب وزيادة الوعي في مجالي حقوق الإنسان والقانون الإنساني.
There were problems of discipline and a need for training and consciousness raising in the fields of human rights and humanitarian law.
ويتمثل دور اللجنة في ضمان محاكمة المتجرين ونقل الضحايا إلى الملاجئ وحمايتهم من الطرد وزيادة الوعي لدى الجمهور.
The role of the Committee was to ensure that traffickers were prosecuted, refer victims to shelters and protect them from deportation, and raise public awareness.
وعلى الرغم من هذا البروز الأكبر وزيادة الوعي فمن سوء الحظ أنه لم يحدث تحسن متناسب للحالة في الميدان.
Despite this high visibility and increased awareness, there has regrettably been no commensurate improvement in the situation on the ground.
ومما عزز المبادئ الإنسانية أيضا النهوض بمستوى تدريب منسقي الشؤون الإنسانية وزيادة الوعي الداخلي في نطاق المنظمات الإنسانية ذاتها.
Improved training for humanitarian coordinators and greater internal awareness within humanitarian organizations themselves have also reinforced humanitarian principles.
وتقدم أيضا خدمات دعم أخرى مثل الإحالات والمشورة في حالة الأزمات وزيادة الوعي الجماعي والتثقيف المجتمعي وإنتاج المطبوعات والموارد.
They also provide other support services, such as referrals, crisis counselling, group awareness raising, community education and the production of publications and resources.
15 تشجع السلطات الوطنية ذات الصلة على تعزيز الوعي بالمدافعين عن حقوق الإنسان وزيادة فهمهم واحترامهم من خلال البرامج التثقيفية
Encourages relevant national authorities to promote awareness, better understanding and respect for human rights defenders through education programmes
وتشمل الملامح البارزة لهذه الإصلاحات تشجيع وجود علاقات أفضل بين الشرطة والمواطنين وزيادة الوعي الجنساني والتوعية في مجال حقوق الإنسان.
The salient features of these reforms include fostering better police citizen relations and raising gender and human rights awareness.
وثمة حاجة لتحسين الوعي بالقضايا الصحية العقلية وزيادة في فهمها في أوساط الشباب والعمل معهم مباشرة في وضع تدابير وقائية وداعمة.
There is a need for better awareness and understanding of mental health issues among young people and a need to work directly with them at putting in place preventive and supportive measures.
تاليا كيف تعتقد أن منظمات الدفاع عن ضحايا الاختفاء القسري يمكن أن تستفيد من وسائل الإعلام الاجتماعية لتسليط الضوء وزيادة الوعي لقضيته
TR How do you think organizations advocating for victims of enforced disappearance can benefit from social media to highlight and raise awareness of their cause?
أطلق الاتحاد في سنة 2008 مبادرة الصحافة الأخلاقية، وهي حملة عالمية لدعم المعايير الاحترافية وزيادة الوعي حول أهمية الجودة في العمل الصحافي.
The IFJ launched the Ethical Journalism Initiative in 2008, a global campaign to defend standards and to raise awareness of the importance of quality journalism.
28 تقوم المكاتب الإقليمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بتشجيع حوارات السياسات الحكومية الدولية والتعاون الإقليمي، وتزيد من القدرات الوطنية للإدارة البيئية والاستجابة للطوارئ، وزيادة الوعي وزيادة تبادل المعلومات، وترجمة السياسات العالمية إلى تدابير إقليمية.
The UNEP regional offices promote intergovernmental policy dialogue and regional cooperation, increase national capacity for environmental management and response to emergencies, raise awareness and enhance information exchange, and translate global policies into regional action.
وتتظاهر هذه الجموع، وفق ا لصحيفة سانكي شيمبون، ضد محاولات إعادة النظر في دستور السلام في اليابان، وزيادة الوعي بخصوص عدة قضايا مثل استقلال تايوان.
According to Sankei Shimbun newspaper, the groups were demonstrating against attempts to revise Japan's peace Constitution as well raising awareness about a variety of issues, such as Taiwanese independence.
واقتناعا منها بالدور الهام الذي تؤديه هذه المؤسسات الوطنية في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية وفي تنمية وزيادة الوعي العام بهذه الحقوق والحريات،
Convinced of the important role such national institutions play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms,
وتم تعزيز الحماية القانونية المتعلقة بالعنف المنزلي في إندونيسيا ومنغوليا والفلبين، وعملت اليونيسيف على رعاية التدريب وزيادة الوعي لتحسين إنفاذ القوانين السارية في أماكن أخرى.
Legal protection concerning domestic violence was strengthened in Indonesia, Mongolia and the Philippines, and UNICEF sponsored training and awareness raising for improved enforcement of existing laws elsewhere.
