ترجمة "والذي تم تطويره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نظام رياض الأطفال في المكسيك تم تطويره على يد البروفسور راسورا زاباتا (Rosaura Zapata) (1876 1963)، والذي حصل على أعلى تكريم لهذه المساهمة. | The kindergarten system in Mexico was developed by professor Rosaura Zapata (1876 1963), who received the country's highest honor for that contribution. |
| وقد تم تطويره من وحدة مشابهة تم تقديمها أول مرة في إنتل i860 . | It developed out of a similar unit introduced on the Intel i860, and earlier the Intel i750 video pixel processor. |
| تم إنشاء اللعبة من قبل محرر رودريغز Makslane، الذي تم تطويره منذ عام 2002. | Game Editor was created by Makslane Rodrigues, who has been developing it since 2002. |
| وهو برنامج ح ر تم تطويره بواسطة Translate.org.za الواقعة في جنوب أفريقيا. | It is free software developed and maintained by Translate.org.za. |
| كما تم تقديم اقتراح للإخطار المبكر عن إطلاق أجسام في الفضاء، الذي تم تطويره فيما بعد. | A proposal for prior notification of space launches was also presented, which was further developed elsewhere. |
| ويعتبر هذا القطاع من الصناعة البحرية هو فقط الذي تم تطويره جيد ا. | Only this sector of the maritime industry is well developed. |
| وأنا هنا لأكشف لكم أخر جهودنا ,اكثرها نجاحا حتى الآن والذي ماتزال عملية تطويره جارية | And I'm here to unveil our latest effort, and most successful effort so far, which is still very much a work in process. |
| في أوائل عام 2012 نظام الرادار تم تطويره ليغطي كامل المجال الجوي المحلي الأفغاني. | In early 2012, the radar system was strengthened to cover Afghanistan's entire air space. |
| وضعت ما يمكن وصفه بأنه الصديق الحقيقي الأول أو النظام البريدي، والذي يقال انه قد تم تطويره من قبل الإمبراطور الفارسي الكبير قورش (C. 550 قبل الميلاد) بعد استيلائه على وسائل الإعلام. | It devised what might be described as the first real mail or postal system, which is said to have been developed by the Persian emperor Cyrus the Great (c. 550 BC) after his conquest of Media. |
| أوبرا موبايل هو متصفح ويب للهواتف الذكية والمساعدات الشخصية الرقمية تم تطويره من قبل شركة برمجيات أوبرا. | Opera Mobile is a mobile web browser for smartphones and PDAs developed by Opera Software. |
| تم تطويره ليتم تطبيقه في جميع الصناعات، وجميع أنواع الإجراءات، مثل إجراءات دفعات الإنتاج والإجراءات المستمرة والمتكررة. | It was developed to be applied in all industries, and in all sorts of processes, like batch processes, continuous and repetitive processes. |
| ان نظام تقييم MBTI تم تطويره من اعمال الطبيب النفسي البارز كارل جنج في كتابه ( الأنماط النفسية ) . | The MBTI assessment was developed from the work of prominent psychiatrist Carl G. Jung in his book Psychological Types . |
| تحليل الظرفية (أو منطق الظرفية) عبارة عن مفهوم تم تطويره على يد بوبر في كتابه The Poverty of Historicism. | Situational analysis (or Situational logic) is a concept advanced by Popper in his The Poverty of Historicism. |
| هذا الزميل الصغير تم تطويره من طرف مجموعة من 10 طلبة جامعيين في مختبر أنظمة التحكم الذاتي في ETH زيوريخ. | This little fellow was developed by a group of 10 undergraduate students at the Autonomous Systems Laboratory at ETH Zurich. |
| سلسلة أجهزة الحاسوب الشخصية DVK هي استنساخ لمعالج البيانات المبرمج الذي تم تطويره في USSR في السبعينيات من القرن الماضي. | SM EVM series of computers in the USSR DVK personal computers series are PDP clones developed in USSR in 70s. |
| وهو مستمد من الفوكس برو (التي كانت تعرف أصلا فوكس باس) الذي تم تطويره من قبل بداية برنامج فوكس في عام 1984. | It is derived from FoxPro (originally known as FoxBASE) which was developed by Fox Software beginning in 1984. |
| وفي نظام يشبه بشدة ذلك النظام المسيطر في العالم المعاصر، قام نظام التعليم الروماني الذي تم تطويره بترتيب المدارس في شكل طبقات. | In a system much like the one that predominates in the modern world, the Roman education system that developed arranged schools in tiers. |
| المتحقق من 403 تم رفض الوصول ، الذي تم تطويره من قبل المدون والناشط التونسي أستروبال، ليس أداة تحايل، بل تم تصميمه لمساعدة النشطاء في البلدان التي تمارس رقابة على الانترنت كي يتحققوا من المواقع المحجوبة. | The 403 Access Denied Checker , which was developed by the Tunisian blogger and activist Astrubal, is not a circumvention tool it was designed, rather, to help activists in nations where censorship takes place to test local blockages. |
