ترجمة "وتشير الأرقام إلى أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 175 وتشير المحكمة أيضا إلى أن الأرقام الواردة في الفقرة 820 يمكن أن تكون مضللة. | The Court also notes that the figures given in paragraph 820 could be misleading. |
| وتشير أحدث الأرقام المتاحة (عام 2005) إلى أن نصيبها زاد بمقدار يفوق الضعف منذ عام 2000. | The latest available figures (2005) indicate that its share has more than doubled since 2000. |
| وتشير الأرقام الحديثة المتعلقة بداء السل إلى أن النساء يمثلن أكثر من 60 في المائة من المصابين الجدد. | Recent figures on tuberculosis indicate that over 60 per cent of new tuberculosis patients are women. |
| وتشير الأرقام الرسمية إلى إحراز تقدم في زيادة عدد الأماكن المتاحة في المدارس الابتدائية. | Official figures show progress in increasing the number of places available in primary education. |
| وتشير الأرقام الأخيرة إلى أننا نحرز بعض التقدم في مساعدة النساء في مختلف أنحاء العالم. | Recent figures show that we are making progress in helping women throughout the world. |
| 3 وتشير الأرقام المؤقتة إلى أن عدد اللاجئين في العالم قد هبط ووصل إلى 000 400 9 شخص في بداية عام 2005. | Provisional figures indicate that the number of refugees globally fell to 9,400,000 at the beginning of 2005. |
| وتشير الأرقام الحالية أيضا إلى استخدام أقل من 50 من معدات توليد طاقة الرياح المصنعة في عام 2010. | The current project pipeline also implies less than 50 utilization for wind power equipment manufacturers in 2010. |
| وتشير الأرقام المختلفة إلى الجزء العلوي ( 48، 66.5 27.5 سم) والجزء السفلي ( 85، 66.5 27.5 سم) من الأوراق. | The different numbers refer to the upper part ( 48, 66,5 27,5 cm) and the lower part ( 85, 66,5 27,5 cm) of the scroll. |
| وتشير هذه الأرقام إلى أن الاتحاد الأوروبي، الذي ينتج حاليا نحو ثلث الطاقة النووية على مستوى العالم، يتجه نحو خفض إنتاجه من الطاقة النووية بنسبة قد تصل إلى 20 على مدى الأعوام العشرة المقبلة. | These numbers indicate that the EU, currently producing about 1 3 of the world s nuclear electric energy, is heading for a reduction in nuclear energy production of up to 20 over the coming 10 years. |
| وتشير الأحداث الأخيرة إلى أن الصين تدرك هذه الحقيقة. | And recent events suggest that China knows it. |
| وتشير الاسقاطات في هذا المجال إلى أن الزيادة كبيرة. | There are projections that, in this area, the increase is significant. |
| وتشير البيانات اللاحقة إلى أن هذا النمط لا يزال مستمرا. | Subsequent data indicate that this pattern is continuing. |
| وتشير المادة 1 إلى أن نظام الحصة تدبير مؤقت انتقالي. | Article 1 specifies that quotas are a temporary measure. |
| 12 وتشير بنغلاديش إلى أن المعاهدة لا ينقصها إلا ثلاثة | Bangladesh noted that only three more signatures were needed for NPT to become genuinely universal and called upon those States which had not yet done so to sign the Treaty. |
| وتشير الإحصائيات الأولية إلى أن هذا الرقم قد هبط الآن إلى النصف. | Preliminary statistics suggest that this figure has now fallen by half. |
| والحقيقة أن الأرقام مذهلة. | The numbers are hard to believe. |
| على الرغم من أن الأرقام تتضاءل بسبب الهجرة إلى بلدان أخرى. | However, the numbers are dwindling due to emigration to other countries. |
| الواقع أن الأرقام في الوقت الحاضر تشير إلى أن الحلم الأميركي مجرد أسطورة. | Nowadays, these numbers show that the American dream is a myth. |
| ومع انتهاء فورة البناء في الصين، يشهد الاقتصاد تباطؤا كبيرا. وتشير بعض التقديرات إلى نمو الصين توقف بالكامل تقريبا في الربع الأول من هذا العام. وحتى الأرقام الرسمية تشير إلى أن العديد من الأقاليم خارج المناطق الساحلية الأكثر ديناميكية تعاني من ركود واضح. | By some estimates, China s growth stalled almost completely in the first quarter of this year. Even official figures indicate that several provinces outside the more dynamic coastal regions are in outright recession. |
| (الأرقام مدورة إلى ملايين الدولارات) | (rounded in millions of dollars) |
| وتشير البيانات الأخيرة إلى أن رأس المال بدأ في العودة إلى جنوب أوروبا. | Recent data suggest that capital has started returning to southern Europe. |
