ترجمة "وثيقة تقنين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تقنين التاريخ | Legislating History |
| هل ينجح تقنين البغاء | Does Legalizing Prostitution Work? |
| جيم 2 تقنين الاستيراد والتصدير | Export import codification |
| ولكنها بالمقابل تنتج ألغاز جديدة، مثل تقنين الأشياء حسابي ا. | It also brings up new issues, though, like computational irreducibility. |
| يعتقد بعض الناس أنهم يعانون من تقنين غير معلن. | Some people believe they're going through unofficial rationing. |
| وكان تقنين المنافسة على هذا النحو سببا في نجاح السياسة. | This competitive rationalization was the key to the policy s success. |
| والهدف هو ضمان تقنين مستويات الاستخدام الحالية ومضاهاتها بالاحتياجات الفعلية. | The objective is to ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs. |
| إذ سوف يتم تقنين بيع المباني والمركبات والتصريح بالعمالة الذاتية، ولاسيما في قطاع الخدمات. | The sale of buildings and vehicles will be legalized and self employment authorized, mainly in the service sector. |
| وقد تم تقنين نظريات ومفاهيم مثل السيطرة على الفضاء الخارجي ومسقط القوة في الفضاء. | Theories and concepts such as control of outer space and space force projection are being codified. |
| ثانيا ، سوف تشكل سياسات تقنين الطاقة، مثل خطة مقايضة الانبعاثات الغازية، معوقا دائما للنشاط الاقتصادي. | Second, energy rationing policies like cap and trade will be a permanent drag on economic activity. |
| تتألف الحصة الثانية من 106 مليار لتر وكافية حتى مارس آذار 2015 دون تقنين المياه. | The second quota comprises of 106 billion liters and should last until March 2015 without water rationing. |
| 137 يعتبر مبدأ الحياد منذ أمد بعيد عاملا مهما لدى تقنين أثر النزاع المسلح على المعاهدات. | The principle of neutrality has long been considered an important consideration when codifying the effect of armed conflict on treaties. |
| يقضي القانون الأوزبكي المعنون مكافحة تقنين الأموال المتأتية من أعمال إجرامية ومحاربة تمويل الإرهاب (الذي سيدخل حيز النفاذ اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2006)، بإنشاء هيئة حكومية مختصة بمكافحة تقنين الأموال المتأتية من أعمال إجرامية ومحاربة تمويل الإرهاب. | In accordance with the Act on combating the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism (which enters into force on 1 January 2006), plans have been made for the establishment by the Cabinet of Ministers of a specially empowered State agency to combat the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism. |
| من البديهي إنني أفضل أن يتم تقنين هذه الأشياء ولكنني إنسان واقعي وأعرف إن هذا لن يحصل أبدا . | Obviously I d prefer to see this kind of stuff restricted to some extent but I m a realistic person and I know that will never happen. |
| (5) تعرض على اللجنة وثيقة تتضمن هذا الاقتراح باعتبارها وثيقة معلومات أساسية. | 5 A document containing this proposal is before the Commission as a background document. |
| وكان هذا الاعتقاد حجة لتبرير أو تقنين إلغاء التنظيمات المفروضة على الأسواق المالية باسم فرضية ampquot كفاءة الأسواقampquot المزعومة. | This belief justified, or rationalized, the de regulation of financial markets in the name of the so called efficient market hypothesis. |
| (ج) ي قصد بتعبير وثيقة السفر أو الهوية المزورة أي وثيقة سفر أو هوية | (c) Fraudulent travel or identity document shall mean any travel or identity document |
| لم يكن تقنين البغاء في أكتوبر تشرين الأول 2000 إلا لتنظيم تقليد هولندي قديم في التسامح مع شراء وبيع الجنس. | The legalization of prostitution in October 2000 merely codified a long standing Dutch tradition of tolerance towards buying and selling sex. |
| بعد سقوط جدار برلين في نوفمبر 1989، دعا دي كليرك مكتبه للاجتماع ومناقشة تقنين حزب المؤتمر الوطني الأفريقي وتحرير مانديلا. | Following the fall of the Berlin Wall in November 1989, de Klerk called his cabinet together to debate legalising the ANC and freeing Mandela. |
| وعليه، فإن وضع برنامج تقنين لا يشكل في حد ذاته دليلا على أن السكان قد حرموا فعلا من استعمال المياه. | Consequently, the institution of the rationing programme does not in itself provide evidence that the population was actually deprived of the use of water. |
| 14 اعتماد وثيقة ختامية | Adoption of a final document. |
| ولكن لنفس السبب كثيرا ما تقابل قواعد الكفاية بالاحتجاج حين تستخدم أو ت ـق ـت رح بغرض تقنين الخدمات الطبية في المجالات الطبية اليومية. | But, for the same reason, efficiency rules often do meet with protest when they are used or proposed for rationing medical services in everyday medicine. |
