ترجمة "والقائمة بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان الهبوط في أسعار المساكن سببا في دفع مبيعات المساكن الجديدة والقائمة بالفعل إلى الهبوط. | The fall in house prices pushed down sales of both new and existing homes. That, in turn, caused a dramatic decline in the volume of housing starts and housing construction. |
| والقائمة تطول. | The list goes on and on. |
| والقائمة طويلة. | The list goes on. |
| والقائمة طويلة. | This list can continue. |
| والقائمة في ازدياد. | The list is still growing. |
| والقائمة ما تزال طويلة. | The list goes on. |
| والقائمة طويلة، إلا أنها قد تصبح أكثر طولا بكل بساطة. | This list is a long one, but it could easily be much longer. |
| وجاء حزب رئيس الوزراء اياد علاوي، والقائمة العراقية والثالث مع بعض 14. | Prime Minister Ayad Allawi's party, the Iraqi List, came third with some 14 . |
| مجموع الأدوات من التطبيقات الأساسية مجانا ، وأدوات أكثر تعمقا ، والقائمة على الاشتراك. | Tools range from free, basic applications to subscription based, more in depth tools. |
| ويتناول المشروع الآخر الفائز، والقائمة عليه جيليان يورك، الشركات الخاصة من زاوية مختلفة. | The project from the other Global Voices laureate, Jillian C. York, also takes on private companies, though from a different angle. |
| وسيجري إدماج أفضل الممارسات والدروس المستفادة في تصميم وتخطيط وتنفيذ البعثات الجديدة والقائمة. | Best practices and lessons learned will be incorporated into the design, planning and implementation of new and existing missions. |
| والقائمة مقسمة في النظام الحالي إلى خمسة أقسام، كل منها مرتب حسب الترتيب الهجائي. | Under the current system, the List is divided into five sections with each section arranged in alphabetical order, but because of its overall structure it can be difficult to locate specific persons. |
| ويجب أن ننفذ بالكامل جميع الاتفاقيات المحددة والقائمة، وأن نجعل التعاون العملي أكثر فعالية. | And all existing specific conventions must be fully implemented, and practical cooperation made more effective. |
| لكن كل هذا يتطلب إشرافا دوليا قويا يشبه حكومة الوصاية التابعة للاتحاد الأوروبي والقائمة اليوم في البوسنة. | But that will require strong international supervision, resembling today s EU Protectorate in Bosnia. |
| والقائمة الحالية للمتكلمين في جلسات الاجتماع العام الرفيع المستوى متاحة في الغرفة S 2925 والغرفة S 2940B. | The current list of speakers for the meetings of the High level Plenary Meeting is available in room S 2925 and room S 2940B. |
| وراء الباب والقائمة وضعت تذكارك لانك لغيري كشفت وصعدت. اوسعت مضجعك وقطعت لنفسك عهدا معهم. احييت مضجعهم. نظرت فرصة. | Behind the doors and the posts you have set up your memorial for you have uncovered to someone besides me, and have gone up you have enlarged your bed, and made you a covenant with them you loved their bed where you saw it. |
| وراء الباب والقائمة وضعت تذكارك لانك لغيري كشفت وصعدت. اوسعت مضجعك وقطعت لنفسك عهدا معهم. احييت مضجعهم. نظرت فرصة. | Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them thou lovedst their bed where thou sawest it. |
| كما فتحت أسواقها وأرست أسس العولمة وثورة المعلومات، وأبقت الممرات البحرية مفتوحة أمام التجارة الدولية، وحفزت الثورة الخضراء... والقائمة تطول. | It opened its markets and laid the foundations for globalization and the information revolution, kept sea lanes open for international trade, and catalyzed the Green Revolution The list goes on. |
| ولما كان هذا الفرع يغطي التنوع المحتمل في تلك الطرق فإن الترقيم والترتيب لا يتفقان والقائمة الواردة في الجدول 1. | Because this section covers possible variations of those methods, the numbering and ordering do not match the list in table 1. |
| 2 تحيط علما أيضا ببرنامج عمل الوحدة لسنة 2000 والقائمة الأولية للتقارير المحتملة لسنة 2001 وما بعده( 1 ) انظر A 54 960.) | 2. Also takes note of the programme of work of the Unit for 2000 and the preliminary list of potential reports for 2001 and beyond See A 54 960. |
| يقصد بمصطلح المياه الجوفية المياه الكائنة تحت سطح الأرض والقائمة في طبقة مشبعة بالمياه الباطنية، وعلى اتصال مباشر بسطح الأرض أو التربة. | Groundwater means water beneath the surface of the ground located in a saturated zone and in direct contact with the ground or soil. |
| 101 ويمكن جعل رصد خدمات المرافق الصحية أكثر فعالية من خلال دعم نظم الرصد والتقييم الأهلية والقائمة على المشاركة لإكمال برامج الرصد الوطنية والدولية. | Monitoring of sanitation services could be made more effective through support for community based and participatory monitoring and assessment schemes to complement national and international monitoring programmes. |
| 34 ويؤثر كل من برنامج المصالحة الأفغانية والقائمة الموحدة على الآخر تأثيرا كبيرا لأنهما ينطويان على عدد كبير من نفس الأفراد المرتبطين بحركة الطالبان. | The Afghan reconciliation programme and the Consolidated List have significant implications for one another, given that both involve a large number of the same Taliban associated individuals. |
