ترجمة "وتشير البيانات المتوفرة لدينا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتشير البيانات إلى ما يلي | The data show that |
| وقد قامت المكاتب القطرية والإقليمية باستعراض البيانات المتوفرة من العمليات الأولى لجمع البيانات. | Data from the first data collections have been reviewed by country and regional offices. |
| (ب) البيانات المتوفرة، وكيف يمكن دمج هذه المعلومات في العملية المنتظمة | (b) Data available and how that information might be incorporated into the regular process |
| يصدر هذا التقرير في هذا الوقت لكي يعكس آخر البيانات المتوفرة. | The present report is being issued at the present time to best reflect data availability. |
| 3 وتتباين البيانات المتوفرة حاليا عن سكان كاليدونيا الجديدة إلى حد بعيد. | The current data on the population of New Caledonia vary significantly. |
| وتفيد البيانات المتوفرة أن أكثر من 000 47 شخص أصبحوا عاجزين بسبب الحرب. | The available data show that over 47 000 people were made incapable by war. |
| وتشير البيانات اللاحقة إلى أن هذا النمط لا يزال مستمرا. | Subsequent data indicate that this pattern is continuing. |
| 494 وفي الوقت الراهن، تقتصر البيانات المتوفرة على معدل حدوث الإصابات، ويمكن تعقب هذه البيانات على امتداد السنوات الخمس الماضية. | Presently, only the data on the incidence of injuries are available, and can be followed for the last five years. |
| نحتاج، على سبيل المثال، إلى احتضان البيانات الضخمة، المعرفة المتوفرة من قادة السوق الذين يفهمون مالذي يعنيه استخدام واستغلال البيانات الضخمة. | We need to, for example, embrace the big data, the knowledge that is there from market leaders who understand what it means to use and leverage big data. |
| ومن خلال الجمع بين هذه البيانات البنيوية التفصيلية والرسوم البيانية الناقصة المتوفرة لدينا عن طريق المجهر الضوئي والإلكتروني، فقد يكون بوسعنا أن ننجح في توليد نموذج إحصائي واقعي، بدلا من محاولة إعادة بناء الدماغ بالكامل. | By combining these detailed structural data with the incomplete light and electron microscopy wiring diagrams, it could be possible to generate a realistic statistical model, rather than attempting to reconstruct the brain in its entirety. |
| ووفقا للبيانات المتوفرة لدينا، تمثل البوسنة والهرسك مقصدا هاما للمرأة ضحية الاتجار من أوروبا الشرقية اعتبارا من عام 1996. | According to data available to us, Bosnia and Herzegovina emerged as an important destination for women victims of trafficking from Eastern Europe starting with 1996. |
| وببحث المعلومات المتوفرة لدينا، لم نعثر على أي عدم مساواة بين الجنسين في النهج نحو تقديم المنح الدراسية وتخصيصها. | Researching the information available to us, we have not found any gender inequality in the approach to and the allocation of available scholarships. |
| وتشير البيانات الأخيرة إلى أن رأس المال بدأ في العودة إلى جنوب أوروبا. | Recent data suggest that capital has started returning to southern Europe. |
| وتتضمن هذا الملحق البيانات المتوفرة لمقدم الطلب بالنسبة لجزأي القطاع المشمول بالطلب، بما في ذلك ما يلي | Such attachment must include the data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including |
| وتوجه بلدان عديدة الانتباه إلى أنها لا تملك بيانات إحصائية أو أن البيانات الإحصائية المتوفرة لديها ليست موثوقة. | Several countries explain that they have no statistics or that available data are not reliable. |
| واستنادا إلى البيانات المتوفرة، فقد كان في اتحاد البوسنة والهرسك عام 2000، 718 9 طفلا تحتضنهم مؤسسات الرعاية الاجتماعية. | According to data available, in the Federation of Bosnia and Herzegovina in 2000 there were 9,718 children in the custody of social welfare institutions. |
| وتشير البيانات التجريبية فضلا عن ذلك إلى أن تفضيلات الناس قابلة للتغير، خلافا للنظرية الاقتصادية السائدة. | Moreover, experimental data suggest that, contrary to mainstream economic theory, people s preferences are changeable. |
| ويبدو أن هذا الانحدار قد توقف الآن، وتشير أحدث البيانات إلى أن الهبوط ربما بلغ منتهاه. | This decline seems to have stopped, and the most recent data indicate that the bottom may have been reached. |
| وتشير هذه القضية إلى العديد من التغييرات الضرورية في الكيفية التي يتم بها تجميع ونشر البيانات. | The case points to several changes in the way data are collected and released that are urgently needed to determine definitively whether SSRI s are safe and effective for treating pediatric depression. |
