ترجمة "وثيقة تفسيرية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قواعد تفسيرية | Interpretation and amendments |
| ملاحظة تفسيرية 72 | Issue of communiqués concerning private meetings 72 |
| مذكرة تفسيرية مقدمة من الأمين العام | Initially transmitted by the Secretary General to the President of the General Assembly on 14 April 2005, with the request that it be brought to the attention of the members of the General Assembly. |
| مذكرة تفسيرية بشأن الاقتراض التجاري من مصادر خارجية | Explanatory note on outside commercial borrowing |
| باء مذكرات تفسيرية لعملية صياغة وثائق توجيه القرارات. | The Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision guidance document to the Conference of the Parties for decision. |
| وترد ملحوظات تفسيرية بعد الجدول 3 1 1. | Animal data may be included in the weight of evidence evaluation. |
| وتقدم الإضافة إلى هذا التقرير ملاحظات تفسيرية بشأن هذه المبادئ. | The addendum to this report presents explanatory notes on the Principles. |
| ويمكن معالجة تلك الشواغل في مذكرة تفسيرية أو بتعديل مشروع الفقرة 3 (ب). | Those concerns could be addressed in an explanatory note or by amending draft paragraph 3 (b). |
| 124 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أنه مفيد في مسودة تفسيرية. | The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft. |
| وهذا المبدأ، كأداة تفسيرية، يعبر عن طبيعة المعاهدة باعتبارها اتفاقا يحكمه القانون الدولي (). | As an interpretative tool, the principle expresses the nature of a treaty as an agreement governed by international law . |
| ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نرفق طيه مذكرة تفسيرية دعما للطلب (انظر المرفق). | In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is herewith attached (see annex). |
| مذكرة تفسيرية بشأن الاستراتيجية الجنسانية المؤسسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وخطة العمل المتعلقة بها (DP 2005 CRP.9) | Explanatory note on the UNDP corporate gender strategy and action plan (DP 2005 CRP.9) |
| ويمكن إجراء هذا التوضيح بإدراج نص في مشروع الصك، أو بإدراج تعليق على مشروع الصك في شكل نصوص تفسيرية مرافقة. | Such clarification could be achieved by way of text in the draft instrument, or by way of commentary on the draft instrument in accompanying explanatory material. |
| (5) تعرض على اللجنة وثيقة تتضمن هذا الاقتراح باعتبارها وثيقة معلومات أساسية. | 5 A document containing this proposal is before the Commission as a background document. |
| (ج) ي قصد بتعبير وثيقة السفر أو الهوية المزورة أي وثيقة سفر أو هوية | (c) Fraudulent travel or identity document shall mean any travel or identity document |
| وقرر مؤتمر الأطراف، في دورته العاشرة، أن ي درج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت لدورته العاشرة مشفوعا بحاشية تفسيرية ملائمة (FCCC CP 2004 10). | At its tenth session, the COP decided to include the item in the provisional agenda for its tenth session, with an appropriate explanatory footnote (FCCC CP 2004 10). |
| ولم يتمكن مؤتمر الأطراف التوصل إلى نتيجة بشأن هذه المسألة وقرر إدراج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة مشفوعا بحاشية تفسيرية ملائمة. | The COP was unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session accompanied by an appropriate explanatory footnote. |
| 8 ويتضمن المرفقان 1 و 2 الإسقاطات المالية للخيارين الأول والثاني، إلى جانب حواشي تفسيرية عن البيانات المعروضة والافتراضات التي وضعت على أساسها الإسقاطات. | Annexes 1 and 2 contain financial projections for options one and two respectively, together with explanatory notes about the data presented and the assumptions upon which projections were developed. |
| 14 اعتماد وثيقة ختامية | Adoption of a final document. |
| ولم يتمكن مؤتمر الأطراف من التوصل إلى نتيجة بشأن هذه المسألة وقرر إدراج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة مشفوعا بحاشية تفسيرية ملائمة. | The COP was unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session accompanied by an appropriate explanatory footnote. |
