ترجمة "والتي بدونها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حروفه المثلثات، الدوائر، والاشكال الهندسية الأخرى.. والتي بدونها يستحيل علينا كبشر فهم.. كلمة واحدة منه بدونها، الواحد سيقع في متاهة مظلمة لا نهاية لها. | Its characters are triangles, circles and other geometrical figures, without which it is humanly impossible to understand a single word of it without these, one is wandering around in a dark labyrinth. |
| فقد كانت إدارة بوش على صواب في تأكيدها على أهمية الانتخابات، والتي لا نستطيع أن نتصور الديمقراطية بدونها. | The Bush administration is right to emphasize the importance of elections, without which democracy is inconceivable. |
| بدونها لا يمكننا عمل اي شيء. | Without it we can't do anything. |
| أنها تعطي الصوت للذين بدونها لن يكون لديهم صوت | It gives a voice to those who otherwise would not have a voice. |
| وفي النهاية، فإن أوروبا الـم وس عة تستطيع أن تحيا بدونها. | The enlarged Europe can survive without it. |
| ونعرب أيضا عن رغبتنا الصادقة في مصالحة حقيقية في شتى أنحاء العالم، والتي بدونها لن تتحقق أبدا الشراكة الجديدة من أجل السلام والرخاء اللذين نعتز بهما جميعا. | We also express our sincere desire for true reconciliation throughout the world, without which the new partnership for peace and prosperity that we all cherish will never be fully realized. |
| اتبعوا السلام مع الجميع والقداسة التي بدونها لن يرى احد الرب | Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord, |
| اتبعوا السلام مع الجميع والقداسة التي بدونها لن يرى احد الرب | Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord |
| وكان ينبغي أيضا أن يتضمن بيانات كمية، يتعذر بدونها قياس التقدم المحرز. | It should also have contained more quantitative data, without which it was difficult to measure progress. |
| ولهذا، فإننا نعتبر من الأهمية الأساسية أن الزعماء الإيفواريين، على رغم الخلافات فيما بينهم، متحدون حول المقترحات الأساسية الثلاثة التي ذكرناها آنفا، والتي يستحيل بدونها التوصل إلى حل سلمي تفاوضي للأزمة الإيفوارية. | We therefore consider it of cardinal importance that, despite the differences among them, Ivorian leaders are at least united behind the three fundamental propositions we have mentioned, without which it would be impossible to arrive at a peaceful and negotiated solution of the Ivorian crisis. |
| بعضهم فاقد القدرة على الإبصار جزئيا ، بعضهم فقدها في الطفولة المبكرة، بعضهم ولد بدونها. | Some of the people attending are partially blind, while others have suffered from visual degeneration at an early age, or they were born blind. |
| لا يمكن للاعبين اللعب عبر الإنترنت بدونها بسبب كونهم غير متصلين ب Xbox Live. | Without the patch, players cannot play online due to being disconnected from Xbox Live. |
| وليس هناك من سبب أيا كان للتخلي عن الأمل بحالة مثالية، سيكون قدرنا بدونها مظلما. | There is no reason whatsoever to give up the hope of a utopia, without which darkness could be our fate. |
| ومثله كمثل مسألة حظر جمع البيانات الدقيقة ـ والتي يصبح التمييز الإيجابي بدونها من قبيل المستحيل في كل الأحوال ـ فهناك من ينظرون إلى التحرك الحاسم باعتباره عملا مدمرا للنموذج الجمهوري لأنه يعتمد على الإقرار بالفوارق العرقية. | Like the prohibition of fine tuned data without which positive discrimination is in any case impossible affirmative action is seen as damaging to the Republican model because it is based on recognition of ethnic differences. |
| يقول مناحيم بيغين لم تكن مذبحة دير ياسين ضرورية فحسب، لكن بدونها لما انبثقت دولة اسرائيل . | Deir Yassin massacre was not only necessary, but without it the state of Israel could not have emerged said Menachem Begin. |