| وتشير البيانات المتعلقة بعمليات الاندماج والشراء إلى وجوب تجارة بين الجنوب والجنوب عن طريق الوجود التجاري(4). | Data on mergers and acquisitions (M As) point to South South trade through commercial presence. |
| ورغم أن الدراسات الإحصائية غير متوفرة، إلا أن البيانات المتوفرة تظهر زيادة في الدخول المعلن عنها وفي عدد الشركات والعاملين الرسميين. | While econometric studies are not available, raw data show an increase in reported income and in the number of firms and official workers. |
| وتشير آخر المعلومات المتوفرة إلى أن 35 شخصا من المشردين داخليا قتلوا في هذا الحادث وأصيب 10 بجراح، وأن 000 4 شخص من المشردين داخليا ومن القرويين أجبروا على الفرار. | The latest information available indicates that 35 internally displaced persons were killed and 10 wounded in the violence, and over 4,000 internally displaced persons and villagers were forced to flee. |
| وتشير البيانات المحدودة إلى أنه في حالة الأطفال الذين يعانون من الإعاقة الذهنية، يرتبط التوحد بالعدوانية وتدمير الممتلكات، ونوبات الغضب. | The limited data suggest that, in children with intellectual disability, autism is associated with aggression, destruction of property, and tantrums. |
| وتشير هذه البيانات إلى أن عدد الجرحى بلغ 360 6 جريحا في عام 1998، و677 6 جريحا في عام 2002. | This data shows that there was 6,360 injured in 1998 and 6,677 in 2002. |
| وتشير البيانات الأولية بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر في الاتحاد الروسي إلى قيمة التدفقات بلغت رقما قياسيا سجل 10 بلايين دولار. | Preliminary data on FDI in the Russian Federation indicate a record 10 billion inflow. |
| غير أن الأدلة المتوفرة لدينا تشير إلى أن حصة الرئيس التنفيذي المرتفعة في الأجر قد تدلل على وجود مشاكل خاصة بالحوكمة والتي قد لا تكون مرئية لولا ذلك. | Still, our evidence indicates that, on average, a high CEO pay slice may signal governance problems that might not otherwise be readily visible. |
| دمج المعلومات المتوفرة | Merging available information |
| ونظرا إلى أن معظم البيانات التعليمية غير مصنفة، فليس لدينا أي نبذات عامة من البيانات العالمية الموثوق بها عن حال الأطفال من الشعوب الأصلية في النظام التعليمي. | Since most educational data has not been disaggregated, we do not have any global hard data overviews of how indigenous children are doing in the educational system. |
| واستنادا إلى البيانات المتوفرة دخل إسرائيل في شهر آذار مارس، من قطاع غزة، 550 1 عاملا فلسطينيا، إضافة إلى 540 عاملا دخلوا منطقة إيرز الصناعية. | During the calendar month of March, as recent data show, 1,550 Palestinian workers entered Israel from the Gaza Strip, and an additional 540 worked in the Erez Industrial Zone. |
| فمن خلال جمع البيانات الكافية، لدينا من الطرق ما يمكننا من التعرف على الأسباب المحتملة لأي ظاهرة اقتصادية. | With sufficient data, we do have methods to identify the likely causes of an economic phenomenon. |
| لدينا أسماء غريبة مسجلة في قاعدة البيانات مثل كيفين وبريتاني وبرايان بل والأكثر غرابة توجد أسماء تثير الرهبة. | In our database, we have a number of uncommon names, including Kevin, Britany and Brayan, but we also have much rarer ones which are a cause of bullying. |
| 292 ولم ي ثبت تحليل البيانات الإحصائية المتوفرة بشأن نسبة الإنفاق السنوي للفرد وجود فئات في البوسنة والهرسك يقترب مستوى معيشتها من عتبة الفقر المدقع أو دونها. | The analysis of available statistical data on the annual spending rate per capita did not show that there are groups in Bosnia and Herzegovina whose level is close to or below the extreme poverty line. |
| ولم يتم توحيد البيانات والمؤشرات المتوفرة، وتوجد اختلافات كبيرة فيما يتعلق بالب عد الفعلي للعنف ضد المرأة وذلك بين البيانات الإحصائية الرسمية والبيانات غير الرسمية التي تجمعها المنظمات غير الحكومية بشأن مكافحة العنف (خطوط المساعدة الهاتفيــة، الرابطات إلخ). | Available data and indicators have not been unified, and there are considerable differences in relation to the actual dimension of violence against women between the official statistical data and inofficial data gathered by NGOs that fight against violence (telephone help lines, associations, etc). |