| باختصار، لأنني اعتبرها وثيقة تاريخية. | In short, because I see this as a historical document |
| أحاط علما بمشروع وثيقة البرنامج | Took note of the draft regional programme document for the Arab States, 2006 2009 (DP RPD RAS 1) |
| 12 اعتماد وثيقة نتائج البرنامج | Adoption of the programme outcome document |
| 20 السيد بلينجر (فرنسا) قال إنه ليس مطلعا على مفهوم اتفاقية تفسيرية ، ويود أن يعرف ما هو النص في مشروع الاتفاقية الذي يفترض أن يكون تفسيريا. | Mr. Bellenger (France) said that he was not familiar with the concept of an interpretative convention and he wished to know what text the draft convention was supposed to be interpreting. |
| واعتبارا من عام 2002 أصبح لكل شخص وثيقة سفر، ولم تعد البيانات الشخصية للطفل ت درج في وثيقة الوالد. | Beginning from 2002 every person has a travel document, and the personal data of a child is no longer entered into the document of a parent. |
| وأخرى لها علاقات وثيقة مع الحكومة. | Others have close ties to the government. |
| وقال انه أصبح وهيبورن وثيقة للغاية. | He and Hepburn became very close. |
| ومشروع القرار وثيقة تثبت تلك الفكرة. | The draft resolution is a document that advances that idea. |
| وثيقة مفاهيمية عن الحق في التنمية | Concept document on the right to development |
| وهدفنا هو إصدار وثيقة يقبلها الجميع. | Our goal is to produce a document that would be acceptable to all. |
| والوثيقة إما هي وثيقة أصلية أو هي وثيقة ليست أصلية فلا يوجد مجال لشيء في الوسط في هذا الصدد. | A document was either an original or it was not there was no middle ground. |
| وعملا بما تنص عليه المادة 20 من النظام الداخلي المذكور، أرفق بهذه الرسالة مذكرة تفسيرية حول طبيعة المنظمة وخصائصها (انظر المرفق الأول) ومشروع القرار المناسب (انظر المرفق الثاني). | In fulfilment of Rule 20 of the aforementioned Rules of Procedure, an explanatory memorandum on the nature and description of the organization (see annex I) and the relevant draft resolution (see annex II) are annexed to this letter. |
| '1' إعداد وثيقة سفر أو هوية مزورة | (i) Producing a fraudulent travel or identity document |
| (و) وثيقة أعدت لأغراض إجراءات التوفيق فحسب. | (f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings. |
| لكنه في النهاية لا يشكل وثيقة ثورية. | But it is no revolutionary document. |
| تاريخيا، كان لكوريا علاقات وثيقة مع الصين. | China Historically, Korea has had close relations with China. |
| يضاف عنوان وثيقة واحدة، على النحو التالي | One document title should be added, as follows |
| وليس مجرد وثيقة سياسية أخرى سنقوم بصياغتها. | It is not just another political document that we will be drafting. |
| مشروع وثيقة البرنامج القطري المشترك للرأس الأخضر | Draft common country programme document for Cape Verde |
| بحث مشروع وثيقة توجيه قرار إسبست الكريسوتيل | Chemicals and Pesticides in International Trade |
| تعزو وثيقة السياسة إلى البلديات دورا إداريا. | The policy document gives municipalities a management role. |
| فميانمار وبنغلاديش تحتفظان بعلاقات وثيقة وودية وسلمية. | Myanmar and Bangladesh maintain close, cordial and peaceful relations. |
| وسيكون التقرير بمثابة وثيقة رسمية لمؤتمر الأطراف. | The report shall be deemed an official document of the Conference of the Parties. |
| (ب) صدور موجز يعده الرئيس بدون وثيقة ختامية | (b) There will be a Chairperson's summary but no negotiated outcome document |
| () وثيقة مقدمة إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس. | Submitted to the General Assembly through the Council. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفسيرية - رسالة تفسيرية - قيمة تفسيرية - رقص تفسيرية - الجملة تفسيرية - مذكرة تفسيرية - آلية تفسيرية - مساهمة تفسيرية - قوة تفسيرية - مادة تفسيرية - مذكرة تفسيرية - نظرية تفسيرية - إمكانية تفسيرية - ملاحظات تفسيرية