ويمكن لتدنية النفايات الخطرة أن تتعزز بواسطة التخطيط والسياسات الوطنية، وزيادة الوعي وحماية المتعاملين مع تلك المواد، بينما يمكن للمواقع الملوثة أن تخضع لعمليتي التحديد والمعالجة.
Minimization of hazardous wastes would be enhanced by national planning and policies, awareness raising and protection of handlers, while contaminated sites would be subject to identification and remediation.
وينبغي النظر إلى هذه المذكرة كخطوة أولى لتحديد موقف بشأن قضية الفوارق بين الجنسين وزيادة الوعي وتبني سياسة وطنية متكاملة في هذا الشأن توضع موضع التنفيذ.
The memorandum should be seen as an initial step towards defining a position on the gender issue, raising awareness and putting into place an integrated national gender policy.
ويواصل الصندوق بناء قدرات شركاءه التنفيذيين في مجالات مثل الدعوة وزيادة الوعي بين صانعي السياسات ودمج وتوسيع برامج شاملة للمراهقين في إطار التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
UNFPA continues to build the capacity of its implementing partners in areas such as advocacy, awareness raising among policy makers, and the integration and expansion of comprehensive adolescent programmes within the HIV AIDS response.
277 توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها لتحسين نظام تسجيل المواليد، بتوخي وسائل منها استحداث وحدات متنقلة لتسجيل المواليد وزيادة أنشطة الدعم وحملات إذكاء الوعي لصالح الأسر والقابلات.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the birth registration system, including through the development of mobile registration units and increased outreach activities and awareness raising campaigns for families and traditional birth attendants.
اضطلعت وزارة الخارجية بمحادثات من محادثات السياسة، على الصعيدين المتعدد الأطراف والثنائي، بهدف دمج الصلاحيات ذات الصلة في السياسات والبرامج وزيادة الوعي بهذه القضية داخل المنظمات المعنية ونظائرها.
The Ministry of Foreign Affairs has entered into multilateral and bilateral policy talks with the aim of integrating the relevant terms of reference into policy and programmes and of increasing awareness of this issue within the organisations concerned and their counterparts.
وفي هذه الحالة، يمكن أن يخلق التثقيف في مجالي الصحة العمومية وزيادة الوعي بالنظافة الصحية، بما في ذلك من خلال وسائل الإعلام الجماهيرية، طلبا على خدمات المرافق الصحية.
In this case, public health education and hygiene awareness raising, including through mass media, could create demand for sanitation services.
116 بإعلان سنة 2006 سنة دولية للصحارى والتصحر، يلزم اتخاذ إجراءات على كافة المستويات لتعزيز الالتزام السياسي والدعوة وزيادة الوعي من أجل الإدارة المستدامة للأراضي في سياق الاتفاقية.
With the declaration of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, action is required at all levels to promote political engagement, advocacy and awareness raising for sustainable land management in the context of the Convention.
ومع ذلك، من الضروري اتخاذ تدابير أخرى، بما في ذلك زيادة الوعي لدى المرأة فيما يتعلق بالعنف العائلي في الأسرة وفي المجتمع برمته، وزيادة عدد دور الإيواء للنساء من ضحايا العنف.
However, some other measures were needed, including increasing the awareness of women with respect to domestic violence within the family and in society as a whole, and increasing the number of shelters for women who were victims of violence.
واستعملت المعارض التجارية ومعارض الكتاب الوطنية والدولية كمحافل للترويج لتسويق الأرز والتغذية، وبعث الاهتمام بمختلف تكنولوجيات الأرز من أجل نشر المعلومات في أوساط عامة الجمهور وزيادة الوعي بدور الأرز وأهميته كغذاء أساسي.
National and international trade and book fairs were used as grounds for promoting rice marketing and nutrition, stimulating interest in various rice technologies, disseminating information to the general public and increasing awareness of the role and importance of rice as a staple food.
فقدت الوعي.
I lost consciousness.
زيادة الوعي
Raising Awareness
واليابان، التي تولي الاعتبار الكامل لبرنامج العمل العالمي للشباب، ما فتئت تعتمد إجراءات لتنمية الشباب بغية النهوض بالصفات الإنسانية مثل الاستقلال والمسؤولية والتضامن والتسامح، وزيادة الوعي بحقوق الإنسان ومفهوم العيش في مجتمع عالمي.
Taking the World Programme of Action fully into consideration, Japan also has been adopting measures for the development of youth in order to foster such human qualities as independence, responsibility, solidarity and tolerance, and to promote awareness of human rights and the notion of living in a global society.
