ترجمة "وخلصت الاجراءات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Procedure Procedures Proceedings Measures Drill

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

خامسا الاجراءات التي اتخذتها الحكومات
Action by Governments
الاجراءات السعودية الجديدة ستكون ساخنة حقا .
The new Saudi assertiveness is pretty hot.
ألف الاجراءات السابقة للتعيين قائمة الخبراء الاستشاريين
A. Pre recruitment consultants roster
4 البيانات الإحصائية عن الاجراءات القانونية المت خذة لمكافحة غسل الأموال
Statistical data on legal action taken to combat money laundering
وسيوفر التدريب لموظفي إنفاذ القانون على الاجراءات الخاصة بالممارسات الفضلى.
Training will be provided to law enforcement officers in best practice procedures.
وخلصت الإدارة إلى تعذر إقامة مجلس استشاري في الوقت الراهن.
The Administration concluded that an advisory board could not be established at this time.
ان هذه الاجراءات مكلفة ولكنها ايضا تمكن الفقراء من التحرر من الفقر.
These measures cost money, but they also enable the poor to break free of poverty.
بيد أن نظام الإبلاغ الحالي لا يتيح تقييم فعالية ووقع الاجراءات الفردية.
The current reporting system, however, does not enable an assessment of the effectiveness and impact of individual actions.
ويجب أن يدعم التعاون الدولي والانمائي القوي الاجراءات المتخذة على الصعيد الوطني.
Action at the national level must be supported by strong international and development cooperation.
كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عز لها.
How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عز لها.
How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
وقد بحثت عدة منظمات هذه الإمكانية وخلصت إلى أنها ليست بديلا عمليا .
Several organizations have looked into this possibility and concluded that it is not a viable alternative.
ويوف ر البروتوكول أساسا للتشريعات الداخلية وتدابير لحماية خصوصية الضحايا وهويتهم ومشاركتهم في الاجراءات الجنائية.
The Protocol provides the basis for domestic legislation and measures for the protection of victims' privacy and identity and their participation in criminal proceedings.
وخلصت الدولة الطرف إلى أنه يتعين على اللجنة بالتالي إعلان عدم مقبولية البلاغ.
The State party concludes that the Committee should accordingly find the communication inadmissible.
وخلصت المحكمة إلى أن صاحب البلاغ مذنب دون شك معقول بالجريمة المتهم بارتكابها.
It found the author guilty beyond reasonable doubt of the crime charged against him.
وألغت المحكمة الإقليمية الحكم وخلصت إلى أنه كانت هناك بالفعل نية للاستحواذ عليها.
The Provincial High Court set aside that ruling and concluded that there had in fact been intent to steal.
وخلصت اللجنة إلى الاستنتاج بأن التدابير المخصصة ستحتاج على الأرجح وقتا طويلا وتكاليف باهظة.
The Commission concluded that ad hoc measures would likely prove to be unduly time consuming and expensive.
وخلصت المحكمة إلى أن الحالة كانت أقل وضوحا في الفترة بين 1954 و 1960.
The Chamber found that the situation was less clear in the period between 1954 and 1960.
وخلصت إلى أن خط الحدود على مستوى الجسرين يوافق مسار الحدود في نهر النيجر.
It found that the boundary on those structures follows the course of the boundary in the River Niger.
وينص قانون الاجراءات الجنائية على أنه لا يمكن إنفاذ حكم الإعدام إلا بعد رفض طلب العفو.
There have been other reports of executions by hanging in public in the Islamic Republic of Iran (see E CN.4 2004 7 Add.1, para.
كما يعني ذلك أنه يلزم اتخاذ الاجراءات التصحيحية المناسبة، استنادا إلى ما يجري من عمليات تقييم.
It also means that appropriate remedial action needs to be taken, based on evaluations.
السيدة روبير طالبت أيضا السلطات في دبي بتنفيذ الاجراءات التالية فوريا بحماية الأطفال الذين يقعون في مواقف مشابهة
Ms Robert also calls upon the authorities in Dubai to immediately implement the following procedures to protect children caught up in similar situations
وخلصت اللجنة إلى أن هذه الشكوى، المتأسسة على تمييز غير قانوني، غير مقبولة بحكم الاختصاص الزماني.
The Committee has found that this complaint, claiming unlawful discrimination, is inadmissible ratione temporis.
وخلصت من ذلك إلى أن التعذيب يحدث لأن المسؤولين في الدولة يعرفون أنهم سيفلتون من العقاب.
This led to her conclusion that torture occurred because State officials knew that they could get away with it.
sayeeeeh حجبنا جيميل وجووجل، ورفعنا سعر الدولار، أشك أننا يمكن ان نجعل الحياة أكثر صعوبة لأمريكا مع هذه الاجراءات.
sayeeeeh We blocked Gmail and Google, we brought up the rate for the dollar, I doubt we can make life harder for the USA with these actions.
وخلصت الدراسة إلى أن كلا نظامي انتاج المادتين الخام (الأفيون وقش الأفيون) ينطويان على امكانية للتسريب والتعاطي.
The study found that both raw material production systems (opium and opium straw) had inherent potential for diversion and abuse.
وخلصت الطبيبة إلى وجود احتمال كبير بأن ينتحر صاحب الشكوى إذا تعرض للضغط وإذا فقد المساندة والرعاية.
She concluded that there is a great risk of the complainant committing suicide if he were subjected to pressure and if he lost his supportive and nursing contacts.
