ترجمة "واجهت مصاعب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

واجهت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سجل اليورو نجاحا كبيرا ، ولكن ذلك النجاح لم يدم طويلا لأن منطقة اليورو واجهت مصاعب داخلية خاصة بها.
The euro staged an explosive rally, but the rally was short lived because the eurozone developed its own internal difficulties.
ونتيجة لهذا فقد أصبح هناك فائض من المؤسسات المالية غير السائلة، التي يمكن التخلص من أسهمها بالجملة إذا ما واجهت مصاعب.
As a result, there is an overhang of illiquid financial institutions, whose holdings could be unloaded if they run into difficulties.
وأضاف أن الدراسة التي وضعتها لجنة القانون الدولي عن الأعمال الانفرادية التي تقوم بها الدول واجهت مصاعب جمة، ليس أقلها صوغ تعريف للموضوع نفسه.
The Commission's study on unilateral acts of States had encountered numerous difficulties, not least of which was the definition of the topic itself.
3 وأشار ممثل جمهورية إيران الإسلامية إلى أنه رغم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتهيئة بيئة تفضي إلى تشجيع التجارة والتنمية، فإنها واجهت مصاعب عديدة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The representative of the Islamic Republic of Iran noted that despite their efforts to create an environment conducive to promoting trade and development, the African countries had encountered many difficulties in achieving the Millennium Development Goals.
26 ويلاقي المكتب مصاعب مماثلة في البوسنة والهرسك.
The OTP is faced with similar difficulties in Bosnia and Herzegovina.
وتعتقد استراليا أنه ستكون هناك مصاعب في هذا النهج.
Australia believes there would be difficulties in this approach.
واجهت أخصائي الأورام بما اكتشفته.
She faced her oncologist with her findings.
على الطريق واجهت العديد من المشاكل.
On the way, she solved numerous problems.
غير أن الاقتراع غيابا كبديل ينطوي على مصاعب فنية وتكاليف كبيرة.
The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs.
ويواجه الأطفال أيضا مصاعب خاصة ولا سيما فيما يتعلق بالحق في التعليم.
UNICEF continued to play a central role in addressing such needs for displaced and other war affected children around the world.
وهي تقر بما تواجهه هايتي من مصاعب اقتصادية وبما يسودها من عنف.
It recognizes the economic difficulties facing Haiti and the violence prevalent there.
لقد واجهت صعوبات في حل هذا المشكل
I had difficulty working out the problem.
في ذات الوقت، واجهت الإمبراطورية عدو ا جديد ا.
At the same time, the Empire was faced with new enemies.
لكنه استطرد، ولدي، إذا واجهت الأسد ، لا تتحرك.
But then he said, Boy, if you run into a lion, don't move.
أدركت إليزابيث، وقد واجهت شعورها بالغيرة، وإحساسها بالفناء.
Elizabeth has realized, and she's coming face to face with her own sense of jealousy, her own sense of mortality.
ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال.
These efforts have encountered difficulties.
هل واجهت أي مشكلة أثناء عودتك إلى مصر
Have you faced any problem upon your return to Egypt ?
(تم استخدام الصورة نقل ا عن موقع مصاعب الهاشمي على فليكر بموجب رخصة المشاع الإبداعي.
Photograph by Mosa'ab Elshamy from his flickr account. Used under (CC BY NC SA 2.0)
كما واجهت ماليزيا أيضا تمردا شيوعيا في وقت استقلالها.
At independence, Malaysia also faced a Communist insurgency.
وكل هذه الخيارات ليست سهلة على الإطلاق فكل منها ينطوي على مصاعب شديدة ومخاطر عظيمة.
None of these options is easy each entails serious difficulties and great risks.
المدونة المصرية إيمان, تناقش مصاعب الحصول على فيزا إلى الاتحاد الاوروبي (شنغن) في هذه التدوينة.
Egyptian blogger Eman discusses the difficulties of getting a Schengen (European Union) Visa in this post.
كما أشار إلى المشاكل التالية ثمة مصاعب في تنظيم عمل قسم الأوزون على المستوى الرفيع.
It further noted the following problems there are difficulties in organization of work of ozone division in high level.
97 ينبغي ملاحظة أن الحكومة المضيفة تواجه مصاعب أخرى تجعل عقد اجتماع إضافي أمرا عسيرا .
It should be noted that a host Government faces other constraints that make it difficult to hold an additional meeting.
