ترجمة "وذات الصلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Connection Relevant Pertinent Relevance Link Then Morning Woman

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حاليا، هناك 45 قانون للمطاردة إلكترونية (وذات الصلة) في الكتب.
Currently, there are 45 cyberstalking (and related) laws on the books.
ومن التوصيات الهامة وذات الصلة بالنسبة لهذه الفقرة، التوصية رقم 1
Of importance and relevance to this Article is Recommendation No. 1
ومن أجل تيسير الاستفادة العامة من هذه الوثيقة، يجري التركيز على قضايا الكشف عن البيانات المنطبقة على نطاق واسع وذات الصلة بمعظم المؤسسات.
In order to facilitate the general usefulness of this document, the focus is placed on widely applicable disclosure issues that should be relevant to most enterprises.
2 2 يجري بصورة متكررة استكمال دليل المساعدة الذي وضعته لجنة مكافحة الإرهاب (www.un.org sc ctc) عن طريق إدراج المعلومات الجديدة وذات الصلة بالمساعدة المتاحة.
2.2 The CTC's Directory of Assistance (www.un.org sc ctc) is frequently updated to include new and relevant information on available assistance.
ومطالبات المملكة العربية السعودية المتعلقة بالرصد والتقييم التي منحت تمويلا في إطار الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 وذات الصلة بالمطالبة رقم 5000219.
The monitoring and assessment claims of Saudi Arabia that were awarded funding in the first F4 instalment and are relevant to claim No. 5000219 are claim Nos. 5000413, 5000414, 5000415, 5000416, 5000417 and 5000418.
وجمهورية تايوان دولة ديمقراطية وذات سيادة.
The Republic of Taiwan is a democratic, sovereign State.
ويلزم الحصول في الوقت المناسب على المزيد من البيانات المصنفة حسب نوع الجنس والمعلومات النوعية الموثوقة وذات الصلة للقيام بتحليل جنساني للآثار وتحديد المجالات التي تتطلب تحسينا.
More reliable, relevant and timely sex disaggregated data and qualitative information are required for gender analysis of impacts and the identification of areas needing improvement.
وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا .
It makes good political sense it could make good business sense as well.
وذات مرة قمت بعمل 9 ياردات كاملة
And at one point, I had to do The Whole Nine Yards.
وذات يوم، قام مساعدو الصيد بعملهم كيفما اتفق.
One day, they did their job haphazardly.
وذات يوم سوف نفكر في التدخلات الصحية بنفس الطريقة.
Someday we will think of health interventions in the same way.
وتستهدف العصابات في العادة الأقلية الغنية وذات الأصول الأجنبية.
The bandits often target the wealthy minorities of foreign origin.
مقياس حجرة الدفن 29.2 20.8 متر وذات بناء بسيط.
The burial chamber measures 29.2 20.8 metres and is of simple construction.
(و) شن حملة إبادة استهدافية وذات مصداقية ومتحق ق منها
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign
(ج) توفير المعلومات العلمية الموضوعية للإدراج السليم في عملية تقييم المخاطر واتخاذ القرارات القائمة على المخاطر وذات الصلة بسياسات المواد الكيميائية، بما في ذلك من حيث العلاقة بتقييم المخاطر الكيميائية والمخاطر على الأطفال
(i) Information on chemicals, including chemicals in products (i.e., mixtures and articles), their intrinsic properties and their effects on human health and the environment, their potential uses, their alternatives and needs for protective measures and regulation is available, accessible, appropriate, harmonized, adequate and user friendly
أماباتيل فهي شخصية مثيرة للجدال وذات مؤهلات مثيرة للشكوك والريب.
Patil, on the other hand, is a controversial figure, with questionable qualifications.
وذات رحلة .. قمت بالسير الى تلك الاصلاحية .. وذهبت الى رؤية السجان ..
So on one of these rides, I talked my way into the compound and went to see the warden.
وسوف يحمي هذا العالم مواقع ملهمة وذات جمال طبيعي غير عادي.
