ترجمة "وتعتبر أنه من المستحسن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أفهم أنه من المستحسن إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الستين للجمعية العامة. | It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the sixtieth session of the General Assembly. |
| وتعتبر إحدى النظريات أنه يمكن تحديده من خلال تأثير الجاذبية. | They would, however, be detectable through their gravitational influence. |
| ولكن هل من المفضل أن يتم الضبط بالكامل أم أنه من المستحسن أن يتم مزج عملية ضبط الأوضاع المالية بجرعة من الطب البديل | Is it preferable to adjust in full? Or is it advisable to blend consolidation with a dose of alternative medicine? |
| ولكن من المستحسن أن نبرز العناصر الإيجابية ونعلن أننا لن ننسى شعب هايتي. | However, it is preferable to underline the positive elements and state that we will not forget the people of Haiti. |
| وتعتبر 77 من السكان الأيفوريين. | 77 of the population are considered Ivoirians. |
| وتعتبر معظم الأنواع من الأعشاب. | Most species are considered weeds. |
| وتعتبر تلك القروض بالأحرى حكرا على أقلية من النساء، نظرا إلى أنه يصعب على المرأة الوفاء بالشروط المفروضة من قبل المؤسسات المصرفية بسبب | Most women have difficulty meeting the eligibility requirements established by the banking institutions, because |
| وتعتبر الدولة الطرف أنه كان يتوجب على صاحب البلاغ أن يتقد م بطلب إنفاذ حقوقه الدستورية أمام المحكمة الدستورية. | According to the State party, the author should have submitted an application for amparo to the Constitutional Court. |
| وتعتبر المادتان خاليتان تماما من التمييز. | These articles are totally non discriminatory. |
| وتعتبر وزارة حالات الطوارئ وحماية السكان من عواقب كارثة تشيرنوبيل أنه من النافع التأكيد على ما يلي فيما يتعلق بمستقبل التعاون مع الأمم المتحدة | The Ministry of Emergencies and Protection of the Population from the Consequences of the Chernobyl Catastrophe considers it expedient to underline the following with regard to future cooperation with the United Nations |
| والاستسلام إلى أي من هذه المغريات، كما أظهر بحث راينهارت وروجوف، ليس بالأمر المستحسن أبدا. | Submitting to either temptation, as the Reinhart Rogoff episode has shown, is never advisable. |
| ومن المستحسن أن تتبع اللجنة الفرعية نفس عملية الاعتماد التي تستخدمها اللجنة. | It would be appropriate that the accreditation process followed in the Sub Commission be the same as that of the Commission. |
| ومن المستحسن أيضا توفير توضيح بشأن مسألة الإجراءات التي أثارتها ممثلة جامايكا. | Clarification of the question of procedure raised by the representative of Jamaica would also be helpful. |
| ومن المستحسن أن يتولى مقدمو مشروع القرار دراسة أنفسهم ودراسة ما لديهم من سجلات خاصة بهم. | He asked whether any country was in a position to judge others. He called on the sponsors to examine themselves and their own records. |
| وتعتبر وزارة التجارة والصناعة أنه يمكن الاعتماد على شبكة من اتفاقات التجارة الحرة من أجل دعم أوساط الأعمال التجارية لمساعدتها في ارتقاء سلم القيمة المضافة والمعرفة. | The Ministry of Trade and Industry reckons that a network of FTAs can be designed to support the business community in moving up the value add ladder and knowledge chain. |
| وتعتبر من أكبر المحافظات وتغطي مساحة 9,757.53 كم². | It covers an area of 9,757.53 square kilometers. |
| وتعتبر جملة هؤلاء الموظفين جزءا من الأمانة العامة. | These staff shall form a part of the Secretariat. |
| ومن المستحسن أن ي ضطلع بدراسة من أجل تحديد مدى تأثير عملية التوزيع هذه على أنشطة الأمم المتحدة. | It would be desirable to analyse the impact of that redistribution on the Organization's activities. |
| خلال إعادة الإعمار فمن المستحسن أن تنظر في الموقع أو مواد البناء للعقار. | During reconstruction it is recommended to consider the location or construction material of the property. |
| النمل رصاصة ق (Paraponera) ، وتقع في وسط وجنوب أمريكا، وتعتبر أن لدغة الأكثر إيلاما من أي حشرة، على الرغم من أنه عادة ما يكون قاتلا بالنسبة للإنسان لا. | Bullet ants ( Paraponera ), located in Central and South America, are considered to have the most painful sting of any insect, although it is usually not fatal to humans. |
| والشركات عبر الوطنية لا تجري عموما بحوثا أساسية، بل ربما كان من المستحسن عدم إقحامها في هذا المجال. | TNCs do not generally conduct basic research, and perhaps it is not even desirable to push them into that area. |
| وتعتبر الخبرة المكتسبة من النظام الحالي ذات صلة وثيقة. | The experience of the current system is also very relevant. |