| ومن خلال دعم صناعة الوقود الأحيائي التي يتم تغذيتها محليا، ستتأسس قاعدة في سوق الحبوب والبذور الزيتية وسيتم العثور على أسواق جديدة لصناعة الشمندر السكري المعاد تنظيمها، والتي بدونها يتوقع أن تصبح الأراضي الهامشية أراض لزراعة الحشائش فقط | Through support of a domestically fed biofuel industry, a base will be placed in the cereal and oilseed market and new markets found for the restructured sugar beet industry, without which marginal land is predicted to become a monoculture of grass |
| فأحكام الدستور الكولومبي تنص على أن موافقة السلطة التشريعية ضرورية ولا تعقد بدونها أي معاهدة لتعيين الحدود. | 9 and 20, of the Colombian Constitution, which establishes the criteria for performing an act of this kind. Under the provisions of this Constitution, legislative approval is essential for the conclusion of boundary treaties. |
| فربما ترغم الأزمة اليونانية أوروبا على التحرك نحو قدر أعظم من التكامل، سواء في وجود اليونان أو بدونها. | The Greek crisis may be forcing Europe to move towards greater integration, with or without Greece. |
| ومع أن نظام الأمم المتحدة بعيد عن الكمال إلا أن العالم سوف يتحول إلى مكان أشد فقرا وأكثر فوضى بدونها. | While the UN system is far from perfect, the world would be a poorer and more disorderly place without it. |
| وقد تكون هذه العملية شاقة وتستغرق مدة طويلة، لكن بدونها لن تكون هناك ضمانة بأن المنتج النهائي سيكون عالميا وفعالا . | This process may be arduous and time consuming, but without it there is no guarantee that the end product will be universal and effective. |
| ومن المقرر أن يتم تحويل المياه من مضيق وثب النمور لكي تصب في بحيرة ديانتشي التي لن تزدهر مدينة كونمينج بدونها. | Water from the Tiger Leaping Gorge will be diverted to flush out Dianchi Lake, without which Kunming will not prosper. |
| ويطلب في الختام أن تزو د وزارة حقوق الإنسان بالإمكانات اللازمة لأداء مهمتها التي بدونها لن يكون في استطاعتها الاستجابة لتطلعات الشعب. | Lastly, he calls for the Ministry of Human Rights to be given the resources it needs to discharge its duties, since otherwise it will not be able to respond to the people's aspirations. |
| وتتيح مكافحة الإيدز والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي حماية القوى الحيوية للأمة التي بدونها من المتعذر القيام بأي تنمية. | The struggle against AIDS and other STDs will safeguard the nation's vital forces, without which development is impossible. |
| ورغم هذا فإن حكومات الأميركيين المختلفة تحصل منهم الضرائب وفي المقابل تقدم لهم الخدمات التي بدونها لا يمكنهم أن يعيشوا حياتهم بسهولة. | Yet Americans various governments collect taxes and, in return, provide services without which they could not easily live their lives. |
| وما ان يصل الى الصف الاول الابتدائي يتوجب عليه ان يقرأ ويستوعب فقرات نصية مع صور توضيحية او بدونها في كتاب من 25 30 صفحة | By the time you're in first grade, you should be able to read paragraphs of text with maybe a picture, maybe not, in a book of maybe 25 to 30 pages. |
| انها ما يعطي الحياة للتلفاز، بالتأكيد ، لكن أنتم كمشاهدين ، من خلال ضمائركم الاجتماعية الجماعية، هي حقيقة التي تعطيه الحياة ، وطول العمر ، سواء بوجود السلطة او بدونها | They give it life on television, for sure, but it's you as viewers, through your collective social consciences, that give it life, longevity, power or not. |
| فرغم ما يبدو من قلة أهمية مثل هذه المعاناة نسبيا من منظور الخلود، إلا أن العالم كان ليصبح مكانا أفضل بدونها، أو على الأقل بدون أغلبها. | Relatively insignificant as this suffering may be from the perspective of eternity, the world would be better without it, or at least without most of it. |
| لأنه بدونها لن يكون عندك مثل هذا المكان, غذاء ي نتج محليا و أيضا جزء من المشهد الطبيعي. و ليس سلعة زهيدة بعيدة في حفرة جحيم لا ت رى. | Because without that, you can't have this kind of place, food that is grown locally and also is part of the landscape, and is not just a zero sum commodity off in some unseen hell hole. |
