وقمنا، خلال مهمتنا، من بين أمور أخرى، بما يلي	During our mission, we, inter alia
من بين أمور أخرى، يشمل هذا الوضع كافة ملامح الوجه.	Among other things, SHH governs the width of facial features.
من بين أمور أخرى، تصدر الشركات السويدية أسلحة يستخدمها الجيش الأميركي في العراق.	Among others, Swedish companies export weapons that were used by the American military in Iraq.
كما أوصى، من بين أمور أخرى، باستمرار المعهد في التركيز على هذه البرامج.	It recommended, inter alia, that the Institute continue to focus on these programmes.
والواقع أن التعاون مع الصين وروسيا يخدم من بين أمور أخرى ذلك الغرض ذاته.	Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose.
ويمكن لهذه الأنزيمات أن تستخدم لكسر سمية الكيميائيات في الوسط المحيط، من بين أمور أخرى.	These enzymes could be used to break down toxic chemicals in the environment, among other things.
ويتطلب تحقيق هذه الغاية، من بين أمور أخرى، استعادة المحور الفرنسي الألماني بوصفه القوة الدافعة لأوروبا.	Achieving this requires, among other things, the recovery of the Franco German axis as Europe s driving force.
مكتب المحاسبة الحكومي (GAO)، من بين أمور أخرى، حددت على وجه التحديد العلاقة السلبية بين تكاليف الامتثال وعدد من نقاط الاتصال للجمع.	The Government Accountability Office (GAO), among others, have specifically identified the negative relationship between compliance costs and the number of focal points for collection.
10 أمور أخرى (يرجى تحديدها)	Other (please specify)
وبينما هم يمضون يقولون للمديرين الجدد أن شبح الأوبرا، يسأل عن مربع الأوبرا رقم 5، من بين أمور أخرى.	As they leave, they tell the new managers of the Opera Ghost, a phantom who asks for opera box 5, among other things.
ويسعى التشريع الجديد، بين أمور أخرى، إلى جعل تعدد الزوجات القاعدة وليس الاستثناء، وحرمان المرأة من حقها المتساوي في الطلاق.	Among other things, new legislation would make polygamy the rule, rather than the exception, and would deprive women of an equal right to divorce.
وإذ تدرك أن العنف العائلي ضد المرأة هو، من بين أمور أخرى، مشكلة من مشاكل المجتمع ومظهر من مظاهر عدم التكافؤ في علاقات القوة بين المرأة والرجل،	Recognizing that domestic violence against women is, inter alia, a societal problem and a manifestation of unequal power relations between women and men,
وتجدر الإشارة، من بين أمور أخرى، إلى الرئيس السابق البرتو ليراس كامارغو، وهو أحد أوائل المدافعين بحدة وكفاءة بالغتين عن مبدأ المساواة القانونية بين الدول.	It is worth mentioning, among others, former President Alberto Lleras Camargo, one of the first and most fierce and efficient defenders of the principle of legal equality between States.
ثم قارن ذينك الجينومين في برمجيات، ما وجده، من بين أمور أخرى، هو شطب، شطب ل2000 قاعدة من بين 3 مليار قاعدة في جينوم معين يدعى TP53.	And then he compared those two genomes in software, and what he found, among other things, was a deletion, a 2,000 base deletion across three billion bases in a particular gene called TP53.
كما ﻻحظــت اللجنــة، من بين أمور أخرى، أنها ينبغي أﻻ تتصرف بشأن هذه المسألة نظرا ﻷن الجمعية العامة لم تنظر فيها.	The Committee also noted, inter alia, that as the General Assembly had not considered the issue, the Committee should not act on this matter.
اللجنة الوطنية لتنمية الشعوب الأصلية (CDI)، من بين أمور أخرى، ويقوم بأبحاث وتحليل المؤشرات الاجتماعية والديموغرافية واللغوية للشعوب الأصلية في المكسيك.	The National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI), also undertakes research and analysis of the sociodemographic and linguistic indicators of the indigenous peoples in Mexico.
ومن بين أمور أخرى، فإن هذا من شأنه أن يسمح للمتدربين من خبراء الاقتصاد بالتعامل بقدر أكبر من الجدية مع تطور المؤسسات الاقتصادية.	Among other things, this would allow economists in training to take the evolution of economic institutions more seriously.
. لو لم ترفع يدك ستتألم من أمور أخرى أيضا,.. هيا.	If you don't raise your hand, you'll have had other shit too, come on.
في نهاية المطاف، ينظم هؤلاء الأفراد أنفسهم ذاتيا من أجل خلق صناعات جديدة تماما، هيئة الصحة الوطنية، وموسيقى رائعة، بين أمور أخرى.	Ultimately, these individuals self organized to create entire new industries, the National Health Service, and great music, among other things.
7 وأعقبت اتخاذ هذه التدابير، من بين أمور أخرى، استقالة رئيس وزراء جمهورية سرابيسكا، دراغان ميكيريفتش، ووزير خارجية البوسنة والهرسك، ملادين إيفانيتش.	Those measures were followed, inter alia, by the resignation of the Prime Minister of Republika Srpska, Dragan Mikerevic, and the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, Mladen Ivanic.