It would protect sites of extraordinary natural beauty and inspiration.
بعض النمل في Ponerinae الأسرة لها السم السمية وذات أهمية طبية.
Some ants have toxic venom and are of medical importance.
في إدارة مياه طبقة المياه الجوفية المشار إليها في الفقرة 1، تتشاور دول الحوض وتتبادل المعلومات والبيانات بناء على طلب أي منها وتتعاون في جمع وتحليل المعلومات الإضافية اللازمة وذات الصلة بالالتزامات المترتبة بموجب هذه القواعد.
In managing the waters of an aquifer referred to in paragraph 1, basin States shall consult and exchange information and data at the request of any one of them and shall cooperate in the collection and analyzing additional needed information pertinent to the obligations under these Rules.
وسوف تعرض التوصيات التي تقدم بها الفريق العامل وذات الصلة ببنود جدول الأعمال إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال المقرر عقده في داكار، السنغال في الفترة من 12 إلى 16 كانون الأول ديسمبر 2005.
Recommendations made by the Working Group in relation to the agenda items will be submitted to the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, to be held in Dakar, Senegal, from 12 to 16 December 2005.
هذه هي قائمة المشاريع العملاقة، أي المشاريع الاستثمارية للغاية وذات النطاق الواسع.
This is a list of megaprojects, i.e., extremely large scale investment projects.
وللتكنولوجيا الرقمية وذات النطاق العريض القدرة على الوصول بنيجيريا إلى قمم جديدة.
It produces 50 60 dramas a month its value chain produces faster service at low cost and it understands its market.
3 يتعين أن يتمتع كافة الأعضاء بخبرات حديثة وذات صلة في المجال المالي.
All of the members should have recent and relevant financial experience.
كما يجب أن تتضمن أنشطة محددة وذات جدول زمني، وأهدافا، وآليات للرصد والإبلاغ.
It should also contain specific and time bound activities, targets and monitoring and reporting mechanisms.
(و) شــن حملة للقضاء على الأفيون تكون مركـ ـزة وذات مصداقية ويمكن التحق ق منها
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign
ونحن نؤيد الشعب الفلسطيني في كفاحه في سبيل تقرير المصير وإنشاء دولة مستقلة وذات سيادة على ترابه الوطني وعلى أساس قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة، ومبدأ الأرض مقابل السلام، وخريطة الطريق، ومبادرة السلام العربية، وتفاهمات شرم الشيخ.
We support the Palestinian people in their struggle for self determination and for the establishment of an independent and sovereign State on their national soil on the basis of the relevant General Assembly and Security Council resolutions, the principle of land for peace, the road map, the Arab Peace Initiative and the Sharm el Sheikh understandings.
فخلافا للتلميحات الرمزية للإصلاح التي قدمها الحكام السابقون، بدت تصرفات سين جوهرية وذات مغزى.
Unlike the token gestures of reform offered by previous rulers, Sein s actions appeared substantive and meaningful.
ويتفق هذا مع الإيديولوجية التي تبنتها نسخة من الرأسمالية كانت شرسة وذات أنياب ومخالب .
This fit the ideology of a brand of capitalism that was red in tooth and claw.
وذات يوم وعندما كان الكلب يحفر في الحديقة وجد الزوجين صندوق به قطع ذهبية.
One day, it dug in the garden, and they found a box of gold pieces there.
وكما يلاحظ تقرير المحكمة، هي المحكمة الدولية الوحيدة ذات الصبغة العالمية وذات الولاية العامة.
As the report of the Court notes, it is the only international court of a universal character with general jurisdiction.
وبعكس الحيتان الزرقاء وذات الزعانف التي تتوزع في المحيطات الاستوائية والمعتدلة فان الحيتان المحدبة تتجمع فيما بينها لتكون جماعات محلية تتغذى سوية لذا فهي تولد اصوات ذات ترددات اعلى وهي معقدة اكثر وذات نطاق اوسع
Unlike fins and blues, which disperse into the temperate and tropical oceans, the humpbacked whales congregate in local traditional breeding grounds, so they can make a sound that's a little higher in frequency, broader band and more complicated.