وخلصت إحدى المؤسستين (Diaforsk) إلى أن ترتيب الإعفاء لم يعمل بطريقة تحمي حقوق الآباء عمليا حماية كافية.
One of them (Diaforsk) concluded that the exemption arrangement did not function in a way that sufficiently protected the rights of parents in practice.
وخلصت اللجنة إلى أنه ينبغي على رئيس اللجنة أن يعرض هذه المسائل على الاجتماع المقبل للدول الأطراف.
The Commission concluded that the Chairman of the Commission should bring these matters to the attention of the next meeting of States parties.
وخلصت لجنة تقصي الحقائق إلى أن الأغلبية العظمى من المستوطنين أشخاص مشردون من مناطق مختلفة في أذربيجان.
The fact finding mission concluded that the overwhelming majority of settlers are displaced persons from various parts of Azerbaijan.
ونحث الحكومة الانتقالية على ضمان اتباع الاجراءات القانونية السليمة وضمان توجيه لوائح الاتهام بصورة رسمية للأشخاص المحتجزين، وفقا للقانون الهايتي.
We urge the Transitional Government to ensure that due process is followed and that individuals subject to imprisonment are formally charged in accordance with Haitian law.
(ب) توفير دعم مباشر وفي الموقع من مشرفين يسدون النصح في الاجراءات الجارية في مجال الملاحقة القضائية وقضايا مصادرة الموجودات
(b) Providing direct on site mentor support in ongoing prosecution and asset forfeiture casework
الأولى، كتبت في عام 1855، بعد خمسة وثلاثين عاما من وفاته، وخلصت إلى انه يعاني من الهوس الحاد.
The first, written in 1855, thirty five years after his death, concluded he suffered from acute mania.
وخلصت المحكمة العليا في كندا إلى أن تعريف الزوج لأغراض دفع معاش الباقي على قيد الحياة مطابق للدستور.
The Supreme Court of Canada found that the definition of spouse for the purposes of the survivor's pension was constitutionally valid.
وخلصت إلى أن نص الاتفاقية لا يتماشى مع أحكام المادة 29 من مشروع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية.
She concluded that the Convention was not consistent with article 29 of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
وخلصت عملية تقييم المخاطر إلى أن التعرض البشري للكريسوتيل يرتبط بالمخاطر الشديدة للإسبست، وسرطان الرئة وورم الظهارة المتوسطة.
The risk assessment concluded that human exposure to chrysotile is associated with an excess risk of asbestosis, lung cancer and mesothelioma.
وسيعني ربط الاجراءات مباشرة بالاحتياجات المستمدة من الأهداف الطموحة والملحوظة، تحقيق تقدم على طريق توفير جرأة ومساءلة أكبر في مكافحة الفقر.
Linking actions directly to the needs derived from ambitious and monitorable targets would mean a breakthrough towards greater boldness and accountability in the fight against poverty.
وكتدبير إضافي للمراقبة، تكفل إدارة الموارد البشرية إدراج المرشحين في القائمة قبل أن يتمكن مديرو المشاريع من اتخاذ الاجراءات السابقة للتعيين.
As an additional control measure, the human resources management ensures that candidates are placed on the roster before project managers can engage in pre recruitment action. However, our review of the
وخلصت المحكمة إلى وجود تمييز على أساس وضع الأسرة في قضية لجنة حقوق الإنسان وحقوق الشباب ضد جاك J.E.
The tribunal concluded that there was discrimination based on the status and situation of the family in Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse vs. Jacques, J.E. 2004 1520 (T.D.P.Q.
وخلصت محكمة الاستئناف إلى أن الأحكام التشريعية التي وضعت التاريخ الفاصل للحصول على الاستحقاقات هي أحكام تنطوي على تمييز.
The Court of Appeal found that the legislative provisions which established the cut off date for benefits were discriminatory.
158 (1926) وخلصت المحكمة العليا لنبراسكا إلى نفس النتيجة في قضية غوز ضد بروكز Goos v. Brocks 117 Neb.
158 (1926) The Supreme Court of Nebraska came to the same conclusion in Goos v. Brocks 117 Neb.
3 وعل قت الدول الأعضاء والمراجع الخارجي للحسابات تعليقا إيجابيا على الاجراءات التي اتخذتها الأمانة بإدخالها نظام الإدارة القائمة على النتائج إلى المنظمة.
The Member States and the External Auditor have positively commented upon the actions taken by the Secretariat in introducing RBM in the Organization.
ودعوا لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية كذلك إلى أن تتابع بشكل وثيق الاجراءات لتنفيذ إعلان بانكوك الذي اعت مد في المؤتمر الحادي عشر.
They also called for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow closely action to implement the Bangkok declaration adopted at the Eleventh Congress.
وخلصت الاستخبارات البريطانية من هذه المعلومات وغيرها أن هذا لا يمكن أن يعني إلا أن إسرائيل تعتزم إنتاج أسلحة نووية .
British intelligence concluded from this and other information that this can only mean that Israel intends to produce nuclear weapons .
وخلصت أبحاثه إلى إصدار مؤلفات بشأن حماية الفئات الضعيفة والأقليات وحماية حقوق المرأة وحقوق الشعوب الأصلية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
The research resulted in the publication of volumes on the protection of vulnerable groups, the protection of minorities, the protection of women's rights, the protection of the rights of indigenous peoples, and the protection of economic, social and cultural rights.