| وتعتبر هذه المرحلة ضرورة مطلقة لا يمكن بدونها إسداء المشورة المجدية إلى المسؤولين الإداريين، ولا إجراء استعراض معقول للقرار الإداري، ولا تلقي رد كامل من المدعى عليه. | This stage is an absolute necessity, without which there can be no meaningful advice to managers, no reasonable review of the administrative decision and no complete reply from the respondent. |
| وقد ذكرت اللجنة أنه لا يتم تطبيق الأمر رقم 63 69 المتعلق بالمهر، ولكن ي نظر إلى المهر على أنه ترضية بدونها يصعب على الأهل أن يسلموا ابنتهم للزواج. | The Committee had referred to Ordinance No. 63 69 on dowries not being applied, but the dowry was seen as a gesture without which parents would be reluctant to give their daughter in marriage. |
| إذا فتشجيع الناس للذهاب الى الإنترنت وتقاسم المعلومات والبيانات على المدونات والويكي شئ عظيم لأنه بدونها، عمليات ذات مستوى منخفض والبيروقراطيات ستواصل في إخفاء ما يحدث في الواقع في البلاد، صحيح | So encouraging people to actually go online and share information and data on blogs and wikis is great because otherwise, low level apparatchiks and bureaucrats will continue concealing what's actually happening in the country, right? |
| وتوجد حاجة إلى إقامة توازن بين ضمان عدم إفراغ مبدأ الدولة الأولى بالرعاية من أي معنى مع السماح في الوقت نفسه للبلدان بالاستثناءات التي بدونها يكون اشتراكها في المفاوضات موضع شك. | There is a need to strike a balance between ensuring that the MFN principle is not rendered void of any meaning, while allowing countries exceptions without which their engagement in the negotiations would be in question. |
| إن الثورة التعليمية، التي تشكل محور التماسك الاجتماعي، هي السبيل الذي سنتمكن من خلاله أن نضمن العدالة، والتوزيع العادل للدخل، وفتح قنوات جديدة للخدمات الاجتماعية، التي بدونها يظل تحقيق الديمقراطية ناقصا. | An educational revolution, the axis of social cohesion, is the path by which we will be able to ensure equity, a fair distribution of income and the opening of new channels of social services, without which democracy remains only half realized. |
| وتأمل ناميبيا في أن يتمكن الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات عما قريب من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن معدلات استرداد النفقات، التي بدونها سوف تتعقد المشاكل المتصلة باسترداد النفقات. | Namibia hoped that the Working Group on Contingent Owned Equipment would nevertheless soon be able to reach consensus on reimbursement rates, without which the problems relating to reimbursement would be compounded. |
| وخلاصة القول إن الشركات تلعب دورا رئيسيا في عملية التنمية الاقتصادية وإن كان نشاطها ي سي ر على أساس مصالحها الذاتية وأهدافها الاستراتيجية التي لا يمكن بدونها لأي جهد خاص أن يستمر في الأجل الطويل. | In brief, while steered by their self interest and strategic goals, without which no private effort is sustainable in the long run, corporations play a key role in the economic development process. |
| ومن بين الأسباب التي أدت إلى هذا أن البنوك التي استفادت من عمليات الإنقاذ الأولية لم تتوسع في تقديم القروض، التي بدونها ليس من المرجح أن تنجح الحوافز النقدية والمالية في تحقيق الهدف منها. | One reason is that banks that received money in the initial rescues do not seem to have increased their lending, without which monetary and fiscal stimulus are unlikely to be effective. |
| 7) هناك أمر مريب حول خليط الجموع المتواجدة في كوليكوفو بولي (السكان التقليديون يصدحون بشعاراتهم الطنانة بمكبرات الصوت أو بدونها، والمسلحون المجهزون باستعدادات عالية على سطح المبنى الذين هم من بدأوا أصل ا حمام الدم. | 7) There s something off about the mix of Kulikovo Polye s traditional inhabitants (with their turgid mottos shouted for hours on end, with or without a megaphone) and the edgy, machine like sophistication of the armed bloodmongers who started the whole bloodbath. |
