ترجمة "وتلتزم بحزم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بحزم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورغم ذلك تغض الطرف وتلتزم بالصمت .
Despite all this, it turns a blind eye and abides to silence.
وتلتزم نيبال بحماية وتعزيز حقوق الإنسان.
Nepal is committed to the protection and promotion of human rights.
وتلتزم كندا بالمساعدة في هذا المسعى.
Canada is committed to helping in that endeavour.
وتلتزم حكومتي بتلبية تطلعات شعبنا إلى التنمية.
My Government is committed to fulfilling the development aspirations of our people.
12 وتلتزم المحكمة بالإدارة المالية السليمة لأنشطتها.
The Court is committed to the sound financial management of its activities.
وتلتزم الحكومة البرازيلية التزاما راسخا بمحاربة الجوع والفقر.
The Brazilian Government is firmly committed to combating hunger and poverty.
واثمرت الارض في سبع سني الشبع بحزم.
In the seven plenteous years the earth produced abundantly.
واثمرت الارض في سبع سني الشبع بحزم.
And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
والصين تقف بحزم ضد الإرهاب بجميع أشكاله.
China stands resolutely against terrorism in all its forms.
إن الدستور ينص على المساواة بين الجنسين وتلتزم بها المؤسسات.
Equality between women and men was a principle recognized in Egypt's Constitution and respected by its institutions.
وتلتزم كيريباس بالمكافحة الدولية للإرهاب وللجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية.
Kiribati is committed to the international fight against terrorism and transnational organized crime.
وتلتزم الأمانة بإبلاغ الأطراف بالإخطارات التي تتلقاها بمقتضى الفقرة 3.
The secretariat is obliged to inform the Parties of the notifications that it receives under paragraph 3.
وتلتزم رئيسة الوزراء بيغوم خالدة ضياء وحكومتها بتلك الأهداف التزاما قاطعا.
Prime Minister Begum Khaleda Zia and her Government have an unflinching commitment to those goals.
وتلتزم حكومات عدة بلدان بزيادة نسبة الطاقة المتجددة من إجمالي عرض الطاقة.
Governments of several countries are committed to increasing the share of renewables in total energy supply.
وتلتزم الحكومة الاتحادية بتنفيذ السياسات العامة التي تعود بالفائدة على المثليين من السكان.
The Federal Government is committed to the implementation of public policies that benefit the homosexual population.
ويتحتم على المجتمع الدولي أن يعمل بحزم لاقتلاع هذا الخطر من جذوره.
It is imperative for the international community to act resolutely to root out this menace.
وتلتزم البرازيل التزاما حقيقيا بالعمل على إحلال سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط.
Brazil is genuinely committed to the promotion of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
وتلتزم الأوساط العلمية والتكنولوجية، من ناحيتها، بتقديم مساهمة نشطة ومهمة للعقد، في هذا الصدد.
The science and technology community, for its part, is committed to making an active and important contribution to the Decade in this respect.
وقال إنه إذا تصرف المجتمع الدولي بحزم يمكن أن يحول ذلك دون وقوع كارثة.
A humanitarian crisis could be avoided if the international community acted decisively.
ولذلك، يجب أن نجابه بحزم الانقسام والاستغلال والإقصاء والفقر والجوع، الناتجة عن هذه الآفة.
We must therefore resolutely confront division, exploitation, exclusion, poverty and hunger, as a result of that scourge.
3 يدين بحزم أي نهب وتخريب للتـراث التاريخـي والثقافي والإسلامي في الأراضي الأذربيجانية المحتلة.
Strongly condemns any looting and destruction of the archeological cultural and religious monuments on the occupied territories of Azerbaijan.
وهى تتعاون بالكامل مع آليات الأمم المتحدة الخاصة وتلتزم بضمان تعزيز هيئات حقوق الإنسان المتعددة الأطراف.
It cooperated fully with the United Nations special mechanisms and was committed to ensuring that multilateral human rights bodies were strengthened.
وتلتزم توفالو كل الالتزام بالانضمام إلى محاربي الإرهاب الدولي، على نحو ما تتطلبه قرارات مجلس الأمن.
Tuvalu is fully committed to joining the fight against international terrorism, as required by Security Council resolutions.
وتلتزم سويسرا أيضا باستجابات كافية تقوم بها المؤسسات المالية والمؤسسات الحكومية الدولية، من قبيل نادى باريس.
Switzerland is also committed to the formulation of adequate responses on the part of financial institutions and of intergovernmental institutions such as the Paris Club.
1 توصل العالم أخيرا إلى توافق قوي في الآراء بشأن ضرورة التصدي بحزم لمرض الإيدز.
The world has finally come to a strong consensus on the need to respond aggressively to AIDS.
فلنهب جميعا، رفقا برجال ونساء وأطفال تلك الأمة، إلى العمل بحزم وحسم على إكمال مهمتنا .
For the sake of the men, women and children of that nation, let us all act firmly and decisively to complete our mission.
وينبغي توجيه جهود المجتمع الدولي بحزم أكبر نحو إيجاد عالم أكثر إنصافا ، وبالتالي، أكثر استقرارا .
The efforts of the international community should be directed more resolutely towards the creation of a more just and therefore more stable world.