الأمر الثاني أن رفض الفلسطينيين الاعتراف بإسرائيل كدولة يهودية راجع بين أمور أخرى إلى وجود أقلية فلسطينية في إسرائيل.	Second, the Palestinians refusal to recognize Israel as a Jewish state is motivated by, among other things, the presence of a Palestinian minority in Israel.
ومن بين أمور أخرى، يتولى هذا القانون تنظيم استحقاقات النساء المضطلعات بعمالة ذاتية أثناء الحمل وإجازة الأمومة وإجازة التبني.	Among other things, this Act regulated the payment of benefits to self employed women during pregnancy and maternity leave and adoption leave.
والشعبة مكلفة، بين أمور أخرى، بتخطيط ورسم سياسات برنامج التخطيط السكاني في البلد وتنفيذها ورصد الأنشطة السكانية وتقييم البرنامج.	Among other things, the Division is tasked with planning and development of policies for the Population Planning Programme in the country and its implementation and monitoring population activities and evaluation of the Programme.
بعد الحرب الأهلية ، ساهمت التشريعات و العملية السياسية الديمقراطية برأب الصدع (بشأن الدخل و أمور أخرى) بين طبقات المجتمع المختلفة.	After the civil war, legislation and the democratic political process helped to decrease the gaps (in income and other aspects) between different classes of society.
واعترضت وفود عديدة على هذا الاقتراح معتبرة أنه من غير المقبول، من بين جملة أمور أخرى، أن تحول حجج مالية دون التصديق على صك ما.	Many delegations objected to that proposal, arguing, inter alia, that it was unacceptable for financial considerations to stand in the way of ratification of the instrument.
ويتذكر عديدون الفترة التي تلت الحرب مباشرة وجلبت، من بين أمور أخرى، سنوات من المعاناة الإضافية والقهر المتجدد، فضلا عن انقسام أوروبا بل والعالم بأسره.	Many will remember the immediate post war period as bringing, among other things, years of additional suffering and renewed oppression, as well as a division of Europe and indeed the whole world.
وهذا يعني أن المستهلكين المضطرين إلى دفع أسعار أعلى للحصول على الطاقة لن يجدوا بين أيديهم ما يكفي من المال للإنفاق على أمور أخرى.	Consumers who are forced to pay higher prices for energy will have less money to spend on other things.
بحث متخصص غوغل بدا أيضا في هذا النهج ، من بين أمور أخرى، باعتبارها وسيلة لتقديم خدمات متعددة عبر الشبكات الوصول المفتوح في الولايات المتحدة.	Google has also looked into this approach, amongst others, as a way to deliver multiple services over open access networks in the United States.
في أوروبا، عام 1968 اتفاقية فيينا للافتات وإشارات الطرق (التي أصبحت سارية المفعول في عام 1978) حاول، من بين أمور أخرى، لتوحيد إشارات هامة.	In Europe, the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals (which became effective in 1978) tried, among other things, to standardize important signs.
يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك .	He knows what is before them and hidden from them , but they cannot grasp it with their knowledge .
يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك .	He knows all that is before them and all that is behind them , whereas their knowledge cannot encompass it .
يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك .	He knows what is before them and behind them , and they comprehend Him not in knowledge .
يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك .	He knoweth that which is before them and that which is behind them , and they , encompass it not with their knowledge .
يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك .	He ( Allah ) knows what happens to them ( His creatures ) in this world , and what will happen to them ( in the Hereafter ) , and they will never compass anything of His Knowledge .
يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك .	He knows what is before them and what is behind them , and they cannot comprehend Him in their knowledge .
يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك .	He knows all that is ahead of them and all that is behind them , while the others do not know .
يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك .	He knoweth ( all ) that is before them and ( all ) that is behind them , while they cannot compass it in knowledge .
يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك .	He knows what is before them and behind them , though they do not comprehend Him in their knowledge .
يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك .	He knows what is before them and behind them , and they do not comprehend Him in knowledge .
يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك .	Allah knows what is presently before them and what will be after them , but they do not encompass it in knowledge .
يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك .	God knows all that is in front of them and behind them and they can not encompass His knowledge .
يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك .	He knows what is before them and what is behind them , while they do not comprehend it in knowledge .
يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك .	He knows what is before them and what is behind them , but they cannot encompass Him with their knowledge ,
يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك .	He knows what ( appears to His creatures as ) before or after or behind them but they shall not compass it with their knowledge .
وتضم الشبكة المشتركة بين الوكالات حوالي 65 من منسقا ي عنون بالمسائل المتصلة بالمرأة، إلى جانب الموظفين المسؤولين في الإدارات، عن مسائل المساواة بين الجنسين، ونوعية الحياة، والعمل، والتحرشات الجنسية، بين جملة أمور أخرى.	The Inter Agency Network had about 65 coordinators working on gender related issues, in addition to department staff responsible for, inter alia, gender balance, quality of life and workplace sexual harassment issues.

Display this page in English