| نريد الحديث عن تخزين الطاقة، لكن لسوء الحظ أفضل ما لدينا هو شيء تم تطويره في فرنسا قبل مئة وخمسين عاما، البطارية الحمضية. | We want to talk about storing energy, and unfortunately the best thing we've got going is something that was developed in France a hundred and fifty years ago, the lead acid battery. |
| انطلق موقع بوصلة الناخب الأمريكي (Electoral Compass USA)، الذي تم تطويره بالتعاون مع صحيفة وول ستريت (Wall Street Journal), في 2 يناير 2008. | Electoral Compass USA Electoral Compass USA, developed in cooperation with the Wall Street Journal, was presented on January 2, 2008. |
| الشجار، والذي تم نشره على يوتيوب، انتشر بسرعة. | The fight, uploaded on to YouTube, has gone viral and the tug of words continues online. |
| وكما ذكرت التقارير، الحكومة تراقب المواطنين مستخدمة نظام تقني تم تطويره من خلال شركة التكنولوجيا الصينية زي تي أي، ويدير نظام المراقبة قيادة عسكرية. | The monitoring was carried out using a technical system reportedly built by the Chinese technology company ZTE Corporation, and has been managed by military command. |
| يعمل هذا البرنامج تحت بيئة مايكروسوفت ويندوزو تم تطويره من قبل شركة Dassault Systèmes SolidWorks Corp. إحدى شركات مجموعة داسو سيستمس (Dassault Systèmes, S. | SOLIDWORKS (originally SolidWorks) is solid modeling CAD (computer aided design) software that runs on Microsoft Windows and has been produced by Dassault Systèmes SOLIDWORKS Corp., a subsidiary of Dassault Systèmes, S. A. |
| تيتان هو نموذج أولي من حاسوب أطلس 2 Atlas 2 تم تطويره من قبل Ferranti and the University of Cambridge Mathematical Laboratory في كامبريدج، إنجلترا. | Titan was the prototype of the Atlas 2 computer developed by Ferranti and the University of Cambridge Mathematical Laboratory in Cambridge, England. |
| مقياس التقييم السلوكي لحديثي الولادة (NBAS)، الذي ي عرف أيض ا باسم مقياس برازلتون لتقييم الحديثي الولادة (BNAS)، تم تطويره عام 1973 بواسطة الدكتور تي بيري برازلتون وزملائه. | The Neonatal Behavioral Assessment Scale (NBAS),also known as the Brazelton Neonatal Assessment Scale (BNAS), was developed in 1973 by Dr. T. Berry Brazelton and his colleagues. |
| ومن الضروري فضلا عن هذا التوفيق بين مواقف روسيا والغرب فيما يتصل بنظام الدرع المضادة للصواريخ الذي يعكف حلف شمال الأطلسي على تطويره الآن، والذي سيكون موضوعا للمناقشة في شيكاغو. | In addition, it is essential to align the positions of Russia and the West on the anti missile shield system now being developed by NATO, which will be a subject for discussion in Chicago. |
| تتنافس مع محرك أرجي٥٠٠ (RJ500) والذي يجري تطويره من قبل شركة رولز رويس، وقد تم تصميم سلسلة 4 إلى إنتاج قوة دفع تصل إلي 25،000 رطل (110 كيلو نيوتن) وكان لميزة جديدة في 68 (1.73 م) مروحة، ضاغط الضغط المنخفض الجديد و جهاز وحدة التحكم الكامل بالمحرك الرقمية والمعروفة بأسم (FADEC). | Competing with the RJ500 engine being developed by Rolls Royce, the 4 series was designed to produce 25,000 lbf (110 kN) and was to feature a new 68 in (1.73 m) fan, a new low pressure compressor and a full authority digital engine controller (FADEC). |
| ولكن، أعلنت إنتل أنها ألغت تطويره في 7 مايو 2004. | Intel, however, announced it canceled the development on May 7, 2004. |
| تنشر Hypathia's Daughter صوره التمثال في ليما والذي قد تم تشويهه. | Hypathia's Daughter posts pictures of this sculpture in Lima, which was recently defaced. |
| وهذا المبدأ، الذي تم تطويره من ق بل كورت لوين (Kurt Lewin)، هو مساهمة كبيرة في مجالات العلوم الاجتماعية وعلم النفس وعلم النفس الاجتماعي والتطوير التنظيمي وإدارة العمليات وإدارة التغيير. | The principle, developed by Kurt Lewin, is a significant contribution to the fields of social science, psychology, social psychology, community psychology, organizational development, process management, and change management. |
| تحليل ملف الأخطاء robots.txt والذي يساعد علي معرفة الصفحات التي تم حظرها. | It also helps to discover pages that are blocked in robots.txt by chance. |
| استمر Seymour Cray في العمل هذه المرة لصنع Cray 2، إلا أنه في النهاية كان أسرع بقليل من Cray X MP الذي تم تطويره من ق بل فريق آخر في الشركة. | Seymour Cray continued working, this time on the Cray 2, though it only ended up being marginally faster than the Cray X MP, developed by another team at the company. |