لقد واجهت هذا لأول مرة كطالب في الثانوية في يوغندا.
I experienced this firsthand as a high school student in Uganda.
ففي أواخر سبعينيات القرن العشرين، واجهت البلاد عجزا ماليا منهكا.
In the late 1970 s, the country faced a debilitating fiscal deficit.
وحتى الشركات في الصناعات الراسخة مثل صناعة الطاقة فإنها تواجه مصاعب جمة في زيادة رأس المال.
Even firms in established industries such as energy report facing great difficulties in raising capital.
10 وسوف تصمم بعض الأسلحة بحيث تتحمل مصاعب الاستخدام العالمي النطاق وسيجري اختبار قدرتها على التحمل.
Some weapons will be designed and tested to endure the rigours of world wide use.
ووزارة الأسرة والحماية الاجتماعية والتضامن تبحث عن حلول لما تمر به النساء من مصاعب في العمالة.
The Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity was seeking solutions to the difficulties women experienced in employment.
كما حدث في عام 2015، واجهت قوات الشرطة حراك الطلاب بالعنف.
As in 2015, the students' activism has been treated violently at times by police.
في وقت لاحق أشهر فقط، واجهت فرنسا نزاع جديد في الجزائر.
Only months later, France faced another anti colonialist conflict in Algeria.
وكان الطقس في هذه المنطقة من التحديات الأخرى التي واجهت البناء.
Another construction challenge involved the weather in the region.
وقد واجهت البلدان النامية عدة صعوبات في المفاوضات حول هاتين المسألتين.
The negotiations of the two issues have presented several difficulties for developing countries.
لقد واجهت الأمم المتحدة جملة من الظروف الصعبة في الآونة الأخيرة.
The United Nations has recently gone through some difficult times.
ولسوف يواجه الرئيس المنتخب باراك أوباما مصاعب هائلة في محاولة كبح نزعة الحماية الناقمة في الولايات المتحدة.
President Barack Obama will have a difficult time curbing resentful protectionism in the United States.
جابرييلا مورا فتاة برازيلية ذات 27 عام ا، يمكننا القول أنها تغلبت على الكثير من مصاعب الحياة مبكر ا.
It could be said that Gabriela Moura, at the age of 27, has overcome a great deal in her life.
فكل من الدول الأربع واجهت ما اعتبره العديد من المراقبين صعوبات ساحقة.
Each of the four faced what many deemed overwhelming odds.
كما انحدرت المساعدات الخارجية اليابانية بنسبة 44 حين واجهت البلاد ظروفا عصيبة.
Japan s overseas aid declined by 44 when that country hit hard times.
فى طريقى للخروج من رابعة واجهت مجموعة من اللصوص المترصدين سرقوا معداتي.
On my way out of Rabaa I was confronted by a resident vigilant mob which stole my equipment.
ما كان مختلف ا هو التأثير النفسي للمؤسسة التي واجهت صورتها القبيحة علن ا.
What was different was the psychological effect of an establishment confronted so publicly with its ugly own image.
وتم توضيح هذه المسألة بمثال ملديف التي واجهت مؤخرا إحدى كوارث سونامي.
This issue was illustrated by the example of Maldives, which recently faced the consequences of a tsunami disaster.
30 أما المدن والقرى الفلسطينية فقد واجهت مشاكل حادة تتعلق بإمدادات المياه.
Palestinian towns and villages faced severe problems with the water supply.
وحاولت الوكالة التصدي للتحديات التي واجهت برامجها التعليمية وذلك بإقامة الفصول التعويضية.
UNRWA attempted to address the challenges to its educational programmes by conducting remedial classes.
وهناك وللمرة الأولى واجهت التقاليد الدينية الأخرى اليهودية والإسلام وهما ديانتان شقيقتان للمسيحية.
And there, for the first time, I encountered the other religious traditions Judaism and Islam, the sister religions of Christianity.
بطبيعة الحال، واجهت الحملتان عقبات مختلفة واستندت كل منهما إلى أسس مختلفة للدعم.
Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support.
لقد واجهت الصين تحديات هائلة في الماضي ـ ولقد فاقت توقعات المتشككين عموما .
China has faced daunting challenges in the past and has generally outperformed the forecasts of skeptics.

 

عمليات البحث ذات الصلة : واجهت - واجهت - واجهت - واجهت في - واجهت شيئا - واجهت ارتفاعا - وقد واجهت - واجهت مشكلة - واجهت ط - واجهت به - هل واجهت - واجهت تأخير - واجهت أصدقاء