| فكان تقنين الإجهاض عند الطلب في جنوب إفريقيا في عام 1998 سببا في انخفاض عدد الوفيات الناجمة عن الإجهاض بنسبة 91 . | The legalization of abortion on request in South Africa in 1998 saw abortion related deaths drop by 91 . |
| والحاجة إلى تقنين ذلك الفرع من القانون آخذة في الوضوح بصورة متزايدة بالنظر إلى اتساع نطاق الأنشطة البشرية في الفضاء الخارجي. | The need to codify that branch of the law was becoming increasingly obvious in view of the expansion of human activities in outer space. |
| باختصار، لأنني اعتبرها وثيقة تاريخية. | In short, because I see this as a historical document |
| أحاط علما بمشروع وثيقة البرنامج | Took note of the draft regional programme document for the Arab States, 2006 2009 (DP RPD RAS 1) |
| 12 اعتماد وثيقة نتائج البرنامج | Adoption of the programme outcome document |
| والطريقة المثلي لذلك هي درع المفهوم ان البشر يجب ان يصبحوا تقنين أكثر والاعتماد على المفهوم ان التقنية يجب ان تصبح بشرية أكثر | What's behind that is a postulation, namely that not humans should get much more technical in the future rather than that, technology, a bit more human. |
| بعد تفجير بيرل هاربور، استغرق الأمر أياما حتى تمنع الحكومة إنتاج السيارات المدنية وتعيد توجيه صناعة السيارات، وثم من هناك تقنين الغذاء والطاقة. | After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days for the government to ban the production of civilian cars and to redirect the auto industry, and from there to rationing of food and energy. |
| ومرة أخرى، سوف تعمل الأسعار المرتفعة على تقنين الطلب العالمي على النفط، ولكن بعد فترة من المعاناة الاقتصادية في بعض المناطق حول العالم. | Again, higher prices will ration global oil demand, but only after a period of economic pain in some regions around the world. |
| كان التحول الأول والأكثر أهمية الاستفتاء على تقنين الماريجوانا في ولاية كولورادو وولاية واشنطن في الولايات المتحدة في السادس من نوفمبر تشرين الثاني. | First and foremost were the referenda on marijuana legalization in the US states of Colorado and Washington on November 6. |
| واعتبارا من عام 2002 أصبح لكل شخص وثيقة سفر، ولم تعد البيانات الشخصية للطفل ت درج في وثيقة الوالد. | Beginning from 2002 every person has a travel document, and the personal data of a child is no longer entered into the document of a parent. |
| وأخرى لها علاقات وثيقة مع الحكومة. | Others have close ties to the government. |
| وقال انه أصبح وهيبورن وثيقة للغاية. | He and Hepburn became very close. |
| ومشروع القرار وثيقة تثبت تلك الفكرة. | The draft resolution is a document that advances that idea. |
| وثيقة مفاهيمية عن الحق في التنمية | Concept document on the right to development |
| وهدفنا هو إصدار وثيقة يقبلها الجميع. | Our goal is to produce a document that would be acceptable to all. |
| فقد تتحقق الاستفادة حين يتم تقنين أو دعم الطاقة، ولكن هذا لن يكون إلا في ظل اقتصاد يعمل بمستويات نمو متدنية أو حتى سلبية. | Profits can be made when energy is rationed or subsidized, but only within an economy operating at lower, or even negative, growth rates. |
| ومن الواضح أن تقنين قطاع، كان ي عد غير مشروع طيلة قرن من الزمان تقريبا، ليس مجرد إدخال تعديلات على تشريع ما والإتيان بسياسة جديدة. | It is clear that legalising a sector that was illegal for nearly a century is not simply a matter of amendments to legislation and a new policy. |
| ومن ثم، يلزم تقنين دعمه التقني والميزانوي، ونقل المسؤوليات من إدارة عمليات حفظ السلام إلى إدارة الشؤون الإدارية التي تنتسب إليها أمثال تلك المشاريع. | It therefore requires regularization of its budgetary and technical support, and the migration of responsibilities from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Management, where such projects belong. |
| والوثيقة إما هي وثيقة أصلية أو هي وثيقة ليست أصلية فلا يوجد مجال لشيء في الوسط في هذا الصدد. | A document was either an original or it was not there was no middle ground. |
| '1' إعداد وثيقة سفر أو هوية مزورة | (i) Producing a fraudulent travel or identity document |
| (و) وثيقة أعدت لأغراض إجراءات التوفيق فحسب. | (f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings. |
| لكنه في النهاية لا يشكل وثيقة ثورية. | But it is no revolutionary document. |
| تاريخيا، كان لكوريا علاقات وثيقة مع الصين. | China Historically, Korea has had close relations with China. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقنين - تقنين العاصمة - عملية تقنين - تقنين العمل - تقنين النص - تقنين الائتمان - شهادة تقنين - تقنين أبوستيل - تقنين التيار الكهربائي - تقنين قصر المشاكل - تقنين المواد الغذائية