| فن المأساوية، كما تم تطويره في المسارح اليونانية القديمة، في القرن الخامس قبل الميلاد،كان في الاساس شكلا من اشكال الفن تم تكريسه للبحث في سبب فشل الناس. و ايضا لمنحهم درجة من التعاطف. ليس بالضرورة ان تمنحهم اياها الحياة العادية | Tragic art, as it developed in the theaters of ancient Greece, in the fifth century B.C., was essentially an art form devoted to tracing how people fail, and also according them a level of sympathy, which ordinary life would not necessarily accord them. |
| تمثلت أولى المشروعات في مجال صحافة قواعد البيانات الحديث في مشروع mySociety في المملكة المتحدة، والذي تم إطلاقه في عام 2004، ومشروع chicagocrime.org الخاص بأدريان هولوفاتي، والذي تم إصداره في عام 2005. | Examples of database journalism Early projects in this new database journalism were mySociety in the UK, launched in 2004, and Adrian Holovaty's chicagocrime.org, released in 2005. |
| ام أيه تي 49هو مدفع رشاش تم تطويره من قبل مصنع تصنيع الأسلحة الفرنسية الوطنية كوت آرمز دي تول (MAT) لاستخدامه من قبل الجيش الفرنسي وأنتج لأول مرة في عام 1949. | The MAT 49 was a submachine gun which was developed by French arms factory Manufacture Nationale d'Armes de Tulle (MAT) for use by the French Army and was first produced in 1949. |
| وأعتقد أن الدليل الأهم والأكثر إثارة بوجهة نظري .. والذي حصلنا عليه من المريخ والذي تم نشره في مقتبل هذه السنة في مجلة العلوم .. | The most intriguing and puzzling measurement, in my opinion, we've obtained of Mars, was released earlier this year in the magazine Science. |
| ولقد تم تقديم هذا المشروع من قبل فريق يدعى فكر والذي مقره في نيويورك ، ومن بعده تم تقديم المشروع المعروف بإسم . | This was a scheme by a team called THINK, a New York based team, and then there was that one, which was the Libeskind scheme. |
| كان لافتا أن مثل هذا المبدأ الشيوعي كان الأساس لنظام تم تطويره خلال الحرب الباردة من قبل وزارة الدفاع, ولكن من الواضح انها عملت بشكل جيد، وكل نا رأينا ما حدث مع الإنترنت. | It was actually interesting that such a communist principle was the basis of a system developed during the Cold War by the Defense Department, but it obviously worked really well, and we all saw what happened with the Internet. |
| تم تطويره من قبل الاتحاد الأوروبي للبرمجيات التفاعلية (Interactive Software Federation of Europe أو ISFE) ودخلت حيز الاستخدام في أبريل 2003 حلت محل العديد من أنظمة التقييم الوطنية مع نظام أوروبي موحد. | It was developed by the Interactive Software Federation of Europe (ISFE) and came into use in April 2003 it replaced many national age rating systems with a single European system. |
| والذي تم اطلاقه منذ شهرين فحسب هو موقع سي أو للاطفال ذوي الاصابات الدماغية | We've just rolled this out in the last couple months CO Kids With Brain Injury. |
| حتى أصبح مدير فرع في عام 1906، حيث ركد تطويره لها لنقص الاموال. | Until he became the branch manager in 1906, development stagnated for lack of money. |
| وقد تم تطويره من قبل شركة مارتن للطائرات من نيوزيلندا ، وكان قد كشف النقاب عنها يوم 29 يوليو 2008 في جمعية الطائرات التجريبية لعام 2008 إير فينشر في أوشكوش ، ويسكنسن، الولايات المتحدة الأمريكية. | Martin Aircraft Company of New Zealand developed it, and they unveiled it on July 29, 2008, at the Experimental Aircraft Association's 2008 AirVenture in Oshkosh, Wisconsin, US. |
| أما تقرير المكسيك توقعات البيئة العالمية، والذي تم الإنتهاء منه أيضا في 2005، فقد تم توزيعه على نطاق واسع داخل القطر وخارجه. | The GEO Mexico report, also finalized in 2005, has been distributed widely both within and outside the country. |
| استلم هايمور الدور الرئيسي في The Spiderwick Chronicles, والذي كان مبنيا على مجموعة من قصص الاطفال والذي تم اصداره في الولايات المتحدة الأمريكية عام 2008. | He starred in The Spiderwick Chronicles , based on the popular children's stories, released in the United States in February 2008. |
| وتم استبدالة بخلفه الناجح 80386EX عام 1994 والذي تم اياف تصنيعه في 15 يونيو 2001. | It was replaced with the much more successful 80386EX from 1994, and was finally discontinued on June 15, 2001. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم تطويره - تم تطويره - تم تطويره - تم تطويره - تم تطويره - تم تطويره من - والذي تم استخدامه - يتم تطويره - في تطويره - إمكانية تطويره - والذي يحدث - والذي بدوره - والذي يظهر - والذي يدعى