| 49 وما زالت أعمال العنف والاضطهاد الممارسة على نطاق واسع والقائمة على أساس الجنس والسن شائعة في العديد من أزمات التشرد في شتى أنحاء العالم. | Large scale gender and age specific violence and persecution continued to be the norm in many displacement crises around the world. |
| ولكن السوق الحرة أيضا تلعب دورا حاسما، مع عمل السياسات الأطول أمدا والقائمة على الحوافز على حفز التقدم العلمي والتكنولوجي ــ وبالتالي تعزيز إمكانات نمو الاقتصادات. | But the free market also has a crucial role to play, with longer term, incentive based policies catalyzing scientific and technological advancement and thus boosting economies growth potential. |
| تحدث كاريكين أيض ا عن العبء الذي تلقيه ظلال مجازر الأرمن على الأرمن اليوم، وكيف تزيد سياسة الحكومة التركية اتجاه الموضوع، والقائمة على الإنكار، من حجم المعاناة. | He also spoke of the burden that the Armenian genocide poses on Armenians today and how the Turkish government s official policy of denial is adding to the suffering. |
| بالفعل | Indeed they do |
| بالفعل | Tags already assigned |
| لذا سوف نجلب اطرافا متمردة من دارفور واطرافا من شمال وجنوب قبرص ومتمردين من آتشيه وهناك الكثير من الاطراف والقائمة طويلة .. بسبب كثرة النزاعات والفوضى حول العالم | So we will be bringing Darfuri rebel groups, the Northern Cypriots and the Southern Cypriots, rebels from Aceh, and awful long laundry list of chaotic conflicts around the world. |
| والقائمة طويلة، ولكن قد يكون من الأفضل أن ننظر إلى مثل هذه القضايا باعتبارها مشاكل أسرية فقد يتشاجر الزوجان لبعض الأسباب دون أن يؤدي ذلك إلى الطلاق. | Other issues concern the basing of US marines in Okinawa and sharing the costs of moving some to Guam. The list is long, but they might best be thought of as housekeeping issues many a couple can quarrel over them without contemplating divorce. |
| ستكلل استعراضات الأداء الشفافة والقائمة على المشاركة، إذا ما أجريت كما ينبغي عن طريق منتدى مناسب لأصحاب المصلحة الوطنية، بالنشر العام للنتائج والتغذية المرتدة في البرمجة الوطنية. | Ideally conducted by an appropriate national stakeholder forum, these transparent and participatory performance reviews would culminate in public dissemination of the results and feedback into national programming. |
| استمر بالفعل | Really Continue |
| وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء استمرار مذاهب الإحساس بالتفوق والإيديولوجيات القومية الداعية إلى العنف والقائمة على التمييز العنصري أو التفرد العرقي وكراهية الأجانب في أنحاء عديدة من العالم، | Expressing serious concern at the persistence in many parts of the world of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, |
| ومن ذلك مثلا أن تحقيق جوانب تقدم في مجال نقل الهيدروجين وتخزينه، والخلايا الوقودية، والعنفات، والبطاريات، وما إلى ذلك، مطلوب للعديد من نظم الطاقة المتجددة والقائمة على الوقود الأحفوري. | For instance, related developments in hydrogen transport and storage, fuel cells, turbines, batteries, and the like are needed for numerous renewable and fossil fuel based energy systems. |
| إن إن إن كانوا بالفعل إن قالوا ذلك بالفعل، أنا خارج. | if they if they if they actually if they actually said that, I'm getting out. |
| نحن بالفعل نتعامل مع الحكومة الفيدرالية نحن بالفعل نتعامل مع وزارات التعليم. | We're really dealing with the federal government we're really dealing with ministries of education. |
| أنا بالفعل متأخر. | I am already late. |
| لقد نسيت بالفعل | You've already forgotten. |
| لقد أخبرتهم بالفعل. | I already told them. |
| وهي مشلولة بالفعل. | And they are. |
| وأنجزنا ذلك بالفعل. | And we did. |
| وهي حيلة بالفعل. | And it is a trick. |
| وقال إن الصين طرف في 10 من الاتفاقيات الدولية الـ 12 الخاصة بالإرهاب والقائمة حاليا وإنها وقعت على اتفاقيتين وإنها استهلت مؤخرا الإجراءات القانونية المحلية للتصديق على اتفاقية قمع تمويل الإرهاب. | Of the 13 existing international terrorism conventions, China was a party to 10 and a signatory to 2 it had recently initiated the domestic legal procedure for ratifying the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. |
| والقائمة الحمراء للمأكولات البحرية لمنظمة السلام الأخضر الدولية هي قائمة بالأسماك التي يشيع بيعها في الأسواق في أنحاء العالم، والتي تعاني خطر ا محدق ا بسبب قرب نفاذ مصادرها في مصائد الأسماك غير المستدامة. | The Greenpeace International seafood red list is a list of fish that are commonly sold in supermarkets around the world, and which have a very high risk of being sourced from unsustainable fisheries. |
| وكبلد مجاور له مصلحة كبيرة في استقرار منطقتنا، فإننا نتابع بشكل وثيق التطورات المتعلقة بالمسألة النووية الإيرانية ونأمل في أن يتسنى حلها بالوسائل التي تلقى القبول المتبادل والقائمة على مبادئ القانون الدولي. | As a neighbouring country that has a great stake in stability in our region, we closely follow developments in the Iranian nuclear issue and hope that it will be resolved through mutually acceptable means deriving from the principles of international law. |
عمليات البحث ذات الصلة : خلق والقائمة - نظمت والقائمة - نظمت والقائمة - أنشأت والقائمة - والقائمة بصورة صحيحة - بالفعل - بالفعل - بالفعل - بالفعل - بالفعل خلال - سلمت بالفعل