| وتشير الدولة الطرف أيضا إلى أن البيانات التي ألقتها السيدة بيترسن في المؤتمر كانت بمثابة تلخيص لما جاء في محاكمتها السابقة وإدانتها. | The State party also recalls that her conference statements were in the nature of a summary of her earlier trial and conviction. |
| البحث عن الأقراص المتوفرة | Searching for available discs |
| وإذا كانت كوريا الشمالية تستخدم اليورانيوم العالي التخصيب في تصميم قنبلتها، فإن المعلومات المتوفرة لدينا قليلة عن منشأ ذلك اليورانيوم والكمية التي تمتلكها منه بالفعل أو قد تمتلكها في المستقبل. | We have scant information about this, beyond some limited information about international acquisitions and some detection of traces of highly enriched uranium (HEU) on materials brought out of North Korea. If North Korea is using HEU in its bomb design, we have little knowledge about where it comes from and how much of it they have, or could have in the future. |
| 22 واقترح أن تفيد المعلومات المتوفرة في قاعدة البيانات أيضا عمليات الاستعراض التي يقوم بها النظراء، وأن تشكل أداة للرصد وتساعد في تقدير نطاق عمل المكلفين بولايات. | It was suggested that the information in the database could also feed into peer review efforts, serve as a monitoring tool and help to evaluate the scope of the mandate holders' work. |
| وتشير المعلومات المتوفرة لدى الأمانة العامة إلى مختلف مجالات أنشطة التنفيذ الوطنية، بما في ذلك بناء القدرات الوطنية وتعزيز المتابعة المؤسسية لخطة مدريد ووضع سياسات وبرامج خاصة بالشيخوخة، والجهود الرامية إلى مراعاة مسائل الشيخوخة. | Information available to the Secretariat suggests several arenas of national implementation activities, including national capacity building and promotion of institutional follow up to the Madrid Plan ageing specific policy and programmes and mainstreaming efforts. |
| وتشير البيانات الأولية المدركة التي جمعها المنتدى باتجاه أهمية القدرة على القيادة، والشفافية، والكفاءة، والعلاقات الجيدة بين الجمهور وأصحاب المصلحة في القطاع الخاص. | Initial perception based data gathered by the Forum is pointing toward the importance of leadership ability, transparency, efficiency, and good relationships between public and private sector stakeholders. |
| ولكن رغم أن الاستئصال الكامل ما زال وراء الأفق، ورغم احتياجنا إلى الاستعانة بأدوات جديدة لبلوغ هذه الغاية، إلا أننا قادرون على إنجاز الكثير في الأمد القريب باستخدام الموارد المتوفرة لدينا. | Yet, while total eradication is beyond the horizon, and new tools are needed to get there, there is much that can be achieved in the near term with our current armory. |
| افحص حجم المجلدات والمساحة المتوفرة | Check folder sizes and available disk space |
| 513 وتشير البيانات الصادرة عن مركز كشف وإزالة الألغام في البوسنة والهرسك، أن سنة 2001 سجلت 63 حادثا أسفرت عن 34 قتيلا و37 جريحا . | Based on data from the mine detection and removal centre of Bosnia and Herzegovina, there were 63 accidents, with 34 killed and 37 wounded in 2001. |
| وهذا يعني أننا طبقا للمؤشر الأكثر أهمية فيما يتصل بمسألة الانحباس الحراري وتطور درجات الحرارة لابد وأن نقول إن البيانات المتوفرة في الحقيقة هي أفضل كثيرا مما كنا نتوقع. | On the most important indicator of global warming, temperature development, we ought to hear that the data are actually much better than expected . |
| 196 ولا تختلف أنواع المتاجر ولا تقدم البيانات المتوفرة سوى تقسيم تقريبي، حتى أن المرء لا يمكن أن يلاحظ بوضوح ما هي مجالات العمل التي تشغلها التجارة الخاصة الصغيرة. | The types of stores are not differentiated and in the available data only a rough division has been given, so one cannot observe clearly which work areas are occupied by small, private business. |
| وبحسب أحدث البيانات المتوفرة، فإن معدل الفقر الحاد أعلى بين سكان الريف (32 في المائة)، بينما يبلغ معدل الفقر الحاد في المناطق الحضرية 9 في المائة في عام 2004. | According to the latest available data, the incidence of acute poverty is highest among the rural population (32 per cent), while acute poverty in urban areas was 9 per cent in 2004. |
عمليات البحث ذات الصلة : المتوفرة لدينا - وتشير البيانات - وتشير البيانات - وتشير هذه البيانات - وتشير هذه البيانات - وتشير البيانات إلى أن - وتشير البيانات إلى أن - لدينا عرض البيانات - البيانات لدينا هي - البيانات المالية لدينا - مستخدم المتوفرة - الكمية المتوفرة - الذاكرة المتوفرة