ترجمة "تفسيرية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قواعد تفسيرية | Interpretation and amendments |
| ملاحظة تفسيرية 72 | Issue of communiqués concerning private meetings 72 |
| مذكرة تفسيرية مقدمة من الأمين العام | Initially transmitted by the Secretary General to the President of the General Assembly on 14 April 2005, with the request that it be brought to the attention of the members of the General Assembly. |
| مذكرة تفسيرية بشأن الاقتراض التجاري من مصادر خارجية | Explanatory note on outside commercial borrowing |
| باء مذكرات تفسيرية لعملية صياغة وثائق توجيه القرارات. | The Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision guidance document to the Conference of the Parties for decision. |
| وترد ملحوظات تفسيرية بعد الجدول 3 1 1. | Animal data may be included in the weight of evidence evaluation. |
| وتقدم الإضافة إلى هذا التقرير ملاحظات تفسيرية بشأن هذه المبادئ. | The addendum to this report presents explanatory notes on the Principles. |
| ويمكن معالجة تلك الشواغل في مذكرة تفسيرية أو بتعديل مشروع الفقرة 3 (ب). | Those concerns could be addressed in an explanatory note or by amending draft paragraph 3 (b). |
| 124 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أنه مفيد في مسودة تفسيرية. | The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft. |
| وهذا المبدأ، كأداة تفسيرية، يعبر عن طبيعة المعاهدة باعتبارها اتفاقا يحكمه القانون الدولي (). | As an interpretative tool, the principle expresses the nature of a treaty as an agreement governed by international law . |
| ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نرفق طيه مذكرة تفسيرية دعما للطلب (انظر المرفق). | In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is herewith attached (see annex). |
| مذكرة تفسيرية بشأن الاستراتيجية الجنسانية المؤسسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وخطة العمل المتعلقة بها (DP 2005 CRP.9) | Explanatory note on the UNDP corporate gender strategy and action plan (DP 2005 CRP.9) |
| ويمكن إجراء هذا التوضيح بإدراج نص في مشروع الصك، أو بإدراج تعليق على مشروع الصك في شكل نصوص تفسيرية مرافقة. | Such clarification could be achieved by way of text in the draft instrument, or by way of commentary on the draft instrument in accompanying explanatory material. |
| وقرر مؤتمر الأطراف، في دورته العاشرة، أن ي درج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت لدورته العاشرة مشفوعا بحاشية تفسيرية ملائمة (FCCC CP 2004 10). | At its tenth session, the COP decided to include the item in the provisional agenda for its tenth session, with an appropriate explanatory footnote (FCCC CP 2004 10). |
| ولم يتمكن مؤتمر الأطراف التوصل إلى نتيجة بشأن هذه المسألة وقرر إدراج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة مشفوعا بحاشية تفسيرية ملائمة. | The COP was unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session accompanied by an appropriate explanatory footnote. |
| 8 ويتضمن المرفقان 1 و 2 الإسقاطات المالية للخيارين الأول والثاني، إلى جانب حواشي تفسيرية عن البيانات المعروضة والافتراضات التي وضعت على أساسها الإسقاطات. | Annexes 1 and 2 contain financial projections for options one and two respectively, together with explanatory notes about the data presented and the assumptions upon which projections were developed. |
| ولم يتمكن مؤتمر الأطراف من التوصل إلى نتيجة بشأن هذه المسألة وقرر إدراج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة مشفوعا بحاشية تفسيرية ملائمة. | The COP was unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session accompanied by an appropriate explanatory footnote. |
| 20 السيد بلينجر (فرنسا) قال إنه ليس مطلعا على مفهوم اتفاقية تفسيرية ، ويود أن يعرف ما هو النص في مشروع الاتفاقية الذي يفترض أن يكون تفسيريا. | Mr. Bellenger (France) said that he was not familiar with the concept of an interpretative convention and he wished to know what text the draft convention was supposed to be interpreting. |
| وعملا بما تنص عليه المادة 20 من النظام الداخلي المذكور، أرفق بهذه الرسالة مذكرة تفسيرية حول طبيعة المنظمة وخصائصها (انظر المرفق الأول) ومشروع القرار المناسب (انظر المرفق الثاني). | In fulfilment of Rule 20 of the aforementioned Rules of Procedure, an explanatory memorandum on the nature and description of the organization (see annex I) and the relevant draft resolution (see annex II) are annexed to this letter. |