| وتشير إسقاطات عام 2005 إلى أن هذا الرقم سيزيد إلى 5.2 بلايين دولار. | Projections for 2005 place this number at 5.2 billion. |
| وتشير كل الدلائل إلى أن الأمر لن يكون سلسا على الإطلاق. | All indications are that it will not be a pretty story. |
| وتشير السجلات التاريخية إلى أن النمو النقدي السريع يغذي التضخم المرتفع. | The historical record shows that rapid monetary growth does fuel high inflation. |
| وتشير التقديرات إلى أن استخدمت 125000000 microplates في عام 2000 وحده. | It was estimated that 125 million microplates were used in 2000 alone. |
| وتشير التقديرات إلى أن أكثر من 50 مليون أوروبي معرضون للخطر. | It is estimated that over 50 million Europeans are at risk. |
| وتشير التقديرات إلى أن 50 75 من الرؤوس الحربية سوف تفشل. | It was estimated that 50 75 of warheads would fail. |
| وتشير دلائل ما يروى إلى أن هذا لا يحدث بشكل متواتر. | Anecdotal evidence suggests that it is not invoked frequently. |
| 54 وتشير الإحصائيات إلى أن الطفل المتعلم يكون أقل عرضة للأمراض. | Statistics showed that an educated child was less exposed to disease. |
| وتشير البيانات إلى ما يلي | The data show that |
| 145 وتشير كل هذه الملاحظات إلى أن هناك حاجة إلى تعزيز مفوضية حقوق الإنسان. | These observations all point to the need to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights. |
| وتشير كل هذه العوامل إلى أن أفريقيا من الممكن أن تعاني من انهيار مالي. | All of these factors suggest that an African financial bust is possible. |
| وتشير استمرارية وقوة المظاهرات بكل وضوح إلى أن أيام النظام أصبحت معدودة. | The continuity and strength of the demonstrations clearly indicate that the regime s days are numbered. |
| وتشير أدلة ناشئة إلى أن هذه قد تكون الحال في أسواق الأسهم. | Emerging evidence suggests that this may well be the case in the stock market. |
| وتشير المقارنة عبر ضفتي الأطلسي إلى أن هذه قد تكون الحال بالفعل. | And a transatlantic comparison suggests that this may indeed be the case. |
| وتشير بيانات عام 2003 إلى أن بلدانا إضافية قد حققت حالة الامتثال. | 2003 data indicate that additional countries have achieved compliance. |
| وتشير بيانات شباط فبراير 2005 إلى أن 617 3 امرأة سيشكلن الفرقة. | The data for February 2005 indicate that 3,617 women will comprise the contingent. |
| وتشير تعقيدات آلية طي الأجنحة، بالإضافة إلى الحركة الميكانيكية للأجنحة أثناء الطيران (عضلات الطيران غير المباشرة)، وتشير بوضوح إلى أن حشرات حديثة الأجنحة من السلالة أحادية العرق. | The complexities of the wing folding mechanism, as well as the mechanical operation of the wings in flight (indirect flight muscles), are such that it clearly indicates the Neoptera are a monophyletic lineage. |
| ويبدو أن الأرقام تعزز هذه النتيجة. | The numbers seem to bear that out. |
| لكن واضح أن الفكرة هي أن الأرقام خرائط. | But obviously the point is that numbers are maps. |
| وتشير التوقعات إلى أن الظروف الجوية البالغة الحـدة ستكون أكثر شيوعا في المستقبل. | Projections indicate that extreme weather events will become more common in the future. |
| وتشير التقارير إلى أن لصون وحفظ التنوع البيولوجي أثرا حقيقيا على مكافحة التصحر. | The reports agree that the preservation and conservation of biodiversity have a real impact on desertification control. |
| وتشير المعلومات التي قدمتها إيران إلى أن المطالبة تتعلق بالاسوداد السطحي والتدهور الكيميائي. | The information provided by Iran suggests that the claim is for surface blackening and chemical deterioration. |
| تشير هذه الأرقام إلى أن النمو وحده من غير المرجح أن يأخذ بأيدينا إلى تحقيق هدف خفض الفقر إلى 3 . | These numbers suggest that growth alone is unlikely to get us to the 3 target. |
| الأرقام من 1 إلى 36، مقسمة إلى 6 مجموعات. | The numbers from one to 36, divided into six groups. |
عمليات البحث ذات الصلة : وتشير الأرقام - وتشير الأرقام - وتشير التقارير إلى أن - وتشير الدراسات إلى أن - وتشير النتائج إلى أن - وتشير التقديرات إلى أن - وتشير البيانات إلى أن - وتشير النتائج إلى أن - وتشير البيانات إلى أن - وتشير التقديرات إلى أن - أن الأرقام - وتشير الدراسات إلى - وتشير التقديرات إلى - وتشير النتائج إلى