| وتعتبر مرافق التعليم أقل من ناحيتي الجودة والهياكل الأساسية. | Education facilities in the rural areas are considered to be inferior in quality and infrastructure. |
| وتعتبر هذه الحالات نادرة الحدوث. | These instances are rare. |
| وتعتبر هذه مزية نسبية كبيرة. | This is a major comparative advantage. |
| ومن الجلي أنه سيكون من المستحسن أن يتسنى إيفاد البعثات الزائرة أو البعثات الخاصة في إطار خطة لإنهاء الاستعمار في أقاليم معينة يتفق عليها مع الدولة القائمة بالإدارة وممثلي الأقاليم على أساس كل حالة على حدة. | Obviously, it would be desirable that the visiting missions or special missions could take place in the framework of a plan for the decolonization of specific Territories agreed to with the administering Power and the representatives of the Territories on a case by case basis. |
| وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه . | Making a fair provision for women who are divorced is the duty of those who are God fearing and pious . |
| وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه . | And for divorced women also , is a complete provision in reasonable manner this is a duty upon the pious . |
| وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه . | There shall be for divorced women provision honourable an obligation on the godfearing . |
| وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه . | And for the divorced women shall be a reputable present and duty on the God fearing . |
| وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه . | And for divorced women , maintenance ( should be provided ) on reasonable ( scale ) . This is a duty on Al Muttaqun ( the pious see V. 2 2 ) . |
| وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه . | And divorced women shall be provided for , equitably a duty upon the righteous . |
| وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه . | Likewise , the divorced women should also be given something in accordance with the known fair standard . This is an obligation upon the God fearing people . |
| وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه . | For divorced women a provision in kindness a duty for those who ward off ( evil ) . |
| وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه . | For the divorced women there shall be a provision , in accordance with honourable norms an obligation on the Godwary . |
| وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه . | Provision should be made for divorced women with kindness . That is a right on the cautious . |
| وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه . | And for divorced women is a provision according to what is acceptable a duty upon the righteous . |
| وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه . | The divorced women have the right to receive reasonable provisions . It is an obligation for the pious . |
| وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه . | And for the divorced women ( too ) provision ( must be made ) according to usage ( this is ) a duty on those who guard ( against evil ) . |
| وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه . | For divorced women a provision according to what is fair shall also be made . This is an obligation binding on the righteous . |
| وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه . | For divorced women Maintenance ( should be provided ) on a reasonable ( scale ) . This is a duty on the righteous . |
| وقال إن وفد بلاده يتفق مع الأمين العام بأنه ليس من المستحسن في المرحلة الحالية تخفيض حجم هذه البعثة. | It agreed with the Secretary General that reducing the size of MINURSO would not be advisable at the current stage. |
| وتعتبر تشاد موطن لأكثر من 200 من مختلف الجماعات العرقية واللغوية. | Chad is home to over 200 different ethnic and linguistic groups. |
| وتعتبر التوعية الجنسانية والتبسيط من العناصر الهامة في برنامج التدريب. | Gender sensitization and mainstreaming are important elements of the training programme. |
| 6 ومن رأي الوفد الباكستاني أن من المستحسن أن يهيأ قدر من حرية التصرف فيما يتصل بإعادة رصد الموارد وفق الاحتياجات. | The Pakistani delegation believed it was desirable to have a degree of flexibility in reallocating resources on a needs basis. |
عمليات البحث ذات الصلة : وتعتبر أنه من الضروري - وتعتبر أنه من الضروري - وتعتبر أنه من الضروري - من المستحسن - وتعتبر - من المستحسن للغاية - ليس من المستحسن - هي من المستحسن - يبدو من المستحسن - أكثر من المستحسن - يكون من المستحسن - تراه من المستحسن - من المستحسن عدم