| ويمكن استخدام علم النفس التطوري كنظرية تفسيرية شاملة، في حين أن نظرية التعلق هي نوع آخر من مناهج علم النفس التطوري التي يتم تطبيقها في بعض الأحيان في سياق الاضطرابات النفسية. | Evolutionary psychology may be used as an overall explanatory theory, while attachment theory is another kind of evolutionary psychological approach sometimes applied in the context of mental disorders. |
| وأبلغت الأمانة المجلس بأنه سيتم إدراج ملاحظات تفسيرية بشأن بعض المسائل التقنية في مشروع النظام لكي تتمكن الوفود من زيادة فهم النظام المقترح استعدادا للنظر فيه في الدورة الحادية عشرة(22). | The secretariat informed the Council that explanatory notes would be provided on some of the technical issues in the draft regulations to enable delegations to better understand the proposed regulations in preparation for its consideration at the eleventh session.22 |
| وتتضمن الإضافة إلى هذا التقرير ملاحظات تفسيرية بشأن هذه المبادئ، حيث تحد د الملاحظات أحكام قانون حقوق الإنسان الدولي وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي والمعايير ذات الصلة، التي تشكل الأساس الذي تستند إليه المبادئ نفسها. | The addendum to this report contains explanatory notes on the principles. The explanatory notes identify the provisions of international human rights, refugee and humanitarian law and related standards which serve as the foundation on which the principles themselves are built. |
| (أ) إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن توفر الترجمة إلى اللغة الصومالية للمعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وهذا القرار، مصحوبة بمذكرة تفسيرية تقدم معلومات أساسية كافية، وأن تنشرها على أوسع نطاق داخل البلد | (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of international human rights treaties and this resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for their dissemination to the greatest extent possible within the country |
| وقد عجزت الأطراف، في الدورتين التاسعة والعاشرة لمؤتمر الأطراف عن التوصل إلى نتيجة بشأن هذه المسألة وقررت إدراج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت لدورته القادمة مشفوعا بحاشية تفسيرية ملائمة (FCCC CP 2004 10، الفقرة 26). | At COP 9 and COP 10, Parties were unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for the next session, accompanied by an appropriate explanatory footnote (FCCC CP 2004 10, para. |
| وقد عجزت الأطراف، في الدورتين التاسعة والعاشرة لمؤتمر الأطراف، عن التوصل إلى نتيجة بشأن هذه المسألة وقررت إدراج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت لدورته القادمة مشفوعا بحاشية تفسيرية ملائمة (FCCC CP 2003 6، الفقرتان 25 26). | At COP 9 and COP 10, Parties were unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for its next session, accompanied by an appropriate explanatory footnote (FCCC CP 2003 6, paras. |
| 1 وضعت اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية في اجتماعها الأول خريطة لخطوات عملية صياغة وثائق توجيه القرارات بشأن المواد الكيميائية المحظورة والمقيدة الاستعمال بشدة وتركيبات مبيدات الآفات الشديدة الخطورة ومذكرات تفسيرية بهذا الشأن (UNEP FAO PIC ICRC.1 6، المرفق الرابع). | At its first session, the Interim Chemical Review Committee developed a flow chart of the process and explanatory notes for drafting decision guidance documents for banned and severely restricted chemicals and severely hazardous pesticide formulations (UNEP FAO PIC ICRC.1 6, annex IV). |
| 4 ترحب بالتقرير النهائي للمقرر الخاص، باولو سيرجيو بينهيرو، بشأن رد المساكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين والمشردين داخليا (E CN.4 Sub.2 2005 17) الذي يتضمن المبادئ المتعلقة برد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين فضلا عن ملاحظات تفسيرية بشأن هذه المبادئ (E CN.4 Sub.2 2005 17 Add.1) | Welcomes the final report of the Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro, on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons (E CN.4 Sub.2 2005 17), containing the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons as well as the explanatory notes on the Principles (E CN.4 Sub.2 2005 17 Add.1) |
| 4 ترحب بالتقرير النهائي للمقرر الخاص، باولو سيرجيو بنهيرو، بشأن رد المساكن والممتلكات في سياق عودة اللاجئين والمشردين داخليا (E CN.4 Sub.2 2005 17) الذي يتضمن المبادئ المتعلقة برد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين فضلا عن ملاحظات تفسيرية بشأن هذه المبادئ (E CN.4 Sub.2 2005 17 Add.1) | Welcomes the final report of the Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro, on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons (E CN.4 Sub.2 2005 17), containing the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons as well as the explanatory notes on the Principles (E CN.4 Sub.2 2005 17 Add.1) |