| ولاحظ أن اليابان أكدت على تعزيز قدرات البلدان المستفيدة عند توفير المساعدة الإنمائية الرسمية ولديها وعي كبير بأهمية أن تفهم بوضوح المجالات التي تتطلب الدعم وأن تضع البرامج الملائمة، التي لا يتنسى بدونها تعزيز القدرات. | Japan emphasized capacity building in the recipient countries when providing official development assistance and was well aware of the importance of a clear understanding of the areas where support was required and of proper programming, without which capacity building was impossible. |
| (ن) يجوز أن تفرج المحكمة عن امرأة مدانة في حالة عدم انطباق عقوبة الإعدام أو السجن مدى الحياة ووضعها تحت المراقبة وذلك لحسن السلوك، بإنشاء سند بضمانات أو بدونها (المادة 562 من قانون الإجراءات الجنائية). | Furthermore, a woman, even if accused of a non bailable offence, punishable with death or imprisonment for life, may be released on bail (Section 497 CrPC). The Court may also release a convicted woman, not punishable with death or imprisonment for life, on probation of good conduct, by executing a bond, with or without sureties (Section 562 CrPC). |
| وفي مثل هذه الحالات، فإن من الأمور التي لا غنى عنها تقريبا أن تساهم عملية صياغة الدستور في تطوير أو استعادة الثقة السياسية بين كل الأطياف السياسية الرئيسية، التي يصعب بدونها تحقيق التسويات الضرورية بشأن القضايا الحساسة. | In such situations, it is almost a prerequisite that the constitution drafting process contribute to the development or restoration of political trust among the main political constituencies, without which the necessary compromises on sensitive issues will be difficult to achieve. |
| ويبسطونها للشمس وللقمر ولكل جنود السموات التي احبوها والتي عبدوها والتي ساروا وراءها والتي استشاروها والتي سجدوا لها. لا تجمع ولا تدفن بل تكون دمنة على وجه الارض. | and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the army of the sky, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshiped they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung on the surface of the earth. |
| ويبسطونها للشمس وللقمر ولكل جنود السموات التي احبوها والتي عبدوها والتي ساروا وراءها والتي استشاروها والتي سجدوا لها. لا تجمع ولا تدفن بل تكون دمنة على وجه الارض. | And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped they shall not be gathered, nor be buried they shall be for dung upon the face of the earth. |
| وبالرغم من أننا نتفق الآن بشأن الهدف المتمثل في تحقيق الديمقراطية، التي بدونها لا يمكن أن تكون هناك أي تنمية مستدامة، يجب أن نأخذ في الحسبان العوامل التاريخية والثقافية عندما نقرر وتيرة تطبيق الديمقراطية في أي مجتمع معين. | Although we now agree on the goal of democratization, without which there can be no true sustainable development, we must take account of historical and cultural factors when determining the pace of democratization in any given society. |
| وفق ا للصحفية سارة السرجاني والتي لديها 85000 متابع، والتي كانت في المحكمة | According to journalist Sarah El Sirgany, who has 85K followers, and who was at the trial |
| للحضارات والثقافات والتي كنا نتجاهلها .. والتي كانت صامتة والتي لم يعلم احدا شيئا عنها سوف اليوم تتمركز في مواقع جديدة كممثلة للعالم | Civilizations and cultures, which had been ignored, which had no voice, which were not listened to, which were not known about, will have a different sort of representation in this world. |
عمليات البحث ذات الصلة : والتي - والتي - والتي - أعلاه والتي - أدناه والتي - والتي تحدث - والتي وجدت - والتي للأسف - والتي تناسب - والتي تعطيك - والتي تحافظ - والتي نشرت - والتي تباع