ومن الدروس المستفادة درس مفاده أن ثمة حاجة إلى نشر المعلومات عن الآليات السياسية والقانونية على نطاق أوسع بين الشعوب الأصلية وزيادة الوعي بالعقد الثاني في كل المجالات الحكومية وفي كل أنحاء البلاد.
One lesson learned was that there was a need for wider dissemination of information about political and legal mechanisms among indigenous peoples and greater awareness about the Second Decade in all areas of Government and throughout the country.
في مسألة الوعي والذكاء الإصطناعي. الذكاء الأصطناعي حقيقة، كدراسة الوعي، لم يصل لنتيجة. ليس لدينا أدني فكرة عن كيف يعمل الوعي.
In the question of consciousness and artificial intelligence, artificial intelligence has really, like the study of consciousness, gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.
545 إن حكومة نيوفاوندلاند ولابرادور هي عضو في أمانة المهن البحرية وهي تعمل من أجل زيادة الوعي بفرص المهن البحرية وزيادة مشاركة المجموعات الممثلة تمثيلا ناقصا ، بمن فيها المرأة والشعوب الأصلية والمعوقون والأقليات الظاهرة.
The Government of Newfoundland and Labrador is a member of the Marine Careers Secretariat and is working towards increasing awareness of marine career opportunities and increasing participation of under represented groups including women, Aboriginals, persons with disabilities and visible minorities.
وعلى الصعيد الإقليمي، كانت هناك أيضا تطورات هامة، بما في ذلك ظهور العمليات التسع المتعلقة بالمعايير والمؤشرات، ومبادرات إنفاذ القانون والإدارة في مجال الغابات، وزيادة الوعي بشأن قطع الأخشاب غير القانوني والتجارة المرتبطة به.
Other recent developments include the World Bank's revised strategy on forests.6 At the regional level, there have also been important developments, including the emergence of the nine criteria and indicator processes, forest law enforcement and governance initiatives and awareness building on illegal logging and associated trade.
110 ولنشر المعلومات وزيادة الوعي بحقوق العامل، تعاونت الحكومة مع منظمات غير حكومية منظمات من المجتمع المدني على نشر الأدلة بشأن حقوق العاملين وإنشاء الآليات التي تضمن تطبيق هذه الحقوق من أجل العدل الاجتماعي.
To disseminate information and increase awareness of the rights of the worker, the Government, in cooperation with NGOs CSOs, has published manuals on workers' rights and established mechanisms to ensure their application for social justice. A specific monitoring system has been established to ensure compliance to the principle of equality in employment particularly regarding minimum wages, maximum working hours and appropriate working conditions.
وقال إن السياسة تشمل تحديد هويات الأشخاص المشر دين ومنح الجنسية وجوازات السفر ووضع الآليات القانونية لإعطاء الحقوق الانتخابية وطرق لتقديم لوازم الإغاثة وتنظيم حملات لتوفير التعليم والصحة وزيادة الوعي والتدريب المهني وتقديم تعويضات للضحايا.
The policy included the identification of the displaced persons awarding of citizenship and passports legal mechanisms for providing electoral rights modalities for relief packages literacy, health and awareness raising campaigns vocational training and compensation to victims.
إن ها فاقدة الوعي.
She is unconscious.
هاء زيادة الوعي
E. Enhancing awareness
20 تؤكد أهمية بناء القدرات وتقوية المؤسسات وبرامج التعليم من أجل تشجيع التنمية المستدامة للجبال على جميع المستويات وزيادة مستوى الوعي بالممارسات الجيدة في مجال التنمية المستدامة للمناطق الجبلية وبطبيعة العلاقات القائمة بين المرتفعات والمنخفضات الأرضية
Stresses the importance of capacity building, institutional strengthening and educational programmes in order to foster sustainable mountain development at all levels and to enhance awareness of good practices in sustainable development in mountain regions and of the nature of relationships between highland and lowland areas
19 تؤكد أهمية بناء القدرات وتقوية المؤسسات وبرامج التعليم من أجل تشجيع التنمية المستدامة للجبال على جميع المستويات وزيادة مستوى الوعي بالممارسات الجيدة في مجال التنمية المستدامة للمناطق الجبلية وبطبيعة العلاقات القائمة بين المرتفعات والمنخفضات الأرضية
Stresses the importance of capacity building, institutional strengthening and educational programmes in order to foster sustainable mountain development at all levels and to enhance awareness of good practices in sustainable development in mountain regions and of the nature of relationships between highland and lowland areas

 

عمليات البحث ذات الصلة : وزيادة الوعي بالعلامة التجارية - وزيادة - وزيادة - وزيادة - وزيادة - وزيادة - وزيادة - وزيادة الإنتاجية - وزيادة التعقيد - وزيادة صعوبة - وزيادة التركيز - وزيادة الميل