وفي هذا السياق، تكفلت شعبة العمليات الميدانية وتنسيق البرامج وفرع إدارة الموارد البشرية، ومعهما نحو 30 موظفا، بحصول أربعة رؤساء للعمليات، وكذلك ستة من ذموظفي البرامج الدوليين الوطنيين المدعوين، على المعلومات الضرورية وذات الصلة خلال الدورة التوجيهية التي دامت ستة أيام.
In this context, the division of Programme Coordination and Field Operations (PCF) and the Human Resource Management Branch, together with some 30 staff members ensured that four Heads , as well as six additional invited international and national programme officers from regular field offices, received necessary and relevant information during the six day induction course.
بضع سنوات بعدها , انا وذات المرأة لندعوها بـ كاثرين فليتشر سافرنا سويا باتجاه جنوب البرتغال
Some years later, I and this woman we'll call her Catherine Fletcher went traveling through the south of Portugal together.
وذات يوم أطلق جاك ديلور، وهو أحد مؤسسي اليورو، وصف جوهرة التاج الأوروبي على اليورو.
Jacques Delors, one of its architects, once called the single currency the jewel in Europe s crown.
حيث الكثير من أفضل أغاني هولي وذات الجهود الكبيرة لتحسينها قد تم إنتاجها باستوديو كلوفيس.
Many of Holly's best and most polished efforts were produced at the Clovis studio.
ويجب عليها اعتماد وتنفيذ استراتيجيات وطنية طموحة وذات منحى عملي بل وجسورة في مكافحة الفقر.
They must adopt and implement national strategies that are ambitious, proactive and even bold in combating poverty.
'3 بناء قدرات اللجنة الانتخابية الوطنية لإجراء انتخابات حرة نزيهة وذات مصداقية في عام 2007
(iii) building the capacity of the National Electoral Commission to conduct a free, fair and credible electoral process in 2007
16 ترحب بتقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام( 1 ) انظر A 55 305 S 2000 809.)، وتلاحظ التوصيات النابعة من تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 53 35 بشأن سقوط سربرينيتشا( 1 ) A 54 549.)، وذات الصلة بذلك التقرير
16. Welcomes the report of the Panel on United Nations Peace Operations,See A 55 305 S 2000 809. and takes note of the recommendations stemming from and relevant to the report of the Secretary General pursuant to General Assembly resolution 53 35 on the fall of Srebrenica A 54 549.
لقد كانت ليبيا غنية وذات بنى تحتية جيدة، لكن الدولة تحولت لحطام في سنة واحدة فحسب.
It was a rich and well built country, but the country turned to ruins in just a year.
إن العالم يتوقع أن يرى منظمتنا هيئة متحدة ومنتجة وذات كفاءة، لأن تحديات عصرنا تتطلب ذلك.
The world expects to see our Organization united, efficient and productive, because the challenges of our time require that.
(و) تحسين الرصد، والتقييم والإبلاغ عن طريق عمليات يعتقد أنها ذات شأن وذات صلة باحتياجات البلدان.
(f) Improve monitoring, assessment and reporting through processes that are perceived as worthwhile and relevant to the needs of countries.
وذات يوم حين يكبر بينيديكت الابن ، سيلجأ إلينا ليبني ذكريات ويك و ن صورة لأب لم يتعرف عليه قط.
Someday, when he grows up, Benedict Jr. will look to us to reconstruct the memories of the father he will never know.
الطبقات هي واحدة من الأدوات المستخدمة لتصميم النظم البيئية الوظيفية التي تكون مستدامة وذات منفعة مباشرة للإنسان.
Layers Layers are one of the tools used to design functional ecosystems that are both sustainable and of direct benefit to humans.
36 وكان أكثر الاهتمامات شيوعا فيما يتعلق بأمن المراقبين العسكريين هو توفر اتصالات مأمونة وموثوقة وذات كفاءة.
The most common concern to UNMOs security was the availability of safe, reliable and efficient communications.