ترجمة "واجهت مشاكل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 30 أما المدن والقرى الفلسطينية فقد واجهت مشاكل حادة تتعلق بإمدادات المياه. | Palestinian towns and villages faced severe problems with the water supply. |
| وخلال السنوات الثلاث الماضية، واجهت الحزب مشاكل في تحديد هيكله التنظيمي الداخلي واستراتيجيته الحزبية. | During the past three years, FLNKS has faced problems in defining its internal organization and party strategy. |
| وتساءل المتكلم عما إذا كانت هناك مشاكل واجهت المقرر الخاص أثناء أدائه لمهمته وردود أفعال المجتمع الدولى وطرفى الصراع. | He asked whether the Special Rapporteur found difficulty in carrying out his mandate and how the international community and the two parties to the conflict reacted. |
| أما الهند فهي على النقيض من الصين والولايات المتحدة، دولة واجهت مشاكل كتلك التي تواجه المستفيدين من مساعداتها الآن، ولا تزال تحاول التغلب على مشاكل أخرى على نفس الشاكلة. | India, by contrast, comes across as a land that has faced, and is still surmounting, problems rather like those confronting its beneficiaries. |
| 61 وقد أوضحت الأمانة أنها واجهت مشاكل في وصل نظام قوائم الحاسوب الرئيسي بتطبيقات نظام مراقبة الأداء المالي وأنه لم يكن في الإمكان إنجاز عملية التصفية والتحديث بسبب مشاكل التزويد بالموظفين. | The Secretariat explained that it experienced problems with linking the mainframe roster system with Financial Performance Control System (FPCS) applications and that the customary clearing up and updating exercise could not be completed due to staffing problems. |
| من المعروف أن العديد من البنوك الروسية كانت م ـع ر ضة بشدة للأسواق الأجنبية، ولهذا فقد واجهت مشاكل مالية حادة بمجرد وقوع الأزمة. | Many Russian banks were heavily exposed in foreign markets, and therefore faced severe financial problems once the crisis hit. |
| حين واجهت شركة واحدة فقط مشاكل قانونية ومالية، كان المستثمرون الذين اتخذوا القرار باستثمار أموالهم في روسيا على استعداد لتجاهل هذا الحدث. | When only one company faced legal and financial problems, investors who had made a decision to put their money in Russia were ready to ignore this kind of development. |
| وقد واجهت الأمم المتحدة منذ ذلك الحين عدة مشاكل عالمية صراعات من شتى الأنواع المتعلقة بالكوارث الإنسانية والكوارث الطبيعية وبطبيعة الحال، الإرهاب. | Since then, the United Nations has been confronted with several world problems conflicts of varying kinds related to humanitarian disasters, natural disasters and, of course, terrorism. |
| وإذا واجهت دولة ما مشاكل في الدفع، فلابد من افتراض حدوث أزمة سيولة فقط في أول عامين، وأثناء هذين العامين سوف تصبح المساعدات المالية السخية متاحة. | If a country faces payment problems, a mere liquidity crisis is to be assumed for the first two years, during which generous financial help would be available. |
| وقد واجهت تلك الرحلة خلال التحضيرات عدة مشاكل من أهمها نقص الأموال، ومحاولة ملك البرتغال منعهم، وظهور محاولات استهدفت الشك في ماجلان وصحبه البرتغاليين من الإسبان وكذلك الطبيعة الصعبة لفاليرو. | Several problems arose during the preparation of the trip, including lack of money, the king of Portugal trying to stop them, Magellan and other Portuguese incurring suspicion from the Spanish, and the difficult nature of Faleiro. |
| واجهت أخصائي الأورام بما اكتشفته. | She faced her oncologist with her findings. |
| الجمهورية الثانية (1938 1939) على الرغم من تشيكوسلوفاكيا هي الدولة الأوروبية الوحيدة المركزية أن تبقى دولة ديمقراطية برلمانية 1918 حتي 1938، واجهت مشاكل مع الأقليات العرقية، وأهمها المعنية سكان البلاد الألمانية الكبيرة. | The Second Republic (1938 1939) Although Czechoslovakia was the only central European country to remain a parliamentary democracy during the entire period 1918 to 1938, it faced problems with ethnic minorities, the most important of which was the country's large German population. |
| على الطريق واجهت العديد من المشاكل. | On the way, she solved numerous problems. |
| والواقع أن البلدان التي واجهت مشاكل مماثلة في أجزاء أخرى من العالم كانت تلجأ دوما إلى الجمع بين التقليص المالي وخفض قيمة العملة، وهو حل مستبعد في حالة اليونان بسبب عضويتها في الاتحاد النقدي. | The countries that faced similar problems in other parts of the world always combined fiscal contractions with currency devaluations, which membership in a monetary union rules out. |
| لقد واجهت صعوبات في حل هذا المشكل | I had difficulty working out the problem. |
| في ذات الوقت، واجهت الإمبراطورية عدو ا جديد ا. | At the same time, the Empire was faced with new enemies. |
| لكنه استطرد، ولدي، إذا واجهت الأسد ، لا تتحرك. | But then he said, Boy, if you run into a lion, don't move. |
| أدركت إليزابيث، وقد واجهت شعورها بالغيرة، وإحساسها بالفناء. | Elizabeth has realized, and she's coming face to face with her own sense of jealousy, her own sense of mortality. |
| ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال. | These efforts have encountered difficulties. |
| هل واجهت أي مشكلة أثناء عودتك إلى مصر | Have you faced any problem upon your return to Egypt ? |
| كما واجهت ماليزيا أيضا تمردا شيوعيا في وقت استقلالها. | At independence, Malaysia also faced a Communist insurgency. |
| الحملة العالمية لحقوق الإنسان في إيران جم عت التقرير التالي من 14 فيلم ا ممنوع من العرض منذ عام 2007 في إيران ولربما واجهت أفلام أخرى مشاكل رقابية لكن اختار صانعوا الأفلام أن يبقوا صامتين، آملين أن يحصلوا على إذن بالعرض في النهاية. | The International Campaign for Human Rights in Iran has compiled the following report on 14 films banned since 2007 in Iran. Other films may also have faced censorship issues but their makers have chosen to remain quiet, hoping to eventually get a screening permit. |
| لقد واجهت هذا لأول مرة كطالب في الثانوية في يوغندا. | I experienced this firsthand as a high school student in Uganda. |
| ففي أواخر سبعينيات القرن العشرين، واجهت البلاد عجزا ماليا منهكا. | In the late 1970 s, the country faced a debilitating fiscal deficit. |
| لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
| كما حدث في عام 2015، واجهت قوات الشرطة حراك الطلاب بالعنف. | As in 2015, the students' activism has been treated violently at times by police. |
| في وقت لاحق أشهر فقط، واجهت فرنسا نزاع جديد في الجزائر. | Only months later, France faced another anti colonialist conflict in Algeria. |
| وكان الطقس في هذه المنطقة من التحديات الأخرى التي واجهت البناء. | Another construction challenge involved the weather in the region. |
| وقد واجهت البلدان النامية عدة صعوبات في المفاوضات حول هاتين المسألتين. | The negotiations of the two issues have presented several difficulties for developing countries. |
| لقد واجهت الأمم المتحدة جملة من الظروف الصعبة في الآونة الأخيرة. | The United Nations has recently gone through some difficult times. |
| وفي سنة 2004، واجهت الهيئة مشاكل في إنجاز تحسين لشبكة المجاري أمرت به محكمة، وخاصة في سانت كروا، وحصلت على تمديد إلى غاية 28 شباط فبراير 2005 لتركب مضخات إضافية(44). وتلقى الإقليم 10 ملايين دولار من الاعتمادات الخاصة من كونغرس الولايات المتحدة لهذا الغرض. | In 2004, the Authority faced problems in realizing a court ordered upgrade of the sewer system, especially on St. Croix, and received an extension until 28 February 2005 to install additional pumps.44 The Territory has received 10 million in special appropriations from the United States Congress for that purpose. |
| فكل من الدول الأربع واجهت ما اعتبره العديد من المراقبين صعوبات ساحقة. | Each of the four faced what many deemed overwhelming odds. |
| كما انحدرت المساعدات الخارجية اليابانية بنسبة 44 حين واجهت البلاد ظروفا عصيبة. | Japan s overseas aid declined by 44 when that country hit hard times. |
| فى طريقى للخروج من رابعة واجهت مجموعة من اللصوص المترصدين سرقوا معداتي. | On my way out of Rabaa I was confronted by a resident vigilant mob which stole my equipment. |
| ما كان مختلف ا هو التأثير النفسي للمؤسسة التي واجهت صورتها القبيحة علن ا. | What was different was the psychological effect of an establishment confronted so publicly with its ugly own image. |
| وتم توضيح هذه المسألة بمثال ملديف التي واجهت مؤخرا إحدى كوارث سونامي. | This issue was illustrated by the example of Maldives, which recently faced the consequences of a tsunami disaster. |
| وحاولت الوكالة التصدي للتحديات التي واجهت برامجها التعليمية وذلك بإقامة الفصول التعويضية. | UNRWA attempted to address the challenges to its educational programmes by conducting remedial classes. |
| لست بحلال مشاكل. | I'm not a problem solver. |
| سامي لديه مشاكل. | Sami has got trouble. |
| وعلاوة على ذلك فإن مشاكل أوروبا لم تعد الآن مشاكل خاصة بها وحدها. | Moreover, Europe s problems are no longer its own. |
| وهناك وللمرة الأولى واجهت التقاليد الدينية الأخرى اليهودية والإسلام وهما ديانتان شقيقتان للمسيحية. | And there, for the first time, I encountered the other religious traditions Judaism and Islam, the sister religions of Christianity. |
| بطبيعة الحال، واجهت الحملتان عقبات مختلفة واستندت كل منهما إلى أسس مختلفة للدعم. | Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support. |
| لقد واجهت الصين تحديات هائلة في الماضي ـ ولقد فاقت توقعات المتشككين عموما . | China has faced daunting challenges in the past and has generally outperformed the forecasts of skeptics. |
| إن احتمالات حدوث تضارب في المصارح قد تتفاقم إذا واجهت أوروبا أزمة أخرى. | The potential for a conflict of interest would worsen if Europe were to face another crisis. |
| كانت المهام التي واجهت يلتسين بعد وصوله إلى السلطة في العام 1991 هائلة. | The tasks that faced Yeltsin when he attained power in 1991 were monumental. |
عمليات البحث ذات الصلة : واجهت أية مشاكل - واجهت مشاكل فنية - واجهت أية مشاكل - واجهت - واجهت - واجهت - واجهت في - واجهت شيئا - واجهت ارتفاعا - وقد واجهت - واجهت مشكلة