وقال إن وفده يؤيد بحزم ذلك القرار ويرحب باعتماد الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.
His delegation firmly supported that resolution and welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
6 وتلتزم اليابان التزاما صارما بدعم عملية السلام في الشرق الأوسط، التي تعتبر مفتاح تحقيق الاستقرار الإقليمي.
Japan is firmly committed to supporting the Middle East peace process, a key to achieving regional stability.
وقال إن حكومة ليسوتو كما هو دأبها دائما تقف بحزم أمام الإرهابيين المتخفين وتمويل العمليات الإرهابية.
Her Government had always stood firmly against the harbouring of terrorists and the financing of terrorist operations.
تبقى سري لانكا، كما ظللنا طيلة سنوات عديدة، ملتزمة بحزم بالمسعى العالمي لمكافحة الإرهاب بكل مظاهره.
As we have been for many long years, Sri Lanka remains firmly committed to the global endeavour to fight terrorism in all its aspects.
وشدد رئيس الوزراء أيضا على أن أي موظف حكومي يثبت تورطه في الاتجار بالبشر سيعاقب بحزم.
The Prime Minister also stressed that any government official found involved in human trafficking will be severely punished.
وتلتزم الإدارة بتنفيذ سياسة عدم التسامح مطلقا في هذا الأمر، وتقوم بالتحقيق ومعاقبة عدد من موظفي حفظ السلام.
The scope and seriousness of the response had demonstrated the impact that cooperation between the Department and Member States could have.
2 تدعم الأرجنتين بقوة النظام الدولي لعدم الانتشار النووي وتلتزم بالعمل على تحقيق تطبيقه الفعال على الصعيد العالمي.
Argentina firmly supports the international nuclear non proliferation regime and is committed to working to achieve its universal and effective implementation.
وتعي الحكومة البرازيلية هذه الحقيقة، وتلتزم بتشجيع اتخاذ إجراءات استراتيجية لتعزيز تكافؤ الفرص للرجل والمرأة في سوق العمل.
The Brazilian Government is aware of this fact and has been committed to foster strategic actions to promote equal opportunity for men and women in the labor market.
وتلتزم الحكومة وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بتحقيق التقدم في عملية إعادة إعمار بعض الكنائس والأديرة الأورثوذكسية.
The Government and UNMIK are committed to achieving progress in the reconstruction of certain Orthodox churches and monasteries.
كما أنها تشارك بنشاط وتلتزم بشكل صارم بكافة الأنظمة الرئيسية المتعددة الطراف لضوابط التصدير التي ترى ضرورة زيادة تعزيزها.
It actively participated in and strictly abided by all major multilateral export control regimes, which it considered should be further enhanced.
وتلتزم فرنسا وأوروبا بجدول زمني محدد لبلوغ الهدف المتمثل في نسبة قدرها 0.7 في المائة من الناتج الوطني الإجمالي.
France and Europe are committed to a specific timetable for reaching the objective of 0.7 per cent of gross national product.
وتعي الحكومة هذه الوضعية تماما وتلتزم بأن تدرج في خطط العمل الجاري إعدادها إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية كأولوية رئيسية.
The Government is mindful of this situation, and we have committed ourselves to integrating in our upcoming national plans the achievement of the MDGs as a fundamental priority.
وتلتزم الجماعة بتقديم الدعم للجهود التي تبذلها لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، من أجل الإسراع بدراسة التقارير الوطنية.
It also urged DAW to continue to provide technical assistance to the States parties to enable them to fulfil their reporting obligations.
269 وتلتزم أية شركة لديها أكثر من 10 موظفين بتطبيق نفس القوانين المطبقة في القطاع العام من حيث المرتب والاستحقاقات.
If a firm has more than 10 employees then it is bound by the same laws, which apply to the public sector in terms of pay and benefits.
وفي التسعينيات، فنانو الأوريغامي اكتشفوا هذه المبادئ وأدركوا بأنه يمكنهم صنع أشكال معقدة و تعسفية فقط بحزم الدوائر
And in the 1990s, origami artists discovered these principles and realized we could make arbitrarily complicated figures just by packing circles.
إن على الغرب أن يوضح تماما لصربيا بأنه سيرد بحزم على أية محاولات صربية لترويج العنف في كوسوفو.
The West should make clear to Serbia that it will react vigorously against any efforts to promote violence or partition Kosovo.
ومن الضروري كذلك التصدي بحزم لشبكات التمويل التي تدعم هؤلاء العناصر والملاذات الآمنة ومعسكرات التدريب التي توفر لهم.
It is equally necessary to resolutely attack the financing, safe havens, training camps and networks that support them.
فالأوضاع الأمنية المتدهورة والتصعيد المستمر للعنف تستصرخ كل الضمائر الحية، وتدعوها إلى الوقوف بحزم ضد الصلف والتعنت الإسرائيليين.
The deteriorating security situation and the continuing escalation of violence speak loudly to every human conscience and call for a firm stand against Israeli arrogance and intransigence.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وتلتزم - وتلتزم - وتلتزم غاية - وتلتزم تماما - وتلتزم تماما - وتلتزم به - تقر وتلتزم - يجلس بحزم - الالتزام بحزم - خطة بحزم - ربط بحزم - نفترض بحزم - تعيين بحزم